葵祭と菖蒲の節会

さて、あの人はまだ苦しそうだったけれど、こらえて二、三日のうちにやって来た。だんだんいつもの様子になっていったので、いつもの間隔で通ってくる。この頃、四月の賀茂祭の見物に出かけたところ、あちら（時姫）も見物に出ていた。そうらしいと見て、向かいに車を立てた。待つ間が手持ちぶさたなので、橘の実などがあるのに葵をかけて、

「葵（逢う日）とは聞くけれど、よそに立っている橘の花の（ようにお目にかかれませんね）」

と言ってやる。だいぶたってから、

「あなたのつれなさを、今日こそ見ることです」

と返ってきた。憎らしいはずの相手として年月を過ごしてきたのに、どうして「ほんとうに」とだけ（素直に）言ったのだろうと言う人もいた。帰って「こういうことがあった」と話すと、あの人は「食いつぶしてやりたい気持ちがすると言わなかったのか」と言って、たいそうおもしろいことだと思っていた。

今年は節会を天皇がご覧になるというので、たいそう騒いでいる。「何とかして見たいと思うけれど、見物の場所がない」「見たいと思うなら（用意しよう）」と言うのを聞いて、「双六を打ちましょう」と言うと、「よかろう。物見の代償に」と言って打って、私が勝った。喜んでしかるべき準備などをして、夜も静まったころ、硯を引き寄せて、手すさびに、

「菖蒲が生えた（共に過ごした）年数を数えながら、五月の節会を待っていますと（あなたの言葉を待っています）」

と差し出すと、あの人は笑って、

「人知れず生えている菖蒲の数を誰が知ろう。その数も知らずに待っているのだね」

と言って、見せてやろうという気持ちがあったので、宮（章明親王）の桟敷の一続きで二間あったのを分けて、立派にしつらえて見せてくれた。こうして、あの人とは憎からぬ仲で、十年と一、二年が過ぎた。けれども、明けても暮れても人並みでない身を嘆きながら、尽きることなく過ごしているのだった。それももっともで、わが身のありようは、夜でもあの人が来ない時は、人も少なく心細くて、今はただ一人（父）を頼りにしている。その頼もしい人は、この十年余り、地方官として任国ばかりにいる。たまに京にいる時も、四条五条のあたりなので、私は左近の馬場の片側に住んでいるから、たいそう遠い。こんな家も手入れをして世話をする人もいないので、ひどく荒れてゆくばかりである。こんな所に平気で出入りしているあの人は、私がどんなに心細く思っているかなど、深くは思いも寄らないのだろうなどと、あれこれ思い乱れる。「事しげし」とは、何が、この荒れた家の蓬よりも茂っているのかと思いながら物思いにふけっていると、八月ごろになった。

のんびり過ごしていたある日、たわいないことを言い合っているうちに、私もあの人もひどいことを言うようになり、あの人は怒って出て行くことになった。端の方に歩み出て、幼い子（道綱）を呼び出して、「私はもう来ないつもりだ」などと言い置いて出て行った。そのとたん、子が這い入ってきて大声で泣く。「これはどうしたの、どうしたの」と言っても返事もしないで、きっとそういうことなのだろうと推し量られるけれど、人が聞くのもいやで、ばかばかしいので、聞くのをやめて、あれこれなだめていると、五、六日ほどたっても音沙汰がない。いつにない間遠さになったので、ああばかばかしい、冗談だとばかり私は思っていたのに、はかない仲だから、このまま終わることもあるだろうと思うと、心細くて物思いにふけっていると、出て行った日に使った泔坏（ゆするつき）の水は、そのまま残っていた。水の上に塵が浮いている。こんなにまでと、あきれて、

「仲は絶えてしまったのか。せめて影でも映っていたら尋ねようものを、形見の水には水草が生えてしまった」

などと思っていたその日に、あの人が姿を見せた。いつものことで、うやむやになってしまった。このように胸のつぶれるような思いをする時ばかりあるのが、まったく心の休まることがなくてつらいのだった。

〔葵祭の連歌〕兼家の病が癒え、二人の仲は穏やかである。賀茂祭の見物で時姫の車と向かい合った作者は、「逢う日（葵）と聞くのによそに立つ橘」と上の句を送り、時姫は「あなたのつらさを今日こそ見る」と下の句をつける。ライバル同士の連歌に、兼家は「食いつぶしてやりたいと言わなかったのか」と面白がる。

〔菖蒲の節会〕五月の節会の見物を、作者は双六の賭けで兼家から勝ち取る。菖蒲（あやめ）にことよせて、共に過ごした年月を数えて待っていると詠む作者に、兼家は親王の桟敷を分けて見せてくれた。結婚して十年余り、二人の関係が最も安定した時期である。

〔泔坏の水〕それでも作者は、父も遠国にいて頼る人もなく、荒れた家に住む身を嘆く。八月、口論の末に兼家が「もう来ない」と言って出て行き、道綱が泣いて這い入ってくる。五、六日音沙汰がないなか、作者は兼家が使った泔坏（ゆするつき）の水に塵が浮いているのを見て、「影だにあらば」と詠む。結局兼家はまた来て、うやむやに終わるが、こうした胸のつぶれる思いの繰り返しが、作者を苦しめていた。