古典ライブラリー

今鏡 第四「藤波の上」 第36章

波の上の盃

師実の子、後二条関白藤原師通。母は源師房の娘麗子。たけき心と容姿、すぐれた才能を持ち、匡房に唐の人にも見せたいとたたえられた。六条殿で曲水の宴を催したが、山の大衆の強訴などに心を痛め、三十八歳で早世した。

  1. 1このこのこの大殿おほとの大殿おほとのおおとのののの末すゑ末すゑすえ、、、廣ひろ廣ひろひろくおはしますさまくおはしますさまくおわしますさまははは、、、をのこをのこおのこ公達きんだち公達きんだちきんだち、、、よによによに知し知ししらずらずらず多おほ多おほおおくおはしましてくおはしましてくおわしまして、、、をのこをのこおのこ僧そう僧そうそうももも、、、あまたおはしますにあまたおはしますにあまたおわしますに、、、御おん御おんおんむすめぞおはしまさぬむすめぞおはしまさぬむすめぞおわしまさぬ。。。
  2. 2六條ろくでう六條ろくでうろくじょうののの右みぎ右みぎみぎのおとゞののおとゞののおとどの御おん御おんおんむすめむすめむすめををを、、、殿どの殿どのどのののの御子みこ御子みこみことてとてとて、、、白河しらかは白河しらかはしらかわノノノ院ゐん院ゐんいんののの東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうととと申まう申まうもうしゝしゝしし時とき時ときときよりよりより、、、御息所みやすんどころ御息所みやすんどころみやすんどころにたてまつりにたてまつりにたてまつり給たま給たまたまへりしへりしえりし、、、賢子けんし賢子けんしけんしののの中宮ちゆうぐう中宮ちゆうぐうちゅうぐうとてとてとて、、、堀河ほりかは堀河ほりかはほりかわノノノ院ゐん院ゐんいんのののなりなりなり。。。
  3. 3宮々みやみや宮々みやみやみやみやおほくおほくおおく生う生ううみみみ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり給たま給たまたまへりきへりきえりき。。。そのそのその御事おほんこと御事おほんことおおんことはははみかどのみかどのみかどの御おん御おんおんついでについでについでに申まう申まうもうしししはべりぬはべりぬはべりぬ。。。さてさてさて一いち一いちいちののの人ひと人ひとひとつがせつがせつがせ給たま給たまたまふふう。。。太郞たらう太郞たらうたろうにおはしましゝにおはしましゝにおわしましし後のち後のちのちののの二條にでう二條にでうにじょうののの關白くわんぱく關白くわんぱくかんぱくおとゞのおとゞのおとどの御流おほんながれ御流おほんながれおおんながれれこそれこそれこそ、、、今いま今いまいまもつがせもつがせもつがせ給たま給たまたまふめれふめれうめれ。。。
  4. 4そのそのその御名みな御名みなみなははは關白くわんぱく關白くわんぱくかんぱく內大臣ないだいじん內大臣ないだいじんないだいじん通かよ通かよかよととと申まう申まうもうしきしきしき。。。御母おほんはは御母おほんははおおんははははは土御門つちみかど土御門つちみかどつちみかどののの右みぎ右みぎみぎのおとゞのおとゞのおとど師房もろふさ師房もろふさもろうさととと申まう申まうもうしゝしゝしし御おん御おんおんむすめむすめむすめををを、、、山やま山やまやまノノノ井ゐ井ゐいののの大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごん信のぶ信のぶのぶ家いへ家いへいえととと申まう申まうもうしゝがしゝがししが、、、子こ子ここにしたてまつりにしたてまつりにしたてまつり給たま給たまたまへりしへりしえりし御腹おほんはら御腹おほんはらおおんはらなりなりなり。。。
  5. 5永えい永えいえい保ほう保ほうほう三年さんねん三年さんねんさんねん正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ廿六日にじふろくにち廿六日にじふろくにちにじゅうろくにち、、、內大臣ないだいじん內大臣ないだいじんないだいじんになりになりになり給たま給たまたまふふう、、、御年おほんとし御年おほんとしおおんとし廿一にじふいち廿一にじふいちにじゅういち。。。嘉か嘉かか保ほう保ほうほう元年ぐわんねん元年ぐわんねんがんねん三月さんぐわつ三月さんぐわつさんがつ九日ここのか九日ここのかここのか關白くわんぱく關白くわんぱくかんぱくにならせにならせにならせ給たま給たまたまふふう。。。御年おほんとし御年おほんとしおおんとし卅さんじふ卅さんじふさんじゅう三さん三さんさん。。。そのそのその三年さんねん三年さんねんさんねん正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ、、、從一位じゆいちゐ從一位じゆいちゐじゅいちいにのぼらせにのぼらせにのぼらせ給たま給たまたまふふう。。。
