今鏡 第七「村上の源氏」 第63章
有栖川
賢子中宮の皇女たちの御所の奥ゆかしさ。二条大宮令子内親王の御所では、月夜に忍んで立ち聞きした成通らが、箏の爪音や源氏物語を読む声を聞いた。女房摂津の機知に富んだ言葉、土御門斎院禛子内親王の御所での「水の上の花」の歌会と、堀川の君の歌、雅定の有栖川の歌が語られる。
- 1このこのこの中宮中宮ちゅうぐうののの姫宮姫宮ひめみや、、、二條二條にじょうののの大宮大宮おおみやとてとてとて、、、女院女院にょういんののの御御おんおとうとおはしましゝおとうとおはしましゝおとうとおわしましし、、、ノノノ內親王內親王ないしんのうとてとてとて、、、齋院齋院さいいんになりになりになり給給たまひてひていて、、、後後のちにににははは鳥羽鳥羽とばノノノ院院いんののの御母御母おおんははとてとてとて、、、皇后宮皇后宮こうごうぐうになりになりになり給給たまひてひていて、、、大宮大宮おおみやにあがらせにあがらせにあがらせ給給たまひにきひにきいにき。。。
- 2いといといと心心こころにくきにくきにくき宮宮みやのののうちとうちとうちと聞聞きききき侍侍はべりしりしりしははは、、、侍從大納言侍從大納言じじゅうのだいなごん、、、三條三條さんじょうのおとゞなどのおとゞなどのおとどなど、、、まだまだまだ下﨟下﨟げろうにおはせしにおはせしにおわせし時時とき、、、月月つきのあかゝりけるのあかゝりけるのあかかりける夜夜よ、、、さまやつしてさまやつしてさまやつして、、、宮宮みやばらばらばらををを、、、忍忍しのびてびてびて立立たちちち聞聞ききたまひけるにきたまひけるにきたまいけるに、、、あるあるあるははは皆皆みなねいりなどしたるもねいりなどしたるもねいりなどしたるも有有ありけりりけりりけり。。。
- 3このこのこの宮宮みやににに入入いりたまひければりたまひければりたまいければ、、、西西にしののの對對たいののの方方かた、、、しづまりたるけしきにてしづまりたるけしきにてしずまりたるけしきにて、、、人々人々ひとびと皆皆みなねたるにやとねたるにやとねたるにやと、、、おぼしかりけるにおぼしかりけるにおぼしかりけるに、、、奧奧おくののの方方かたににに、、、わざとわざとわざとはははなくてなくてなくて、、、箏箏そうのことののことののことの、、、、、、絕絕たえええ〳〵〳〵たえきこえけりきこえけりきこえけり。。。
- 4いとやさしくいとやさしくいとやさしく聞聞きこえけるにこえけるにこえけるに、、、北北きたののの方方かたのつまなるのつまなるのつまなる局局つぼね、、、妻戶妻戶つまどたてたりければたてたりければたてたりければ、、、月月つきももも見見みぬにやとおぼしけるにぬにやとおぼしけるにぬにやとおぼしけるに、、、うちにうちにうちに源氏源氏げんじよみてよみてよみて、、、こそいみじけれこそいみじけれこそいみじけれ。。。
- 5葵葵あおいはははしかありなどきこえけりしかありなどきこえけりしかありなどきこえけり。。。臺盤所臺盤所だいばんどころののの方方かたにににははは、、、さゞれさゞれさざれ石石いしまきてまきてまきて、、、拾拾ひりふふう音音おとなどきこえけるなどきこえけるなどきこえけるをぞをぞをぞ、、、昔昔むかしののの宮宮みやばらもばらもばらも、、、かくやありけんとかくやありけんとかくやありけんと侍侍はべりけるりけるりける。。。
- 6またまたまた古古ふるききき歌歌うたよみよみよみ、、、津津つののの御御おんといふといふという、、、又又また六條六條ろくじょうとてとてとて、、、若若わかきききうたよみなどありてうたよみなどありてうたよみなどありて、、、をりふしにつけてをりふしにつけておりふしにつけて、、、心心こころにくきにくきにくき御御おんたちたちたち、、、多多おおくくく侍侍はべりけりりけりりけり。。。爲忠爲忠ためただといひしがといひしがといいしが子子こののの、、、業業わざといひしにやといひしにやといいしにや。。。
- 7いづれにかありけんいづれにかありけんいずれにかありけん。。。かのかのかの宮宮みやによるによるによる參參まいりてりてりて、、、御御おんたちあそびけるにたちあそびけるにたちあそびけるに、、、爲忠爲忠ためただ國國くににまかりけるにまかりけるにまかりける程程ほどなりけるになりけるになりけるに、、、年老年老としおいたるいたるいたる聲聲こえにてにてにて、、、「「「ととと天天あめののの橋立橋立はしだてととと、、、いづれまさりていづれまさりていずれまさりて覺覺おぼえさせえさせえさせ給給たまひしひしいし。。。とたよりにとたよりにとたよりに傳傳つたへたまへへたまへえたまえ」」」。。。
