恋の贈答さまざま

〔第25段〕昔、ある男がいた。逢おうとも逢うまいとも言わなかった女で、そうはいってもやはり心を許さない女のもとに、歌を贈った。「秋の野で笹を分けて帰った朝の袖よりも、逢えずに寝る夜の袖のほうが、涙でいっそう濡れています」。

恋多き女の返歌、

「海松布（みるめ）の生えない浦のように、逢う気のない私を憂いものと知らないのでしょうか。離れずに、海人が足もだるくなるほど通って来るように、あなたは通って来ますね」。

〔第26段〕昔、ある男が、五条あたりに住んでいた女を手に入れられなくなってしまったことを嘆いていた人への返事に、「思いがけず、袖に港のように涙の波が騒ぐことです。唐土の船が寄って来るような、大きな出来事があったわけでもないのに」。

〔第27段〕昔、ある男が、女のもとに一夜通って、その後は行かなくなってしまったので、女の親が腹を立てて、手を洗う所で、たらいに掛けた簀を取って投げ捨てたところ、たらいの水に泣いている自分の姿が映ったのを見て、女が自分で、

「私ほど物思いをする人はほかにいないだろうと思っていたら、水の下にもいたことです」と詠んだのを、来なかった男が聞いて、

「水の口に私の姿が見えるのでしょうか。蛙までも水の下で声をそろえて鳴いています（私もあなたと一緒に泣いているのです）」。

〔第28段〕昔、恋多き女が家を出て行ってしまったので、どうしようもなくて、男が、

「どうしてこのように、逢うことがかたみ（竹かご）のように難しくなってしまったのだろう。水も漏らさないほど固く契ったのに」。

〔第29段〕昔、東宮の母である女御の御方で催された花の宴に召し出されたときに、近衛府の役人であった人が、

「花をいくら見ても見飽きない嘆きはいつもしてきたけれど、今日の今宵ほどその思いが深いときはありません」。

〔第30段〕昔、ある男が、ほんのわずかに逢っただけの女のもとに、

「逢うことは玉の緒ほど短く思われて、つれないあなたの心がなんと長く続くように見えることか」。

〔第31段〕昔、ある男が、宮中で、ある女房の局の前を通りかかったとき、女は何を恨みに思ったのだろうか、「まあいいわ、草葉のようなあなたが、どうなっていくか見ていましょう」と言ったので、男が、

「罪もない人を呪うと、忘れ草が自分の身の上に生えるということですよ（あなたが人から忘れられることになりますよ）」

と言うのを、女も憎らしく思った。

〔第32段〕昔、親しく語らっていた女に、何年もたってから、

「昔の倭文（しず）の苧環（おだまき）の糸を繰り返すように、昔を今に取り戻すすべがあればよいのに」

と言ったけれど、女は何とも思わなかったのだろうか。

〔第33段〕昔、ある男が、摂津の国菟原の郡に通っていた女が、今度帰ったら二度と来ないだろうと思っている様子だったので、男が、

「蘆の生える岸辺から満ちてくる潮がいよいよ増すように、あなたを思う心はますます深まります」。女の返歌、

「入り江にこもるように心の奥に秘めた私の思いを、どうして船を棹さすように、それと知ることができるでしょうか」。田舎の人の言葉としては、よいのだろうか悪いのだろうか。

〔第34段〕昔、ある男が、つれなかった人のもとに、

「口に出して言おうとしても言えず、言わなければ胸の中が騒がしくて、自分の心ひとつに嘆いているこのごろです」。恥ずかしげもなく言ったのだろう。

〔第35段〕昔、ある男が、本意でもなく縁の切れてしまった人のもとに、

「玉の緒を沫緒（あわお）に縒って結んであるので、いったん切れても、のちにはまた逢おうと思います」。

〔第36段〕昔、「私を忘れてしまったようね」と問いかけて責めた女のもとに、

「谷が狭いので峰まで這いのぼる玉かずらのように、あなたとの仲が絶えようとは、私は思っていないのに」。

〔第37段〕昔、ある男が、恋多き女と結ばれた。気がかりに思ったのだろうか、「私以外の人のために下紐を解かないでおくれ。あなたは夕方を待たずにしぼむ朝顔の花のように、移り気であるとしても」。女の返歌、

「二人で結んだ紐を、私一人では、ふたたびあなたに逢うまでは解くまいと思います」。

〔第38段〕昔、紀有常のもとに行ったところ、有常が出歩いていて遅く帰って来たので、詠んで贈った。

「あなたのおかげで、待つつらさを思い知りました。世間の人は、これを恋というのでしょうか」。

有常の返歌、

「恋に慣れていない私は、世間の人に会うたびに、何を恋というのかと尋ねていたのですよ（その私が教えたというのですか）」。

〔第25〜28段〕逢おうとしない女に、逢わない夜の涙を訴える男。親に簀を投げ捨てられたたらいの水に、自分の泣き顔を見つけて「水の下にも物思う人がいた」と詠む女と、蛙の声に重ねて「私も泣いている」と返す男。歌は嘆きを、ときに大げさに、ときにおかしみを込めて言い表す。

〔第29〜32段〕花の宴で見飽きぬ思いをうたう歌、玉の緒の短さとつれなさの長さを比べる歌、呪いの言葉に「忘れ草はあなたの身に生える」とやり返す歌、昔を今に取り戻したいとうたう歌。どれも一首の歌が段の中心で、地の文はその場面設定にとどまる。

〔第33〜37段〕摂津の女との潮と入り江の贈答、言うに言えない胸の内、切れてもまた結ばれる玉の緒、絶えることのない玉かずら、二人で結んだ下紐。縁が切れそうな恋をつなぎとめようとする歌が続く。

〔第38段〕男が紀有常を訪ねて待ちぼうけを食い、「これが恋というものか」とからかうと、有常は「恋を知らない私に恋を教わるつもりか」と切り返す。男同士の親しい冗談で、短い恋の段の連なりを締めくくる。