行く螢と若草

〔第43段〕昔、賀陽親王と申し上げる親王がいらっしゃった。その親王が、ある女をご寵愛になって、たいそう手厚くお目をかけてお使いになっていたが、その女は色めいたところがあったので、若い男は放っておかなかった。自分だけの女だと思っていた男がいたが、またほかの男がそれを聞きつけて、手紙をやるというので、ほととぎすの絵を描いて、

「ほととぎすよ、おまえが鳴く里はたくさんあるので、やはり嫌になってしまう。いとしく思ってはいるものの」

と言ってやった。この女は、男の気持ちを察して、

「浮気だという名ばかりが立つほととぎすは、今朝こそ泣いています。通う庵がたくさんあると嫌われてしまったので」。

時は五月のことであった。男の返歌、

「通う庵が多いほととぎすでも、やはり頼りにしているよ。私の住む里に、その声が絶えないのならば」。

〔第44段〕昔、ある男が、地方官として任国へ下る人に餞別の宴をしようとして招き、親しい間柄だったので、妻に盃をすすめさせて、女の装束を引き出物として与えようとする。主人の男が歌を詠んで、装束の裳の腰に結びつけさせる。

「旅立って行くあなたのためにと、（裳を）脱いだので、私まで喪がなくなってしまいそうです（あなたの旅に災いがありませんように）」。

この歌は、その場で詠まれた歌の中でも趣があったので、心にとめて、声に出しては詠まず、腹の中でじっくり味わって。

〔第45段〕昔、ある男がいた。大切に育てられていたある家の娘が、なんとかしてこの男に思いを打ち明けたいと思っていた。口に出すことができなかったのだろうか、病気になって死にそうになったときに、「このように思っていたのです」と言ったのを、親が聞きつけて、泣く泣く男に知らせたので、男はうろたえてやって来たけれど、娘は死んでしまったので、男はぼんやりと喪に籠もっていた。時は六月の末、たいそう暑いころで、宵のうちは管絃などをして過ごし、夜がふけて、やや涼しい風が吹いてきた。螢が高く飛びあがる。この男は、横たわってそれを見て、

「空を飛んで行く螢よ、雲の上まで行けるのなら、地上ではもう秋風が吹いていると雁に告げておくれ」。

「なかなか暮れない夏の長い一日を、物思いにふけって過ごしていると、なんということもなく悲しいことだ」。

〔第46段〕昔、ある男に、たいそう親しい友がいた。片時も離れず思い合っていたのに、その友が地方へ行くことになったので、たいそう名残惜しく思って別れた。月日がたって友が寄こした手紙に、「あきれるほど長く会わずに月日がたってしまったので、お忘れになってしまったのではないかと、ひどく心配しております。世の中の人の心は、会わずにいると忘れてしまうもののようですから」と書いてあったので、詠んで贈った、

「会わずにいるとも思われないことだ。あなたを忘れる時がないので、いつも面影に立って見えるから」。

〔第47段〕昔、ある男が、なんとかして親しくなりたいと思う女がいた。けれども、女はこの男を浮気者だと聞いて、つれない態度ばかりがつのって、詠んで寄こした、

「大幣のように、あなたを引き寄せる手はたくさんあるので、思ってはいても、とても頼りにすることはできません」。

男の返歌、

「大幣だと評判は立っていますが、大幣も流れ流れて、最後には寄る瀬があるというではありませんか（私の行き着く先はあなたです）」。

〔第48段〕昔、ある男がいた。餞別の宴をしようとして人を待っていたが、来なかったので、

「今こそ分かった、待つのはつらいものだと。人が待っているであろう里を、離れずに訪ねるべきだった」。

〔第49段〕昔、ある男が、妹がたいそうかわいらしいのを見ていて、

「若々しくて共寝をしたらよさそうに見える若草のようなあなたを、ほかの男が結ぶ（妻にする）のが惜しく思われます」と申し上げた。妹の返歌、

「初草のように、なんと珍しいお言葉でしょう。私は何の隔てもなく兄上をお慕いしていましたのに」。

〔第50段〕昔、ある男がいた。恨み言を言ってきた女を逆に恨んで、

「鳥の卵を十ずつ十回重ねることができたとしても、思ってくれない人を思うことなどあろうか」

と言ったところ、女は、

「朝露は消え残ることもあるでしょうが、誰がこの男女の仲を最後まで頼りにできるでしょう」。また男が、

「吹く風に去年の桜は散らずに残っていたとしても、ああ頼りにならない、人の心は」。また女の返歌、

「流れる水に数を書くよりもはかないのは、思ってくれない人を思うことです」。また男が、

「流れゆく水と、過ぎゆく年齢と、散る花と、どれが『待て』という言葉を聞いてくれるだろうか」。

浮気くらべを互いにしていた男女が、それぞれ人目を忍んで出歩いていたことをいうのであろう。

〔第43段〕親王に寵愛される女は、ほかの男にも心を寄せる。恋の相手をほととぎすにたとえて、あちこちで鳴く浮気を責める男に、女は「浮名ばかり立って、今朝は泣いている」と応じ、男もそれでも頼りにしていると返す。初夏のほととぎすに託した、恋のかけひきである。

〔第44・45段〕地方へ下る友を、妻に盃をすすめさせ、装束を贈って送り出す男。裳を脱いだので「喪（災い）」もなくなる、という機知の歌を、語り手は声に出さず腹で味わったという。一方、思いを打ち明けられないまま死んだ娘のために喪に籠もった男は、夏の夜の螢に、亡き人の魂を天に運ぶ使いを見る。

〔第46〜50段〕遠国の友には「あなたを忘れる時がない」と書き送り、浮気者と警戒する女には「最後に流れ着く瀬はあなただ」と応じる。妹への戯れの歌もあれば、互いの浮気を言い合う「あだくらべ」もある。恋と友情の歌が、さまざまな形で並べられている。