小野の雪とさらぬ別れ

〔第83段〕昔、水無瀬にお通いになっていた惟喬親王が、いつものように狩りにお出かけになる。お供に、右馬頭である翁がお仕えしていた。何日かたって、親王は京の御殿にお帰りになった。右馬頭はお送りして、早く帰ろうと思っていたが、親王は御酒をくださり、褒美をくださろうとして、帰してくださらなかった。この右馬頭は気がかりに思って、

「草を結んで枕にして旅寝をすることもいたしますまい。秋の夜長ならともかく、春の短い夜ですから、頼りにはできませんので」

と詠んだ。時は三月の末であった。親王はおやすみにならずに夜を明かしておしまいになった。このように参上してお仕えしていたが、思いがけず、親王はご出家なさってしまった。正月に拝謁しようとして、小野に参上したところ、比叡山のふもとなので、雪がたいそう高く積もっている。無理をしてご庵室に参上して拝謁すると、親王は所在なく、たいそうもの悲しいご様子でいらっしゃったので、しばらく長くお仕えして、昔のことなどを思い出してお話し申し上げた。そのままお仕えしていたいと思ったが、宮中の公務などもあったので、お仕えしていることができずに、夕暮れに帰るというので、

「ふと現実を忘れては、夢ではないかと思います。思ったでしょうか、こんなに深い雪を踏み分けて、わが君にお目にかかろうとは」

と詠んで、泣く泣く帰って来たのだった。

〔第84段〕昔、ある男がいた。身分は低かったが、母は皇女であった。その母は長岡という所に住んでいらっしゃった。子は京で宮仕えをしていたので、母のもとへ参上しようとしたけれど、たびたびは参上できなかった。そのうえ一人っ子であったので、母はたいそうかわいがっていらっしゃった。ところが、十二月ごろに、急ぎの用事だといってお手紙が来た。驚いて見ると、歌があった。

「年老いてしまったので、避けられない別れ（死別）があるというから、いよいよ会いたいと思うあなたです」

と書いてあった。これを見て、男は馬に乗るのもそこそこに、参上しようとして泣きながら、道すがら思った、

「世の中に避けられない死別などなければよいのに。千年も長生きしてほしいと祈る子のために」。

〔第85段〕昔、ある男がいた。子どものころからお仕えしていた主君が、ご出家なさってしまった。男は正月には必ず参上した。宮中の宮仕えをしていたので、ふだんは参上できない。けれども、もとの真心を失わずに参上していたのだった。昔お仕えしていた人々が、俗人も僧も、大勢参上して集まって、正月なので特別にといって、主君は御酒をくださった。雪がこぼすように降って一日中やまない。みな酔って、「雪に降りこめられた」ということを題にして歌を詠んだ。

「心ではいつもお仕えしたいと思っても、身を二つに分けることはできないので、離れずにいられるこの雪の降り積もるのが、私の心にかなうことです」

と詠んだので、親王はたいそう深く感じ入りなさって、お召し物を脱いでお与えになった。

〔第86段〕昔、たいそう若い男が、若い女と語らう仲になった。それぞれ親がいたので、遠慮して言いかけたまま終わってしまった。何年かたって、女のもとに、やはり昔の思いを遂げようと思ったのだろうか、男が歌を詠んで贈った。女はどう思ったのだろうか、

「今まで忘れずにいる人は、世の中にいないでしょう。互いに別々の道を歩んで、年月がたってしまったのですから」

と詠んで、それきりになってしまった。男も女も、あまり離れていない同じ宮中に宮仕えに出ていたのだった。

〔第83段〕狩りから帰った惟喬親王は、右馬頭を名残惜しんで帰さず、夜を明かす。やがて親王は思いがけず出家し、比叡山のふもとの小野に隠棲する。正月、深い雪を踏み分けて訪れた右馬頭は、昔を語り合ったのち、公務のために帰らねばならない。「夢かとぞ思ふ」の歌は、皇子として華やかに暮らした人の変わり果てた姿を前にした衝撃と、主従の深い情愛を伝えて、『伊勢物語』屈指の名歌とされる。

〔第84段〕長岡に住む老いた母から、急ぎの手紙が届く。「老いた身には避けられない別れがあるから、いっそうあなたに会いたい」。子は「そんな別れがこの世になければよいのに」と泣きながら馬を急がせる。親子の情愛を率直にうたった二首である。

〔第85・86段〕出家した主君を正月に訪ねる男は、雪に降りこめられて帰れないのが自分の心にかなう、と詠んで、主君から衣を賜る。若いころ親に遠慮して終わった恋の相手には、年月がたってから歌を贈るが、女は「今まで忘れずにいる人などいない」と返して、それきりになる。