町の小路の女の没落と長歌

堪えがたいほどに思っていたところ、あの今をときめく所（町の小路の女）では、子を産んでからというもの、あの人の寵愛が冷めてしまったようなので、憎らしいと思っていた私の心では、命は長らえさせておいて、私が苦しんだように、思い知らせてやりたいと思っていたのだが、そのとおりになって、しまいには、大騒ぎして産んだ子まで死んでしまったのである。あの女は、孫王で、ひねくれ者だった皇子の落とし胤であった。言いようもなく卑しいことこの上ない。ただ、この頃の事情を知らない人（兼家）がもてはやしたのに頼って暮らしていたのを、急にこうなってしまったのだから、どんな気持ちでいることだろう。私が思うに、私が嘆いたよりも、もう少しまさって嘆いているだろうと思うと、今こそ胸がすっとした。

今では、あの人はいつもの所（時姫）に戻って落ち着いた、などと聞く。けれども、こちらへは相変わらずの間隔で通ってくるだけなので、ともすれば不愉快にばかり思っているうちに、ここにいる子（道綱）が片言などを話すほどになっていた。あの人が帰るときには必ず「すぐ来るよ」と言うのを聞き覚えて、まねをしている。こうして、また私の心が解けないのを、「なぜそんなに」と、わかったようなことを言う侍女たちは、若い者の分際で、どうしてそんなふうでいるのかなどと言うこともあるけれど、あの人はまったく平気な顔で、「私が悪いのか」などと屈託もなく、罪のない様子にふるまっているので、どうしたらよいのかなどと、あれこれ思うことばかりが多いのを、何とかしてこまごまと言い知らせる方法があればよいのにと思い乱れる時、気に入らないことに、胸がつかえて何も言えないでばかりいる。やはり書き連ねてでも見せようと思って、

「考えてもみてください、昔も今も、私の心は、穏やかでないまま

終わってしまうのでしょうか。初めて見そめた秋は、あなたの言葉の薄い色に、

もう心変わりしたかと、嘆きの木の下で嘆かれたものでした。冬には、遠い空へと

別れて行く人（父）を惜しむと、初時雨が、空も曇りきらないうちに

降りそそぐように涙にくれて、心細くはありましたが、あなたには、霜のように置く

「忘れるな」と父が言い置いたとか聞いたので、それでもと思って頼みにしていました。

ところがほどもなく、はるかに遠いあたり（父の任国）にいて、白雲ばかりを眺める

日々でしたので、心も上の空で過ごしているうちに、あなたの訪れも、雲がたなびくように

途絶えてしまいました。また古里に帰る雁の列のように、あなたも帰って来るかと

思い続けて、日を過ごしてもかいがありません。こうしているうちに、わが身はむなしく、

蝉の羽のように薄い今の人（町の小路の女）ではなく、あなたの心は薄くないと思いますが、涙の川は

ずっと前から、このようなあきれた空模様のために、流れることも

絶えないけれど、どんな罪が重いのでしょう、雪が身から離れないように、

こうしてばかり、つらい瀬にただよって、つれない心は

水の泡のように消えるなら消えてしまおうと思うけれど、悲しいことには、

陸奥のつつじの岡の熊つつじ（父）が、帰って来るまでの間さえ

待たないで、宿縁を絶ってしまってよいものか。逢隈ではないが、せめて逢ってからと

思いながら、嘆く涙が袖に

かからない日はないこの世に、それでも生きていくべき身をどうしてと思うけれど、逢うことが

すっかり途絶えてしまっては、さすがに恋しいことでしょう。唐衣を着て、あなたが

何の隔てもなく馴れ親しんだ心を思うと、つらいこの世を逃れても

かいもない、思い出もない私になってしまうでしょうか。ああ思い、こう思い

思っているうちに、山と積もった敷妙の枕の塵も、

独り寝の数に数えたら、尽きてしまうでしょう。どうして縁の絶えた

旅だと思いましょう、とは思うものの、風が吹いても一日も姿を見せず、

空の雲のように、帰った時の慰めに「すぐ来るよ」と言った

あなたの言葉を、そうかと待つ幼子（道綱）が、絶えずまねるのも

聞くたびに、みっともないほど涙ばかりがあふれ、わが身を憂しと、海と

湛えても、みるめ（海松布・逢う機会）も寄せない、みその浦では、かいもあるまいと

知りながら、命があればと、あなたが頼みにさせた言葉ばかりこそ、

白波が立ち寄るように、もし寄って来てくださるなら、問いただしたいものです」

と書きつけて、二階棚の中に置いておいた。あの人がいつものころにやって来たけれど、私がそちらにも出て行かないなどしているので、居づらくなって、この手紙だけを取って帰って行った。

〔町の小路の女の没落〕子を産んだのを境に、町の小路の女への兼家の寵愛は冷め、その子も死んでしまう。作者は女の素性を「孫王のひがんだ皇子の落とし胤」と容赦なく書き、「今こそ胸がすっとした」とまで言い切る。自分を苦しめた相手の不幸を喜ぶ心を、作者は隠そうともしない。率直すぎるほどの告白である。

〔長歌〕それでも兼家は時姫のもとへ戻り、作者への訪れは相変わらず間遠である。幼い道綱は、兼家の口癖「今来む」をまねるようになった。面と向かうと胸がつかえて何も言えない作者は、結婚してからの日々――はじめの秋のときめきと不安、父の旅立ち、途絶えがちな訪れ、出家を考えながらも思いとどまる心、独り寝の夜、「今来む」をまねる子の声――を、長歌にしてぶつける。最後に「命あらば」と頼ませた言葉の真意を問いたいと結ぶこの歌は、作者の結婚生活の総決算であり、日記の上巻を代表する一編である。