今鏡 第五「藤波の中」 第47章
ふるさとの花の色
巻五の終わりは、師実の僧の子たち。鳥羽院に仏のように敬われた天台座主行玄は、法会で扇の上に五鈷を置いて代わりとしたり、加持で院の瘧病を癒やしたりした。ただ一人残る興福寺の尋範僧正は歌人で、「ぬしなき色はさびしかりけり」と詠んだ。
- 1おほとのゝおほとのゝおおとのの僧僧そう公達公達きんだちにににははは、、、山山やまにににはははののの座主座主ざすととと申申もうしてしてして、、、男男おとこ公達公達きんだちよりよりより、、、兄兄このかみにおはしけるなるべしにおはしけるなるべしにおわしけるなるべし。。。奈良奈良ならにににははは覺信大僧正覺信大僧正かくしんだいそうじょう、、、三井寺三井寺みいでらにににははは、、、白川白川しらかわのののとてとてとて、、、讚岐讚岐さぬきのみかどののみかどののみかどの護持僧護持僧ごじそうにおはしきにおはしきにおわしき。。。
- 2忠敎忠敎ただのりののの大納言大納言だいなごんののの、、、ひとつひとつひとつ腹腹はらとぞきこえとぞきこえとぞきこえ給給たまふふう。。。德大寺德大寺とくだいじののの法眼法眼ほうげんととと申申もうしゝしゝししははは、、、花山花山かざんノノノ院院いんののの左左ひだりのおとゞののおとゞののおとどの、、、一一ひとつつつ腹腹はらにおはすにおはすにおわす。。。心心こころのきゝのきゝのきき給給たまへるにやへるにやえるにや。。。
- 3ののの、、、てなどにめされててなどにめされててなどにめされて、、、參參まいりりり給給たまひけるとかやひけるとかやいけるとかや。。。などもよくかきなどもよくかきなどもよくかき給給たまふとぞきこえふとぞきこえうとぞきこえ給給たまひしひしいし。。。奈良奈良ならにににととと申申もうしゝもおはしきしゝもおはしきししもおわしき。。。
- 4うせうせうせ給給たまひしひしいしほどにほどにほどに、、、仁和寺仁和寺にんなじののの寬運寬運かんうんとかいひしとかいひしとかいいし人人ひと、、、御修法御修法みしおののの賞賞じょうににに、、、僧都僧都そうずになりしになりしになりし、、、いかなりしことにかいかなりしことにかいかなりしことにか。。。誰誰たれがれがれが御使御使おおんつかいひとかやとてひとかやとていとかやとて、、、日毎日毎ひごとににに、、、みてぐらみてぐらみてぐら奉奉たてまつらるることありとらるることありとらるることありと、、、聞聞きこしめしたりけるとかやこしめしたりけるとかやこしめしたりけるとかや。。。
- 5二條二條にじょう殿殿どのののの御時御時おおんときにもにもにも、、、とかやきこえしとかやきこえしとかやきこえし、、、鳥羽鳥羽とばののの僧正僧正そうじょう、、、林林はやしののの中中なかににに、、、しのびてたてられたるしのびてたてられたるしのびてたてられたる、、、丈六丈六じょうろくののの明王明王めいおうののの御堂御堂みどうにてにてにて、、、みずみずみずほうほうほう行行おこなはせはせわせ給給たまふなどふなどうなど聞聞きこえこえこえ侍侍はべりしりしりし。。。
- 6是是これらよしなきれらよしなきれらよしなき事事ことににに侍侍はべりりり。。。山山やまのののときこえときこえときこえ給給たまひしひしいしははは、、、やんごとなきやんごとなきやんごとなき眞言眞言しんごん師師しにてにてにて、、、鳥羽鳥羽とばノノノ院院いん、、、佛佛ほとけののの如如ごとくにくにくに、、、思思おもほしほしおし給給たまふとふとうと聞聞きこえきこえきこえき。。。
- 7三昧三昧さんまいのあざりのあざりのあざりといひしといひしといいし、、、やんごとなきやんごとなきやんごとなき眞言眞言しんごん師師しににに、、、こまかにこまかにこまかに傳傳つたへへえ習習ならひひい給給たまひてひていて、、、心心こころばへばへばえ振舞振舞ふるまいひありがたくひありがたくいありがたく、、、僧僧そうのあらまほしきさまにてのあらまほしきさまにてのあらまほしきさまにて、、、さるさるさる人人ひとまだまだまだ出出いできがたくなんおはしけるできがたくなんおはしけるできがたくなんおわしける。。。