- 8などいひけるなどいひけるなどいいけるををを、、、後後のちににに、、、又又またあるごたちあるごたちあるごたち、、、「「「かくかくかく言言ことづてしづてしずてし給給たまふふう人人ひとをばをばをば、、、誰誰たれとかれとかれとか知知しりたまひたるりたまひたるりたまいたる」」」。。。といひければといひければといいければ、、、「「「八橋八橋やつわし天天あめののの橋立橋立はしだてなどなどなど侍侍はべりけるにりけるにりけるに、、、心得心得こころえ侍侍はべりぬりぬりぬ」」」。。。
- 9といひけるといひけるといいけるををを、、、次次つぎののの日日ひ、、、「「「よべよべよべ心心こころえたりといはれしこそえたりといはれしこそえたりといわれしこそ、、、猶猶なおそのそのその人人ひとののの如如ごとくおぼゆれくおぼゆれくおぼゆれ」」」などいひけるなどいひけるなどいいけるをををきゝてきゝてききて、、、攝攝つ津津つののの御御おんとりもあへずとりもあへずとりもあえず、、、「「「心得心得こころえずのことやずのことやずのことや。。。八橋八橋やつわしなどいなどいなどいはははんからにんからにんからに、、、われとやわれとやわれとや心得心得こころえべきべきべき。。。橋橋はしといはゞこそといはゞこそといわばこそ、、、われとわれとわれとははは知知しらめらめらめ」」」。。。といひけるもといひけるもといいけるも、、、をかしくをかしくおかしく。。。
- 10又又また土御門土御門つちみかどののの齋院齋院さいいんととと申申もうしてしてして、、、ノノノ內親王內親王ないしんのうとておはしきとておはしきとておわしき。。。そのそのその齋院齋院さいいんははは、、、常常つねににに法法のりののの筵筵えんなどなどなどひらかせひらかせひらかせ給給たまひてひていて、、、法文法文ほうもんのことなどのことなどのことなど、、、僧僧そう參參まいりあひてりあひてりあいて、、、たふとたふととうとききき事事ことどもどもども侍侍はべりけりりけりりけり。。。
- 11入道入道にゅうどう中納言中納言ちゅうなごんなどまゐりつゝなどまゐりつゝなどまいりつつ、、、もてなしきこえもてなしきこえもてなしきこえ給給たまひけるとかやひけるとかやいけるとかや。。。歌歌うたなどもなどもなども、、、人々人々ひとびとまゐりてよむまゐりてよむまいりてよむ折折おりももも侍侍はべりけりりけりりけり。。。水水みずのののうへのうへのうえの花花はなといふといふという題題だいををを、、、時時ときののの歌歌うたよみどもよみどもよみども、、、參參まいりてよみけるにりてよみけるにりてよみけるに、、、女房女房にょうぼうののの歌歌うた、、、とり〳〵にをかしかりければとり〳〵にをかしかりければとりとりにおかしかりければ、、、木工木工もくノノノ頭頭かしらももも、、、むしろにつらなりてむしろにつらなりてむしろにつらなりて、、、「「「このこのこのうたうたうたははは、、、圍碁圍碁いご侍侍はべらんらんらん」」」。。。
- 12などなどなど、、、とり〳〵にとり〳〵にとりとりに褒褒ほうめられけるとぞめられけるとぞめられけるとぞ。。。其其そのののひとりひとりひとりははは、、、堀川堀川ほりかわノノノ君君きみとてとてとて、、、ノノノ伯伯はくのむすめのおはせしのむすめのおはせしのむすめのおわせしうたうたうた、、、
- 13雪雪ゆきとちるとちるとちる花花はなののの下下したゆくゆくゆく山水山水やまみずのさえぬやのさえぬやのさえぬや春春はるのしるしなるらんのしるしなるらんのしるしなるらん
- 14またまたまた
- 15春風春風はるかぜにきしのにきしのにきしの櫻櫻さくらののの散散ちるまゝにいとゞるまゝにいとゞるままにいとど咲咲さきそふきそふきそう浪浪なみののの花花はなかなかなかな
