東下り

〔第7段〕昔、ある男がいた。京に住みづらくなって東国へ行ったとき、伊勢と尾張の境の海辺を行くと、波がたいそう白く立つのを見て、

「ますます、過ぎて来た方角（都）が恋しいのに、うらやましくも寄せては返っていく波であることよ」

と詠んだのだった。

〔第8段〕昔、ある男がいた。京に住みづらかったのだろうか、東国の方に行って住む所を探そうというので、友とする人一人二人と連れ立って行った。信濃の国の浅間山に煙が立つのを見て、

「信濃にある浅間山に立ちのぼる煙を、遠くの土地の人々は見とがめないことがあろうか（誰もが見て不思議に思うだろう）」

〔第9段〕昔、ある男がいた。その男は、自分の身を役に立たないものと思い込んで、京にはいるまい、東国の方に住むのによい国を探しに行こうと出かけた。以前から友としている人、一人二人と一緒に行った。道を知っている人もいなくて、迷いながら行った。三河の国の八橋という所に着いた。そこを八橋といったのは、水の流れる川が蜘蛛の足のように八方に分かれているので、橋を八つ渡してあることから八橋といったのである。その沢のほとりの木陰に馬から降りて座り、乾飯を食べた。その沢にかきつばたがたいそう美しく咲いていた。それを見て、ある人が「かきつばたという五文字を各句の頭に置いて、旅の心を詠め」と言ったので、詠んだ歌、

「唐衣を着慣れるように、慣れ親しんだ妻が都にいるので、はるばるやって来た旅をしみじみと思うことだ」

と詠んだので、一同は乾飯の上に涙を落として、乾飯がふやけてしまった。さらに進んで駿河の国に着いた。宇津の山に着いて、自分たちが入って行こうとする道はたいそう暗く細いうえに、蔦や楓が茂って、なんとなく心細く、思いがけずひどい目にあうことだと思っていると、修行者に出会った。「このような道に、どうしていらっしゃるのですか」と言うのを見ると、都で見知った人であった。京の、あの方のもとへと言って、手紙を書いてことづける。

「駿河にある宇津の山のほとりに来て、うつつ（現実）にも夢にもあなたに会わないことです」。

富士の山を見ると、五月の末だというのに、雪がたいそう白く降り積もっている。

「季節を知らない山は富士の嶺だ。今をいつだと思って、鹿の子まだらに雪が降り積もっているのだろう」。

その山は、ここ（都）の山にたとえると、比叡山を二十ほど重ね上げたような高さで、形は塩尻のようであった。なおも進んで行って、武蔵の国と下総の国との間にたいそう大きな川がある。それを隅田川という。その川のほとりに集まって座り、「思えば限りなく遠くまで来たものだなあ」と嘆き合っていると、渡し守が「早く船に乗れ。日も暮れてしまう」と言うので、乗って渡ろうとすると、一同なんとなくわびしくて、京に恋しく思う人がいないわけではない。ちょうどそのとき、白い鳥で、くちばしと脚が赤い、鴨ほどの大きさの鳥が、水の上で遊びながら魚を食べている。京では見かけない鳥なので、誰も見知らない。渡し守に尋ねると、「これこそ都鳥」と言うのを聞いて、

「都という名を持っているのなら、さあ尋ねよう、都鳥よ。私の恋しく思う人は無事でいるのかいないのかと」

と詠んだので、船の人々はみな泣いてしまった。

〔第10段〕昔、ある男が、武蔵の国までさまよい歩いた。そしてその国にいる女に求婚した。父親はほかの人と結婚させようと言ったが、母親は身分の高い人に心を寄せていた。父親は普通の身分の人で、母親は藤原氏の出身であった。それで、身分の高い人にと思ったのだった。母親がこの婿の候補に歌を詠んで贈ってきた。住む

所は、入間の郡、みよしのの里であった。

「みよしのの田の面にいる雁も、ひたすらにあなたの方に寄ると鳴いているようです（娘もひたすらあなたを頼りにしています）」。

婿の候補の返歌、

「私の方に寄ると鳴いているという、みよしのの田の面の雁を、いつ忘れることがあろうか」

という。都の外の国に行っても、男のこうした恋の行いはやまなかったのだった。

〔第11段〕昔、ある男が東国へ行ったとき、友人たちに道中から歌を書いて贈った、

「忘れないでくれよ。遠く雲のかなたに離れてしまっても、空を行く月がめぐってくるように、ふたたびめぐり逢うまで」。

〔第7・8段〕都に居づらくなって東へ向かう男は、寄せては返す波に、帰ることのできない自分を重ねてうらやむ。浅間山の煙の歌も、燃える思いを人に見とがめられる身をひそかに嘆くように響く。

〔第9段〕「身をえうなきもの」と思い定めた男の旅は、名所ごとに都への思いを深めていく。かきつばたの五文字を句頭に置いた技巧的な歌も、内容は都に残した妻への思慕であり、一同は涙を流す。宇津の山では夢にさえ会えない人を思い、季節外れの富士の雪に目を見はり、ついに隅田川で「都」の名を持つ鳥に出会う。都鳥に恋しい人の安否を問う歌は、旅の哀しみが極まった一首として、みなを泣かせた。

〔第10・11段〕武蔵の国では、藤原氏出身の母親が都から来た高貴な男を婿にと望み、「田のむの雁」に娘の心を託して歌を贈る。男も誠実に応え、旅先でも恋はやまない。最後は都の友に、空を行く月のようにいつかまためぐり逢おうと呼びかけて、東下りの話群を結ぶ。