- 8ののの御御おん導師導師どうしにおはしけるににおはしけるににおわしけるに、、、日日ひぐらしあるぐらしあるぐらしある事事ことなればなればなれば、、、僧膳僧膳そうぜんなどいふなどいふなどいう事事こともありもありもあり。。。又又またおのづからおのづからおのずから立立たちちち給給たまふことなどありけるにふことなどありけるにうことなどありけるに、、、御扇御扇おおんおうぎのののうへにうへにうえに、、、きてきてきて、、、わがわがわが御代御代おおんかわりにとゞめりにとゞめりにとどめ給給たまひけるなどひけるなどいけるなどをもをもをも、、、いといといと心心こころにくゝよしありてにくゝよしありてにくくよしありて、、、めもあやにぞめもあやにぞめもあやにぞ思思おもひあへりけるひあへりけるいあえりける。。。
- 9鳥羽鳥羽とばノノノ院御院御いんおおんぐしおろさせぐしおろさせぐしおろさせ給給たまひしひしいし年年としにやにやにや侍侍はべりけんりけんりけん。。。七月七月しちがつ計計はかりよりりよりりより、、、御御おんはやはやはやみみみ、、、大事大事だいじにおはしましてにおはしましてにおわしまして、、、月比月比つきごろわづらはせわづらはせわずらわせ給給たまひしにひしにいしに、、、さま〴〵のさま〴〵のさまざまの御祈御祈おおんいのりせさせりせさせりせさせ給給たまはぬはぬわぬ事事ことなくなくなく、、、かた〴〵よりかた〴〵よりかたがたより御祈御祈おおんいのりしつゝりしつゝりしつつ奉奉たてまつりたまふりたまふりたまう。。。
- 10げんざとてげんざとてげんざとて、、、三井寺三井寺みいでらのののなどいふなどいふなどいう僧僧そうたちたちたち、、、うちうちうち代代かわりつゝりつゝりつつ參參まいりてもりてもりても、、、怠怠おこたらせらせらせ給給たまはははででで、、、あさましくきこえあさましくきこえあさましくきこえ侍侍はべりしにりしにりしに、、、けんざなどしけんざなどしけんざなどし給給たまふさまにふさまにうさまにはははおはせねどおはせねどおわせねど、、、このこのこの座主座主ざすののの參參まいりりり給給たまひてひていて、、、祈祈いのりりり奉奉たてまつりたまひけるにこそりたまひけるにこそりたまいけるにこそ、、、かひ〴〵しくかひ〴〵しくかいがいしく怠怠おこたらせらせらせ給給たまひにければひにければいにければ、、、又又また後後のちにもにもにも程程ほどへてへてへて、、、おこらせおこらせおこらせ給給たまへりけるにもへりけるにもえりけるにも、、、たび〳〵やめたてまつりたび〳〵やめたてまつりたびたびやめたてまつり給給たまひけるとこそひけるとこそいけるとこそ、、、聞聞きこえこえこえ侍侍はべりしかりしかりしか。。。
- 11かやうのかやうのかようの驗者驗者げんざにににははは、、、山伏山伏やまぶしをををのみのみのみ賴賴たのもしきものにもしきものにもしきものにははは思思おもひあへるにひあへるにいあえるに、、、誠誠まことしきことしきことしきことははは、、、このこのこの度度たびぞぞぞ見見みえええ侍侍はべりけるりけるりける。。。山科寺山科寺やましなでらのののととと申申もうすぞすぞすぞ、、、ひとりひとりひとり殘殘のこりりり給給たまひてひていて、、、此此こののの頃頃ごろおはするおはするおわする。。。
- 12それそれそれははは諸方諸方もろかたののの辨辨べんのむすめののむすめののむすめの腹腹はらにやにやにや。。。奈良奈良ならにににははは淸淸きよききき僧僧そうもかたきもかたきもかたきををを、、、いといといと尊尊とうとききき人人ひとにぞおはしますめるにぞおはしますめるにぞおわしますめる。。。和歌和歌わかこそこそこそ能能よくよみくよみくよみ給給たまふめれふめれうめれ。。。ときこそときこそときこそ侍侍はべりしかりしかりしか。。。
- 13やどもやとやどもやとやどもやと花花はなももも昔昔むかしににに匂匂におへどもぬしなきへどもぬしなきえどもぬしなき色色いろはははさびしかりけりさびしかりけりさびしかりけり
