貞観殿の御方との交わり

このような世の中で、「中将にか、三位にか」などと昇進のお祝いを次々に受けている人（兼家）は、あちこちの家（の妻たち）がたいそう騒がしいので、私の家の悪いのを、近くに移れる所ができたといって移らせ、乗り物なしで歩いて行けるほどの距離なので、世間の人は私が思いどおりになったと思っているようだ。十一月の中ごろのことである。十二月の末ごろ、貞観殿の御方（登子）が、この邸の西の対に里下がりなさった。大晦日になって、追儺（ついな）とかいうものを心の中で思っていると、昼からごほごほ、ばたばたとするのを、一人笑いをして見ているうちに、年が明けた。昼ごろ、客人の御方（登子）の方は、男などが立ちまじらないので、のどかである。私も、残る「を」は（と口ずさむような正月の楽しみが）あるのだと聞いて、待たれるものは何かなどと笑い合っているうちに、侍女の一人が手すさびに、粟の穂で脚を立てて作った雉の雄の形を取り寄せて、元日の雉の脚に押しつけて、それに書きつけて、あの御方に差し上げた。

「片恋は苦しいことでしょう。山がつ（作り物の雉）に、天秤棒（逢う期）がないようには見えませんのに」

と申し上げたところ、海松（みる）の干物を短く切ったのを結び集めて、木の先に担がせて、細かった方の足にも、元の雉の足を削りつけて、元のよりも大きくしてお返しになった。見ると、

「山がつ（雉）の足跡を待ち出して比べてみると、恋（こひ・足）はまさっていました。こちらにも相手がいたのです」。

日が高くなると、正月の節供を差し上げたりするようだ。こちらでもそのようにして、十五日にもいつものように過ごした。

三月にもなった。あの人が、客人の御方（登子）に宛てたと思われる手紙を、取り違えてこちらに持ってきた。見ると、「やはりそのままではいられず、近いうちに伺おうと思うけれど、私でなければと思う人がいるでしょうか」などと書いてある。長年の兄妹の間柄だから、こんなふうにも書くのだろうと思うにつけ、そのままにもしておけず、たいそう小さく書きつける。

「末の松山を越えるようなことはありますまいに、私にことよせて波が騒ぐことです（私のせいにして浮気心を騒がせるのですね）」

と書いて、「あちらの御方にも、こうしてお届けなさい」と言って返した。ご覧になったので、すぐにお返事があった。

「真島江の風に従う波なのでしょうか、寄せる方（あなたの方）こそ高く立つのですね（兄はあなたに心を寄せているのです）」。

この御方は、東宮の御母親代わりとしてお仕えなさっているので、宮中へ参上なさるはずである。「このままで（ここにいるのか）」などとたびたびおっしゃるので、宵のころに参上した。折しも、あちらに人の声がするので、「それそれ（東宮が）」などとおっしゃるが、聞き入れないでいると、東宮が夜泣きをなさるように聞こえるのを、「きっとむずかっていらっしゃるのでは」とおっしゃるので、「乳母がいなくとも」と言って、しぶしぶでいるうちに、人が歩いて来て申し上げるので、落ち着かずに帰ってしまった。翌日の夕暮れに参内なさった。

五月に、故帝の喪服を脱ぐために退出なさる時に、以前のようにこちらへとおっしゃったのに、「夢見が悪かった」などと言って、あちらに退出なさった。そうして、しきりに夢のお告げがあったので、夢違えのまじないでもしたいものだと言って、七月、月のたいそう明るい夜に、こうおっしゃってきた。

「見た夢を違えかねている秋の夜に、寝にくいものだと思い知りました」。

お返事に、

「そうでしょうとも、夢を違えるのは難しいでしょう。お逢いしないまま月日がたつ私の身までつらいことです」。

すぐに返事があって、

「逢うと見た夢に、かえって心を乱されて、名残が恋しくて、目が覚めないのでした」

とおっしゃったので、また、

「縁の絶える現実とは何でしょう。かえって夢には通い路があるといいますのに」。

また、「縁が絶えるとは何事ですか。ああ縁起でもない」とおっしゃって、

「川だと思って渡って行かない心を眺めていると、いっそう縁起でもないことを言い果ててしまいそうです」

とあったお返事に、

「川を渡らないので、遠くの人になってしまった身ですが、心だけは、淵と瀬を分け隔てなどしましょうか」

と、一晩中言い交わしたのだった。

〔近くへの転居〕蔵人頭となって祝いの客が絶えない兼家は、作者を自邸の近くに移した。歩いて行ける距離になり、世間は作者の思いどおりになったと見る。しかし作者は、それを冷静に「人は思ふやうなりと思ふべかめり」と書くだけである。

〔登子との正月〕年の暮れ、兼家の妹登子が同じ邸の西の対に里下がりしてきた。正月、作者は作り物の雉の脚に「片恋は苦しいでしょう」と歌を書いて贈り、登子は海松の干物を担がせた雉の足を大きく削り直して「恋（脚）はこちらがまさる」と返す。女同士の、手のこんだ遊び心あふれる贈答である。

〔取り違えた手紙と夢〕兼家が登子宛ての手紙を取り違えたことを機に、二人は兼家をからかう歌を交わす。東宮の母代わりとして宮中に戻った登子とは、夏には夢をめぐって一晩中歌を交わした。上巻の後半は、兼家との夫婦の物語に加えて、登子との友情が作者の慰めとなっていたことを伝えている。