中巻の始まりと安和の変

こうして、はかないまま、年が改まる元日の朝になった。長年、妙なことに、世間の人がする言葉の忌みなどもしない家だからだろうか、こんなふうなのだろうと思って、いざり出るとすぐに、「さあ、ここにいる人たち、今年こそ何とかして言葉の忌みなどをして、世の中（夫婦仲）を試してみよう」と言うのを聞いて、妹らしい人が、まだ横になったまま申し上げる。「天地を袋に縫って」と口ずさむので、たいそうおかしくなって、「さらにその袋には、三十日三十夜は私のもとに（いてほしい）とも言おう」と言うと、そばにいる侍女たちが笑って、「たいそうけっこうなことでございますね。同じことなら、これをお書きになって、殿に差し上げなさいませ」と言う。横になっていた人も起きて、「たいそうよいことです。天下の恵方にもまさるでしょう」などと笑い笑い言うので、そのまま書いて、子どもに持たせて差し上げると、この頃あの人は時の人で、人々がたいそう大勢参上して混み合っていた。宮中にも早く参内しようとたいそう慌ただしそうだったけれど、こう返してきた。今年は五月が二つあるからだろう、

「毎年、余るほど恋うるあなたのために、閏月を置いたのだろうか（今年は月が多いから、ずっと一緒にいられる）」

とあったので、祝い言はうまくいったと思う。翌日、こちらとあちら（時姫の家）の下人の間から事が起こって、ひどいことがあったのを、あの人はこちら側に心を寄せて、気の毒そうな様子でいるけれど、私はすべて身近でいやなことだと思う。悔やまれるなどと思っているうちに、引っ越しをなさることがあって、私は少し離れた所に移ったので、あの人はわざわざ華やかに一日おきなどに通ってくるので、頼りない身としては、やはりこうしているべきだったのだ。「故郷に錦を着て帰る」とも言うではないか。古い家へも帰ってしまおうと思う。

三月三日、節供などを用意したのに、人がいなくて物足りないというので、ここの侍女たちが、あちら（兼家邸）の侍所に、こう書いて送った。戯れに、

「桃の花の好き者たちを、西王母の園のあたりまで、尋ねに遣わします」。

すぐに連れだってやって来た。料理を下げて出し、酒を飲んだりして一日を過ごした。中の十日ごろに、この人たちが左右に組を分けて、小弓の勝負をしようとする。互いに出たり入ったりして騒いでいる。後方の組の人ばかりがここに集まって練習する日、女房に賞品をねだったので、すぐには品物も思いつかなかったのだろう、苦しまぎれのしゃれで、青い紙を柳の枝に結びつけて与えた。

「山風が前から吹くので、この春の柳の糸は後ろ（後方の組）になびき寄るのです」。

返しは口々にしたけれど、忘れてしまったので、推し量ってほしい。一つはこうだった。

「次々にあなたが味方してくださるので、柳の眉（芽）も今こそ開きます」。

月末に勝負をしようと決めているうちに、世の中にどんな罪があったのだろうか、「天下の人々が流される」と大騒ぎすることが起こって、小弓のことは立ち消えになった。二十五、六日ごろに、西の宮の左大臣（源高明）が流されなさる。そのお姿を見申し上げようと、世間じゅうが騒いで、西の宮へ人々が走りまどう。たいそうひどいことだと聞いているうちに、人にも見られないで逃げ出しておしまいになった。「愛宕山に」「清水に」などと大騒ぎして、とうとう探し出して流し申し上げると聞くと、どうしようもないと思うほど、ひどく悲しく、身の上を思えば頼りない私でさえこう思うのだから、事情を知っている人で袖を濡らさない者はいない。大勢のお子様方も、遠い国々の空へと、行方も知れず散り散りにお別れになるようで、出家なさるなど、何もかも言葉では言いつくせないほど悲しい。大臣も法師になっておしまいになったけれど、無理に大宰権帥にしてさしあげて、都から追い下し申し上げる。その頃は、その（大臣への）心の痛みのことで過ぎた。自分の身の上のことだけを書く日記には入れるべきでないことだけれど、悲しいと思い入ったのも誰でもない私なのだから、書き記しておくのである。

その間の五月雨の二十日過ぎのころ、あの人は物忌みもある。長い精進も始めた人（兼家）が山寺に籠もっていた。雨がひどく降って物思いにふけっていると、「たいそう妙に心細い所にいる」などと言ってきたのだろう。返事に、

「ちょうど折も折、こんなふうに五月雨が降って、まさに遠くにいるあなたも濡れているでしょう」

と送った返しに、

「清水がいっそう増して日が経つものなら、同じ濡れるにしても、山を下りて出かけて行こう」

〔元日の祝い言〕中巻は安和二年の元日から始まる。言葉の忌みも気にしない作者の家でも、今年こそはと縁起をかつぐ。妹が口ずさんだ「天地を袋に縫ひて」の古歌に、作者は「三十日三十夜は私のもとに」と付け加え、兼家に送る。兼家は「今年は閏月があるから、恋しいあなたのためだ」と応じる。正月らしい明るい幕開けである。

〔春の遊び〕作者は兼家の新邸から少し離れた家に移り、兼家は一日おきに通ってくるようになった。三月三日には兼家邸の侍たちを桃の節句に招き、小弓の勝負に賞品として柳の枝に歌を結んで与える。女房たちのにぎやかな遊びの様子が描かれる。

〔安和の変〕ところが三月の末、左大臣源高明が謀反の疑いで大宰権帥に左遷される。高明は逃げ出したが探し出され、出家しても許されず九州へ送られた。作者は「自分の身の上だけを書く日記に入れるべきことではない」と断りながらも、その悲しみを書き記す。作者が日記の性格を自ら語った一文として名高い。