まゆみの紅葉と葛城の神

二日ほどして、（宮は）女車のようにしてそっといらっしゃった。昼などはまだお目にかかったことがないので恥ずかしいけれど、みっともなく隠れるわけにもいかない。また、（宮が）おっしゃることもない（ので黙っているわけにもいかない）。恥ずかしがってばかりいてよいものかと思って、にじり出た。

このところの無沙汰などをお話しになって、しばらく横におなりになって、「この前申し上げたように、早く決心なさい。このような忍び歩きはいつもぎこちなく思われるけれど、そうかといって参らずにいるのはたいそう気がかりなので、はかない世の中に苦しくて」とおっしゃるので、

「どうにでも、おっしゃるとおりにと思っておりますが、（お会いしても）見ても嘆くということになりはしないかと思い悩んでおります」と申し上げると、「まあ、試してごらんなさい。塩焼き衣のように（なれ親しんでゆくもの）でしょう」とおっしゃってお出になる。

前庭近くの透垣のもとに趣深いまゆみの木があって、少し紅葉しているのをご覧になって、高欄に寄りかかりなさって、「言の葉（まゆみの葉）が深く色づいたことだ（あなたとの仲も深まったものだ）」とおっしゃるので、

「白露がはかなく置くと見ているうちに（葉は色づくのですね）」と申し上げるのも、やはり情趣がないわけではないと趣深くお思いになる。

宮のお姿などがたいそうすばらしい。直衣姿で、なんとも美しい御衣を出し袿にしていらっしゃるのが、たいそう理想的に見えるので、（見とれる）目までも浮気になったのではないかと思われるほどである。

翌日、（宮から）「昨日のご様子が、（昼間に会って）たいそうあきれたことだと思っていらっしゃったのが、ひどくつらいものの、しみじみといとしかった」とおっしゃったので、

「葛城の神もそのように思ったでしょう。久米路に渡す橋のように、きまりが悪いほどに（昼の明るさの中では）。どうしようもないほど（恥ずかしく）思いました」と申し上げると、すぐに、

「行の効験があるなら、葛城の神のように、きまりが悪いといってそのままでやめてしまうものか（いや、やめはしない）」

などと言って、以前よりは時々いらっしゃったりするので、このうえなく所在なさも慰められる気持ちがする。こうしているうちに、よからぬ男たちが手紙などをよこし、また自分でも（家のあたりを）うろつくにつけても、つまらない噂が立つので、早く（宮の邸に）参ってしまおうかと思うけれど、やはり気がねで、すっきりとは決心がつかない。

霜がたいそう白い朝、「わたしのことは千鳥も告げないでしょう。（羽を重ねて寝る）おおとりの羽にさえ霜は置いたりするでしょうか（わたしはひとり寝なので、霜は置かないはず）」と申し上げると、

「月も見ないで寝たと言った人の上に、霜など置きはしないだろうに、おおとりのように」とおっしゃって、そのまま夕暮れにいらっしゃった。

「このごろの山の紅葉はどんなに美しいだろう。さあ、いらっしゃい。見に行こう」とおっしゃるので、「たいそうけっこうでございます」と申し上げて、その日になって、「今日は物忌に閉じこめられているので、たいそう残念で。これが過ぎたら必ず」とおっしゃったが、

その夜、時雨がいつもより激しく、木々の葉が残りそうもなく散る音が聞こえるので、目を覚まして「風の前なる（木の葉）」と独り言を言って、すっかり散ってしまっただろう、昨日見に行かないでと、残念に思って夜を明かした翌朝、あちら（宮）から、

「十月に、ありふれて降る時雨だと思って、今日の長雨（物思い）を飽きずに見ているのでしょうか。それにしても残念でした」とおっしゃったので、

「時雨なのでしょうか、何に濡れた袂なのかと決めかねて、わたしも物思いにふけっています」と書いて、「そういえば、紅葉は夜半の時雨に（散らずに）残ってはいないでしょう。昨日山辺を見ていたら（よかったのに）」

とあったのをご覧になって、「そうだ、そうだ。どうして山辺を見なかったのだろう。今朝は悔やむけれど何のかいもない」と言って、端に、「残ってはいまいと思いながらも、紅葉が散り残っているか、さあ訪ねて見よう」とおっしゃったので、

「色の変わらない常盤の山も紅葉するなら、さあ行ってゆっくりと見ましょう。（散った紅葉を見に行くなんて）間の抜けたことでございましょう」と言って、

先日（宮が）いらっしゃったときに、差し支えがあってお目にかかれなかったと申し上げたのを思い出して、「高瀬舟よ、早く漕ぎ出しなさい。差し障りのあったことは、棹さして帰っていった、その蘆の間を分けて（今度はお会いできます）」

と申し上げたのを、（宮は）お忘れになったのだろうか、「山辺には車に乗って行くのがふさわしいのに、高瀬の舟ではどうして寄れようか」とあるので、

「紅葉が見に来るまで散らずにいたら、高瀬の舟はどうして（漕がれるように）焦がれることがありましょう」と書いて、その日も暮れた。

宮は女車をよそおって昼に訪れ、邸に来る決心を急がせる。女は「見ても嘆く」ことになるのではと不安を口にし、宮は「塩焼き衣のように、なれ親しめばよい」と答える。帰りぎわ、色づいたまゆみを見た宮が「言の葉深く」と上の句を詠みかけると、女はすかさず「白露のはかなく置くと見しほどに」と付ける。とっさの連歌に、宮は女の機知をあらためて感じる。

昼の光の中で見る宮の姿は美しく、女は「目までも浮気になったか」と思うほどである。翌日、宮が「昨日はあきれていたようだね」と言うと、女は醜い顔を恥じて夜しか働かなかったという葛城の神の故事を引き、昼に会った恥ずかしさを伝える。宮は「やめはしない」と返す。

紅葉狩りの約束は宮の物忌で流れ、その夜の時雨で紅葉は散ってしまう。翌朝の贈答では、二人とも「昨日見ていれば」と悔やみ合う。女はさらに、以前宮を帰してしまったことを詫びる「高瀬舟」の歌を送るが、宮はそれを紅葉狩りの誘いと取り違え、「山辺には車で行くもの」と返す。行き違いすらも歌の応酬の楽しみになっている。