塩竈と渚の院

〔第80段〕昔、衰えた家に藤の花を植えている人がいた。たいそう美しく咲いていた。三月の末、その日は雨がしとしと降っていたが、ある人のもとへ折って差し上げるといって詠んだ、

「雨に濡れながら、無理に折ったことです。今年のうちに、春はもう幾日も残っていないと思うので」。

〔第81段〕昔、左大臣がいらっしゃった。賀茂川のほとり、六条あたりに、家をたいそう趣深く造ってお住みになった。十月の末ごろ、菊の花が色変わりして盛りであるうえに、紅葉がさまざまな色に見えるときに、親王たちをお招きして、一晩中酒を飲み管絃の遊びをして、夜がしだいに明けていくころに、この邸の趣深さをほめたたえる歌を詠む。そこにいた乞食のような翁が、板敷の下を這い回って、人々にみな詠ませ終わってから詠んだ、

「いつのまに塩竈の浦に来てしまったのだろう。朝凪に釣りをする舟は、ここに寄って来てほしい」

と詠んだのだった。翁が陸奥の国に行ったところ、不思議なほど趣のある所が多かった。わが国の六十余国の中に、塩竈という所に似た所はなかった。だからこそ、あの翁は、とりわけこの邸をほめて、「塩竈にいつか来にけむ」と詠んだのである。

〔第82段〕昔、惟喬親王と申し上げる親王がいらっしゃった。山崎の向こうの水無瀬という所に離宮があった。毎年の桜の花盛りには、その離宮へお出かけになった。その時には、右馬頭であった人を、いつもお連れになった。時が経って久しくなったので、その人の名は忘れてしまった。狩りは熱心にもしないで、酒ばかり飲んでは和歌を詠むことに熱中していた。いま狩りをしている交野の渚の家、その院の桜が特に趣深い。その木のもとに馬から降りて座り、枝を折って髪にかざして、身分の上中下の者がみな歌を詠んだ。右馬頭であった人が詠んだ、

「世の中にまったく桜がなかったならば、春の人の心はのどかであっただろうに」

と詠んだのだった。また、別の人の歌、

「散るからこそ、いっそう桜はすばらしいのだ。この憂き世に、何が久しく続くだろうか」

と詠んで、その木のもとは立ち去って帰るうちに、日暮れになってしまった。お供の人が、酒を従者に持たせて野からやって来た。この酒を飲んでしまおうと、よい場所を探して行くと、天の川という所に着いた。親王に右馬頭が御酒を差し上げる。親王がおっしゃるには、「交野で狩りをして天の川のほとりに着いた、ということを題にして、歌を詠んでから盃をさしなさい」とおっしゃったので、あの右馬頭が詠んで献上した、

「一日中狩りをして暮らし、今夜は織女に宿を借りよう。天の川の河原に私はやって来たのだから」

と申し上げたので、親王はこの歌を繰り返し繰り返し口ずさまれて、返歌はおできにならない。紀有常がお供にお仕えしていた。その有常の返歌、

「織女は一年に一度おいでになる彦星を待っているので、ほかに宿を貸す人などいないと思いますよ」。

一行は帰って離宮にお入りになった。夜がふけるまで酒を飲み、語り合って、主人の親王は酔って寝所にお入りになろうとする。十一日の月も隠れようとしているので、あの右馬頭が詠んだ、

「まだ見飽きないのに、早くも月が隠れてしまうのか。山の端が逃げて、月を入れないでほしい」。

親王に代わり申し上げて、紀有常が、

「すべての峰が平らになってほしい。山の端がなければ、月も沈まないだろうに」。

〔第80段〕衰えた家に咲く藤を、雨に濡れながら折って贈る。春がもう幾日も残っていないから、という理由は、惜春の心であると同時に、盛りを過ぎた家の主の思いも重なる。

〔第81段〕源融（左大臣）は、陸奥の塩竈の景色を六条の邸の庭に写したことで知られる。宴の終わりに、床下から這い出た「かたゐ翁」が、まるで塩竈に来たようだと庭をほめる歌を詠む。身をやつした翁の正体は語られないが、名高い風流人の庭を、一首でみごとに言い当ててみせた。

〔第82段〕皇位につけなかった惟喬親王と、右馬頭（業平）ら親しい人々の交遊を描く名高い段である。桜がなければ春の心はのどかだろうという逆説の歌、散るからこそ桜はめでたいという返し。天の川という地名から七夕に思いを寄せる歌。そして夜ふけ、寝所に入ろうとする親王を引き留めるように、沈む月を惜しむ歌を詠み交わす。失意の親王を囲む、なごやかで哀しい一夜である。