月の夜と人の噂

二、三日ほどして、月がたいそう明るい夜、（女が）端近くに出て座って見ていると、（宮から）「どうですか、月はご覧になっていますか」と言って、「わたしと同じように思い出してくれますか。山の端の月に心をかけて嘆くわたしの心を」。

いつもの折よりも趣深いうえに、宮の邸で月の明るかった夜、人が見ているだろうかと忍んだことを思い出しているところだったので、すぐに、「あの一夜に見た月だと思うけれど、眺めると心も晴れず、目はうわの空で」

と申し上げても、なおひとりで物思いに沈んで座っているうちに、むなしく夜が明けた。次の夜、（宮が）いらっしゃったのを、こちらでは知らない。（女の家は）あちこちに人の住んでいる所だったので、そちらに人の来ていた車をご覧になって、（供の者が）「人が来ているようです。車がございます」と申し上げると、「よし、帰ろう」と言ってお帰りになった。

人の噂はやはり本当だったのかとお思いになるのも不快だけれど、さすがに縁を切ってしまおうとはお思いにならなかったので、文をおやりになる、「昨夜参ったということだけはお聞きになったでしょうか。それもご存じなかったのではと思うと、たまらない。末の松山を浪が越えた（あなたが心変わりした）とは見たけれど、今日の長雨（物思い）はただごとではないことだ」

とある。雨の降るころである。妙なことだ、誰かが（宮に）作り話を申し上げたのだろうかと思って、「わたしこそあなたを末の松（変わらぬ心の人）と思っていたのに。誰でも同じように、浪が末の松山を越えるようなこと（心変わり）をするでしょうか」と申し上げた。

宮はあの夜のことを何となく不快にお思いになって、長い間お便りをくださらず、このように、「恨めしいとも、また恋しいとも、さまざまに思うことが絶え間ないことです」。

お返事は申し上げるべきことがないわけではないけれど、わざわざ弁解すると（宮が）お思いになるのも恥ずかしくて、このように、「お逢いすることは、どうなろうと嘆きはしません。恨み続けてくださる仲であるなら（それだけ思ってくださるのですから）」と申し上げる。

その後も間遠なのであった。月の明るい夜に横になって、「うらやましくも」などと口ずさまれるので、宮にこのように申し上げた、「月を見て荒れた宿で物思いにふけっていると、見に来てくださらないまでも、誰に告げよとおっしゃるのですか」。

樋洗童に「右近の尉に渡してきなさい」と言って使いに出す。宮は御前で人々とお話をしていらっしゃるところだった。人々が退出などして（宮が）奥へお入りになるときに、右近の尉が（文を）差し出したので、「いつもの車の支度をせよ」と言ってお出かけになる。

女が端近くで月を眺めて座っているところに人が入ってきたので、簾を下ろして座っていると、（宮は）本当に見慣れたご様子ではなく、直衣などのたいそう着慣れてやわらかくなっているのがかえって趣深く見える。

何もおっしゃらず、ただ扇に文を載せて差し入れなさって、「お使いが早く帰ってしまったので（返事を渡せなかった）」と言って差し入れなさるので、お話を申し上げるには距離があって具合が悪いので、女は扇を差し出して受け取った。

宮も（簾の内に）上がりたいとお思いになった。前栽の趣深い中をお歩きになって、「人は草葉の露なのか」などとおっしゃる。たいそう優美である。

近くにお寄りになって、「今夜は帰らなければならないのですよ。（あなたが）誰と忍んでいるのかを見届けに（来たのです）。明日は物忌だと言われていたので、（邸に）いないと妙だと思われるでしょう」と言ってお帰りになるので、

「試しに雨でも降ってほしい。宿を通り過ぎて空をゆく月の光（＝あなた）が、とどまるかと思って」。

人が噂するよりもおっとりと子どもっぽくて、しみじみといとしくお思いになる。「ああ、いとしい人よ」と言って、しばらく（簾の内に）お上がりになってから、お帰りになるとき、「心ならずも雲居の月に誘われて、姿こそ出てゆくけれど、心は出てゆくものか」

と詠んでお帰りになったあと、簾を上げて、さっきのお手紙を見ると、「わたしのために月を眺めていると知らせてくれたので、本当かと見に出て来たのです」と書いてある。

やはり趣深くいらっしゃることよ。どんなにか（わたしのことを）とんでもない女だとお聞きになっているようなのに、聞き直していただきたいものだと思う。

宮も、話し相手としてかいがないわけではない、所在なさの慰めにはとお思いになっているうちに、ある人々が申し上げるには、「このごろは源少将などが通っていらっしゃるそうです。昼も来ていらっしゃるそうです」と言うと、ある人が「兵部卿もいらっしゃるそうですよ」などと口々に申し上げるので、たいそう軽薄な女だとお思いになって、長い間お手紙もない。

小舎人童が来た。樋洗童がいつも親しく話しているので、話などして「お手紙はあるの」と言うと、「そうでもありません。先夜いらっしゃったのですが、門に車があったのをご覧になって、お便りもないのでしょう。ほかの男がお通いになっているようにお聞きになったのですよ」などと言って帰った。

こう言っていると聞いて、たいそう心苦しく、あれこれとわざわざ申し上げたり、わざわざ頼りにしたりすることはないけれど、時々でもこのように思い出してくださる間は、お便りを交わしていようと思っていたのに、事もあろうに、とんでもないことでこのように思われてしまったと思うのもたいそうつらくて、どうしてこうなのかと嘆いていると、お手紙がある。

「このところは妙に気分がすぐれなくて。いつぞやも参ったのですが、折悪しく帰ってばかりなので、ひどく人並みに扱われない気持ちがして」と言って、「ままよ、もう恨むまい。磯から漕ぎ離れてゆく海人の小舟（のようなあなた）を」

とあるけれど、「あきれるようなことをお聞きになったようなので、恥ずかしいので、お返事申し上げるのも平気な顔のようだけれど、今度だけは」と言って、「袖の浦で、ただ自分の役目として潮に濡れて、舟を流してしまった海人のように、わたしは涙に濡れているのです」と申し上げた。

月の夜、宮は「わたしと同じ思いか」と問い、女は宮の邸で見た月を思い出して応じる。ところが翌晩、宮が訪れると門に他人の車がある。同じ敷地に住む別の人の客だったのだが、宮は噂どおりほかの男がいると思い込んで引き返す。

宮は「末の松山を浪が越えた」と女の心変わりをなじり、女は「わたしこそ待つ身だった」と言い返す。宮の文は「つらし」と「恋し」の間で揺れ、女は弁解を控えて「恨んでくれるうちは嘆かない」と、宮の嫉妬をむしろ愛情の証と受けとめる。

しばらく途絶えたのち、女は月の歌で宮を呼ぶ。宮はすぐに車を出し、着慣れた直衣のくつろいだ姿で現れて、扇に文を載せて差し出す。中の文には「わたしのために月を眺めると言うので、本当かと見に来た」とある。すぐに帰らねばならないと言う宮を、女は「雨でも降ってとどめてほしい」と引きとめ、宮はその子どもらしさをいとしく思う。

しかし宮の周囲からは、源少将や兵部卿が通っているという噂が届き、宮はまた便りを絶つ。童どうしの会話から、門前の車が誤解の原因だったと知った女は、身に覚えのない噂に傷つく。宮の「漕ぎ離れてゆく小舟を恨むまい」という歌に、女は涙に濡れた海人の姿で応じる。噂と誤解が、恋の行方を左右してゆく。