  6. 6右大臣うだいじん右大臣うだいじんうだいじんののの上うへ上うへうえにつらなるべきにつらなるべきにつらなるべき宣旨せんじ宣旨せんじせんじかうぶりかうぶりこうぶり給たま給たまたまふふう。。。承うけたまは承うけたまはうけたまわ德とく德とくとく三年さんねん三年さんねんさんねん六月ろくぐわつ六月ろくぐわつろくがつ廿八日にじふはちにち廿八日にじふはちにちにじゅうはちにち、、、御年おほんとし御年おほんとしおおんとし三十みそぢ三十みそぢみそじ八はち八はちはちにてにてにて、、、うせさせうせさせうせさせ給たま給たまたまひにきひにきいにき。。。大臣おとど大臣おとどおとどののの位くらゐ位くらゐくらいにてにてにて十七じふしち十七じふしちじゅうしち年とし年としとしおはしましきおはしましきおわしましき。。。
  7. 7このおとゞこのおとゞこのおとど、、、御心みこころ御心みこころみこころばへたけくばへたけくばえたけく、、、すがたもすがたもすがたも御能おほんのう御能おほんのうおおんのうももも、、、すぐれてなんおはしましけるすぐれてなんおはしましけるすぐれてなんおわしましける。。。御おん御おんおん卽つ卽つつ位くらゐ位くらゐくらいなどにやなどにやなどにや侍はべ侍はべはべりけんりけんりけん。。。匡房まさふさ匡房まさふさまさふさののの中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごん、、、このこのこの殿どの殿どのどのののの御有樣おほんありさま御有樣おほんありさまおおんありさまををを、、、ほめたてまつりてほめたてまつりてほめたてまつりて、、、「「「あはれこれあはれこれあわれこれををを、、、もろこしのもろこしのもろこしの人ひと人ひとひとににに見み見みみせせせ侍はべ侍はべはべべらばやべらばやべらばや。。。一いち一いちいちののの人ひと人ひとひととてさしとてさしとてさし出い出いいだしだしだし奉たてまつ奉たてまつたてまつりたらんにりたらんにりたらんに、、、いかにいかにいかにほめほめほめ聞き聞ききこえんこえんこえん」」」。。。
  8. 8などぞなどぞなどぞ、、、まのあたりまのあたりまのあたり申まう申まうもうしけるしけるしける。。。といふといふという琵琶びは琵琶びはびわをををひきひきひき給たま給たまたまひければひければいければ、、、おほきなるおほきなるおおきなる琵琶びは琵琶びはびわののの、、、ちりばかりにぞちりばかりにぞちりばかりにぞ見み見みみえええ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける。。。手て手ててなどもよくかゝせなどもよくかゝせなどもよくかかせ給たま給たまたまひけりひけりいけり。。。
  9. 9「「「うまごのうまごのうまごの殿との殿とのとのなどばかりなどばかりなどばかりははは、、、おはしまさずやあらんおはしまさずやあらんおわしまさずやあらん、、、手て手ててかきにおはしましきかきにおはしましきかきにおわしましき」」」とぞとぞとぞ、、、ののの君きみ君きみきみははは人ひと人ひとひとににに語かた語かたかたられけるられけるられける。。。三月さんぐわつ三月さんぐわつさんがつ三日みか三日みかみかノノノ宴えん宴えんえんといふといふという事こと事ことこと、、、六條ろくでう六條ろくでうろくじょう殿どの殿どのどのにてにてにて、、、このこのこの殿どの殿どのどのせさせせさせせさせ給たま給たまたまふとふとうと聞き聞ききこえこえこえ侍はべ侍はべはべりきりきりき。。。
  10. 10からからから人ひと人ひとひとのみぎのみぎのみぎはははになみになみになみ居ゐ居ゐいててて、、、ののの盃さかづき盃さかづきさかずきうかべてうかべてうかべて、、、桃もも桃ももももののの花はな花はなはなののの宴えん宴えんえんとてするとてするとてする事こと事ことことををを、、、東三條ひがしさんでう東三條ひがしさんでうひがしさんじょうにてにてにて、、、御堂みだう御堂みだうみどうのおとゞせさせのおとゞせさせのおとどせさせ給たま給たまたまひきひきいき。。。そのそのその古ふる古ふるふるききき跡あと跡あとあとををを尋たづ尋たづたずねさせねさせねさせ給たま給たまたまふなるべしふなるべしうなるべし。。。
  11. 11このたびのこのたびのこのたびの詩し詩ししののの序じよ序じよじょはははといひしぞかきけるといひしぞかきけるといいしぞかきける。。。ときゝときゝときき侍はべ侍はべはべりしりしりし。。。四十よそぢ四十よそぢよそじにだににだににだに足た足たたらせたまはぬらせたまはぬらせたまわぬををを、、、然しか然しかしかるべきるべきるべき御おん御おんおんよはひなりよはひなりよわいなり。。。かぎりあるかぎりあるかぎりある御おん御おんおんいのちといのちといのちと申まう申まうもうしながらしながらしながら、、、御おん御おんおんにきみのにきみのにきみのほどほどほど、、、人ひと人ひとひとののの申まう申まうもうししし侍はべ侍はべはべりしりしりしははは、、、「「「常つね常つねつねののの事こと事ことことととと申まう申まうもうしながらしながらしながら、、、山やま山やまやまのののののの、、、おどろ〳〵しくおどろ〳〵しくおどろおどろしく申まう申まうもうしけるもむづかしくしけるもむづかしくしけるもむずかしく、、、世よ世よよののの中なか中なかなか心こころ心こころこころよからぬつもりにやありけんよからぬつもりにやありけんよからぬつもりにやありけん」」」。。。ともともとも申まう申まうもうししし侍はべ侍はべはべりきりきりき。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