- 14とよみとよみとよみ給給たまふふう。。。詞詞ことばもいひなれもいひなれもいいなれ、、、すがたもよみすまされすがたもよみすまされすがたもよみすまされ侍侍はべるるる。。。ののの大臣大臣おとどののの、、、院院いんにてよみたまへるうたにてよみたまへるうたにてよみたまえるうた、、、
- 15うちつけにさびしくもあるかもみぢばのうちつけにさびしくもあるかもみぢばのうちつけにさびしくもあるかもみじばの主主ぬしなきなきなき宿宿やどははは色色いろなかりけりなかりけりなかりけり
- 16といふといふという御御おんうたのうたのうたの心心こころなるものからなるものからなるものから、、、よみかへられてよみかへられてよみかえられて、、、いとやさしくきこえいとやさしくきこえいとやさしくきこえ侍侍はべるるる。。。ががが、、、「「「月月つきのののひかりもさびしかりけりひかりもさびしかりけりひかりもさびしかりけり」」」。。。といふといふという歌歌うたののの心心こころなれどもなれどもなれども、、、それにかはりてそれにかはりてそれにかわりて侍侍はべりりり。。。
- 17おなじおなじおなじ御御おんはははらのらのらの兄兄このかみにてにてにて、、、寺寺じののの仁證法印仁證法印にんしょうほういんとてもおはしきとてもおはしきとてもおわしき。。。猶猶なお僧僧そう公達公達きんだちははは、、、あらあらあら法眼法眼ほうげんなどなどなど申申もうすもおはしきすもおはしきすもおわしき。。。又又またてらにてらにてらに法印法印ほういんなどなどなど申申もうすもすもすも、、、大方大方おおかたをををのこぎみのこぎみのこぎみ、、、十五六人十五六人じゅうごろくにんばかりやおはしましけんばかりやおはしましけんばかりやおわしましけん。。。
現代語訳
大殿(師実)の僧の公達には、比叡山には理智房の座主と申して、男の公達よりも兄でいらしたのでしょう。奈良には覚信大僧正、三井寺には白川の僧正増智といって、讃岐の帝(崇徳)の護持僧でいらっしゃいました。忠教大納言と同じ腹と聞こえます。徳大寺の法眼と申し上げた方は、花山院の左大臣(家忠)と同じ腹でいらっしゃいます。心がきいていらしたのでしょうか、法金剛院の石立て(作庭)などに召されて参られたとか。梵字などもよくお書きになると聞こえました。奈良に玄覚僧正と申し上げた方もいらっしゃいました。亡くなられたころ、仁和寺の寛運とかいう人が、御修法の賞として僧都になったのは、どういうことだったのでしょうか。誰の御使いとかいって、毎日幣帛を奉っていることがあったとお聞きになったとか。二条殿(師通)の御時にも、範俊とか申した鳥羽の僧正が、林の中にひそかに建てられた丈六の明王の御堂で、修法を行わせなさったなどと聞こえました。これらはつまらないことです。比叡山の座主行玄大僧正と申し上げた方は、尊い真言師で、鳥羽院が仏のようにお思いになっていたと聞きました。三昧阿闍梨良祐という尊い真言師に詳しく伝え習われて、心ばえも振る舞いもめったになく、僧の理想的な姿で、このような人はまだ出てこないほどでいらっしゃいました。尊勝陀羅尼の法会の導師でいらした時、一日中続くことなので、僧膳などということもあります。また自然と座をお立ちになることなどもあった時に、御扇の上に五鈷を置いて、自分の代わりにとどめておかれたことなども、たいそう奥ゆかしく趣があって、目を見張る思いがしたのでした。
鳥羽院が出家なさった年でございましたでしょうか、七月ごろから瘧病が重くていらして、何か月もお患いになったところ、さまざまの御祈祷をなさらないことはなく、方々から御祈祷をして差し上げました。験者として三井寺の覚宗などという僧たちが代わる代わる参っても、よくなられず、あきれるほどと聞こえましたが、験者などをなさるような方ではないけれども、この座主が参られてお祈り申し上げなさったところ、甲斐甲斐しくよくなられたので、また後にも時を経て再発なさった時にも、たびたび治し申し上げなさったと聞きました。このような験者には、山伏ばかりを頼もしいものと思い合っていたのに、本物のことはこの時に見えたのでした。山科寺(興福寺)の尋範僧正と申す方が、ただ一人残られて、このごろいらっしゃいます。その方は諸方の弁の娘の腹でしょうか。奈良には清い僧もめったにいないのに、たいそう尊い人でいらっしゃるようです。和歌こそよくお詠みになるようです。ある時、