- 16このこのこの外外ほかもきゝもきゝもきき侍侍はべりしかどりしかどりしかど、、、忘忘わすれにけりれにけりれにけり。。。入道入道にゅうどう治部卿治部卿じぶきょうののの、、、「「「嵐嵐あらしややや峯峯みねをををわたるらんわたるらんわたるらん」」」。。。とよみとよみとよみ給給たまふふう、、、そのたびのそのたびのそのたびの歌歌うたなりなりなり。。。白河白河しらかわノノノ院院いん歌歌うたどもめしよせてどもめしよせてどもめしよせて、、、御覽御覽ごらんじなどせさせじなどせさせじなどせさせ給給たまひけりひけりいけり。。。
- 17一一ひとノノノ院院いんののの御御おんむすめなればにやむすめなればにやむすめなればにや。。。殊殊ことののの外外ほかににに、、、あるべかしくぞあるべかしくぞあるべかしくぞ、、、宮宮みやのののうちうちうち侍侍はべりけるりけるりける。。。女房女房にょうぼう中中なか﨟﨟ろうになりぬればになりぬればになりぬれば、、、みづからみづからみずから、、、さぶらひにさぶらひにさぶらいに物物ものいひなどいひなどいいなどはせざりけりとぞきこえはせざりけりとぞきこえはせざりけりとぞきこえ侍侍はべりしりしりし。。。
- 18このこのこの齋院齋院さいいんかくれさせかくれさせかくれさせ給給たまひてのちひてのちいてのち、、、そのあとにそのあとにそのあとに、、、ののの齋院齋院さいいんつぎてつぎてつぎて、、、すみすみすみ給給たまひけるこそひけるこそいけるこそ、、、昔昔むかしおぼしいでておぼしいでておぼしいでて中中なかノノノ院院いんののの入道入道にゅうどうおとゞよみおとゞよみおとどよみ給給たまひけるひけるいける、、、
- 19ははは同同おなじじじ流流ながれとれとれと思思おもへどもへどもえども昔昔むかしのかげののかげののかげの見見みえばこそあらめえばこそあらめえばこそあらめ
現代語訳
この中宮(賢子)の姫宮で二条の大宮といって、女院(郁芳門院)の御妹でいらっしゃった方は、令子内親王といって、斎院になられて、後には鳥羽院の御母(准母)として皇后宮になられて、太皇太后宮に上られました。たいそう奥ゆかしい宮の内だと聞きましたのは、侍従大納言(成通)や三条の大臣(実房?公教)などが、まだ下臈でいらした時、月の明るかった夜、姿をやつして宮々の御所を忍んで立ち聞きなさったところ、ある所は皆寝入ったりしていました。この宮にお入りになったところ、西の対の方は静まった様子で、人々は皆寝たのかとお思いになったが、奥の方に、わざとらしくなく箏の琴を爪で鳴らして、とぎれとぎれに聞こえました。たいそう優雅に聞こえたので、北の方の端の局が妻戸を閉めていたので、月も見ないのかとお思いになったところ、中で源氏物語を読んで、「賢木の巻こそすばらしい。葵の巻はそうでもない」などと聞こえました。台盤所の方では、小石を撒いて乱碁を拾う音などが聞こえたのを、「昔の宮々の御所もこのようであったろうか」と(言った)そうです。また古い歌詠みの摂津の御という者や、また六条といって若い歌詠みなどがいて、折々につけて奥ゆかしい女房たちが多くおりました。為忠といった人の子の為業といった者でしょうか、どちらでしたか、その宮に夜参って、女房たちと遊んでいた時、為忠が任国に下っていたころだったが、年老いた声で「八橋と天の橋立と、どちらがまさって思われましたか、と便りに伝えてください」などと言ったのを、後にまたある女房が「このように言づてをなさった人を、誰だとお分かりになったのですか」と言ったので、「八橋・天の橋立などとありましたので、分かりました」と言ったのを、次の日、「昨夜わかったと言われたのこそ、やはりその人(摂津)のように思われる」などと言ったのを聞いて、摂津の御がすかさず、「心得ないことを。八橋などと言ったからといって、私だと分かるものですか。長柄の橋と言ったならこそ、私だと分かるでしょうが」と言ったのも、趣深いことです。
また土御門の斎院と申して、禛子内親王という方がいらっしゃいました。その斎院はいつも法会の席などを開かれて、法文のことなどで僧たちが参り集まって、尊いことがありました。雅兼入道中納言などが参っては、おもてなし申し上げなさったとか。歌なども人々が参って詠む折もありました。「水の上の花」という題を、当時の歌詠みたちが参って詠んだ時、女房の歌がそれぞれに趣深かったので、木工頭俊頼も座に連なっていて、「この歌は、囲碁ならば持(引き分け)にするのがよいでしょう」などと、それぞれに褒められたそうです。その一人は堀川の君といって、顕仲の伯の娘でいらした方の歌、
雪のように散る花の下を流れてゆく山の水が冷たくないのは、春のしるしなのだろうか。