やどもやと花も昔に匂へどもぬしなき色はさびしかりけり
とお詠みになります。言葉も言い慣れ、姿もよく詠み澄まされております。近院の大臣(源能有)が河原院でお詠みになった歌、
うちつけにさびしくもあるかもみぢばの主なき宿は色なかりけり
という御歌の心でありながら、詠み変えられて、たいそう優雅に聞こえます。また範永の「月のひかりもさびしかりけり」という歌の心でもありますが、それとも変わっております。同じ腹の兄で、三井寺の仁証法印という方もいらっしゃいました。なお僧の公達は、あら法眼などと申す方もいらっしゃいました。また三井寺に法印などと申す方も(いて)、だいたい男君は十五、六人ほどいらっしゃったでしょうか。
意訳
師実の子には僧となった者も多かった。中でも天台座主行玄は、鳥羽院に深く帰依され、扇の上に五鈷を置いて自分の代わりとしたという逸話は、その奥ゆかしい人柄を伝える。山伏の験者たちが治せなかった鳥羽院の瘧病を、加持で癒やしたことも語られる。
章題の「ふるさとの花の色」は、興福寺の尋範僧正の歌による。主のいない古い家に昔と変わらず咲く花の寂しさを詠んだ歌で、源能有の「主なき宿は色なかりけり」、範永の「月のひかりもさびしかりけり」を本歌としながら、新しく詠み変えたと評される。巻五「藤波の中」はこの歌で結ばれる。
語釈・文法注
- 理智房の座主
- 仁源(1058〜1109)。師実の子。天台座主。
- 白川の僧正增智
- 増智(1087〜1150?)。師実の子。三井寺の僧。崇徳天皇の護持僧。
- 法金剛院
- 待賢門院が仁和寺の近くに建てた寺。第19章参照。
- 石立て
- 庭石を据えること。作庭。
- 梵字
- サンスクリットの文字。
- 玄覺僧正
- 師実の子。興福寺の僧。
- 範俊
- 範俊(1038〜1112)。東寺の僧。鳥羽の僧正。
- 行玄大僧正
- 行玄(1097〜1155)。師実の子。天台座主。鳥羽院の帰依を受けた。
- 三昧のあざり良祐
- 良祐。比叡山の真言(台密)の師。
- 尊勝陀羅尼
- 仏頂尊勝陀羅尼。災厄を除き寿命を延ばす陀羅尼。
- 五鈷
- 密教の法具。両端が五つに分かれた金剛杵。
- わらはやみ
- 瘧病(おこり)。周期的に発熱する病。マラリアの類。
- 覺宗
- 三井寺の僧。
- 尋範僧正
- 尋範(1094〜1174)。師実の子。興福寺別当。
- 近院の大臣
- 源能有(845〜897)。文徳天皇の皇子。
- 河原院
- 源融の邸宅。融の死後荒廃し、歌人たちの集う場となった。
- 範永
- 藤原範永。歌人。
文法
- よしなき事に侍り
- つまらないことでございます。語り手が脱線を断る言葉。
- ときこそ侍りしか
- 「時こそ」か。ある時。
和歌
やどもやと花も昔に匂へどもぬしなき色はさびしかりけり
- 詠者
- 尋範
- 状況
- 主のいなくなった家の花を詠んだ歌。
修辞
- 本歌
- 源能有「うちつけにさびしくもあるかもみぢばの主なき宿は色なかりけり」。
- 対比
- 昔と変わらぬ宿と花の匂いと、主のいない寂しさとを対比する。
うちつけにさびしくもあるかもみぢばの主なき宿は色なかりけり
- 詠者
- 源能有
- 状況
- 源融の死後、河原院で詠んだ歌(古今集・哀傷)。
解説
巻五「藤波の中」は、忠通・頼長・師実の子孫たちの列伝である。最後に尋範の寂しい花の歌を置くことで、摂関家の栄華の陰にある無常感を漂わせて巻を閉じている。
関連
出典
- 底本
- 関根正直『今鏡新註』 六合館、昭和2年(1927)、222〜226頁(コマ126–128)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日