また、
春風に岸の桜が散るにつれて、いっそう咲き添う波の花であることよ。
このほかにも聞きましたけれど、忘れてしまいました。入道治部卿(雅兼)が「嵐や峯をわたるらん」とお詠みになったのも、その時の歌です。白河院は歌どもを召し寄せてご覧になったりなさいました。一の院(後三条院)の御娘だからでしょうか、ことのほかきちんとしていたのが、宮の内でございました。女房は中臈になると、自分で侍に物を言ったりはしなかったと聞こえました。この斎院がお亡くなりになった後、その跡に堀河の斎院(官子内親王)が継いでお住みになったのこそ、昔を思い出して中院の入道大臣(雅定)がお詠みになった歌、
有栖川は同じ流れだと思うけれど、昔(の斎院)の影が見えるならばこそ(よいのに)。
意訳
賢子の皇女令子内親王(二条大宮)の御所は、奥ゆかしい雰囲気で知られた。月夜に忍んで立ち聞きした若い貴族たちは、箏の爪音、源氏物語の「賢木」と「葵」の巻を比べ合う声、乱碁を拾う音を聞き、昔の宮廷のようだと感じた。
老女房摂津は、「八橋と天の橋立」と言っただけで自分だと分かるものか、「長柄の橋」なら分かるだろうが、と切り返した。長柄の橋は古くから朽ちたものの代名詞であり、老いた自分を当てこする洒落である。
土御門斎院禛子内親王の御所でも歌会や法会が催された。章題の「有栖川」は、斎院の御所近くを流れる有栖川を詠んだ雅定の歌による。斎院が代わっても同じ流れだが、昔の斎院の面影は見えない、と懐旧の情を詠む。
語釈・文法注
- 令子ノ內親王
- 令子内親王(1078〜1144)。白河天皇の皇女。賀茂斎院を経て、鳥羽天皇の准母として皇后、のち太皇太后。二条大宮。
- つまならし
- 琴の爪で音を鳴らすこと。
- 榊こそいみじけれ。葵はしかあり
- 源氏物語の「賢木」の巻と「葵」の巻を比べて評している。
- らんご
- 乱碁。碁石を撒いて拾い合う遊び。
- 攝津の御
- 令子内親王に仕えた女房。歌人。
- 爲業
- 藤原為業。為忠の子。のち出家して寂念と号した。
- 八橋
- 三河国の歌枕。『伊勢物語』の東下りで知られる。
- ながらの橋
- 長柄の橋。摂津国の歌枕。古くて朽ちたものの代表とされた。摂津の国にあることにも掛ける。
- 禛子ノ內親王
- 禛子内親王(1081〜1156)。白河天皇の皇女。賀茂斎院。土御門斎院。
- 雅兼入道中納言
- 源雅兼。第45章参照。
- 木工ノ頭俊賴
- 源俊頼(1055〜1129)。歌人。『金葉集』の撰者。
- かたみせん
- 持(じ)。歌合や囲碁で引き分けのこと。
- 顯仲ノ伯
- 源顕仲(1058〜1138)。顕房の子。神祇伯。歌人。
- 堀河の齋院
- 官子内親王。白河天皇の皇女。
- ありすがは
- 有栖川。賀茂斎院の御所(紫野)の近くを流れる川。
文法
- われとは知らめ
- 「こそ…め」の結び。私だと分かるでしょうが。
- 見えばこそあらめ
- 見えるならばこそよいだろうが(見えないのが悲しい)。
和歌
雪とちる花の下ゆく山水のさえぬや春のしるしなるらん
- 詠者
- 堀川(源顕仲の娘)
- 状況
- 土御門斎院の歌会で「水の上の花」の題で詠んだ歌。
修辞
- 見立て
- 散る桜を雪に見立てる。
- 対比
- 雪のように見えても水が冷たくないことに、春を感じる。
春風にきしの櫻の散るまゝにいとゞ咲きそふ浪の花かな
- 詠者
- 堀川(源顕仲の娘)
- 状況
- 同じく「水の上の花」の題で詠んだ歌。
修辞
- 見立て
- 水面に散った桜の花びらを「波の花」に見立てる。
ありすがは同じ流れと思へども昔のかげの見えばこそあらめ
- 詠者
- 源雅定
- 状況
- 土御門斎院の死後、別の斎院がその御所に住んだ時に、昔を偲んで詠んだ歌。
修辞
- 掛詞
- 「かげ」に水に映る影と、斎院の面影をかける。
解説
皇女たちの御所は、女房たちの教養と機知が花開く文化サロンだった。源氏物語の巻の優劣を論じる声が聞こえたという話は、院政期に源氏物語がいかに愛読されていたかを伝えている。
関連
出典
- 底本
- 関根正直『今鏡新註』 六合館、昭和2年(1927)、308〜311頁(コマ169–170)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日