この大殿(師実)の子孫の広くいらっしゃる様子は、男の公達が数知れず多くいらして、男の僧も大勢いらっしゃるのに、御娘はいらっしゃいません。六条右大臣(顕房)の御娘を殿の御子として、白河院が東宮と申し上げた時から御息所として差し上げなさったのが、賢子の中宮といって、堀河院の御母です。宮々を多くお産みになりました。そのことは帝のついでに申し上げました。さて摂関をお継ぎになります。長男でいらした後の二条の関白殿の御流れこそが、今も継いでいらっしゃるようです。その御名は関白内大臣師通と申しました。御母は土御門右大臣師房と申した方の御娘を、山井大納言信家と申した方が養女になさった方の腹です。永保三年正月二十六日に内大臣におなりになります。御年二十一。嘉保元年三月九日に関白におなりになります。御年三十三。その三年正月、従一位にお上りになります。右大臣の上に連なるべき宣旨をお受けになります。承徳三年六月二十八日、御年三十八でお亡くなりになりました。大臣の位に十七年いらっしゃいました。

この大臣は、お心ばえが勇ましく、お姿も才能もすぐれていらっしゃいました。御即位の時でしたでしょうか、匡房中納言がこの殿のご様子をほめ申し上げて、「ああ、この方を唐の人に見せたいものです。摂関として差し出し申し上げたら、どれほどほめ申し上げることでしょう」などと、目の前で申しました。玄上という琵琶をお弾きになったところ、大きな琵琶が塵ほど(小さく)に見えました。字などもよくお書きになりました。「孫の殿(忠通)ほどではいらっしゃらないかもしれないが、能書でいらっしゃいました」と、定信の君は人に語られました。三月三日に曲水の宴ということを、六条殿でこの殿が催されたと聞きました。唐の人が水辺に並んで座り、鸚鵡杯を浮かべて、桃の花の宴としてすることを、東三条殿で御堂の大臣(道長)が催されたのです。その古い跡をお尋ねになったのでしょう。このたびの詩の序は孝言という者が書いたと聞きました。四十にもならずに(お亡くなりになったのは)、そういう定めのお年なのです。限りある御命とは申しながら、ご病気のころ、人が申しましたのは、「よくあることとは申しながら、比叡山の大衆がすさまじく訴え出たのも煩わしく、世の中の不快なことが積もったからであろうか」とも申しました。

意訳

師実には娘がなく、師房の娘で村上源氏の賢子を養女として白河天皇に入内させ、堀河天皇の母とした。摂関家の娘でない女性が摂関家の養女として国母となる時代になっていたことがわかる。

師実の後を継いだ師通は、気性が激しく、白河院の院政にも対抗する姿勢を見せた(第12章の「おり位のみかどの門に車立つるやうやはある」)。大江匡房に唐の人にも見せたいとたたえられた容姿、玄上の琵琶、能書と、すぐれた才能の持ち主だった。

章題の「波の上の盃」は、六条殿の曲水の宴で、流れに浮かべた鸚鵡杯による。師通は康和元年(1099)、比叡山の強訴に悩まされる中、三十八歳で急逝した。山門の衆徒を武力で退けたことの報いとも噂された。

語釈・文法注

關白內大臣師通
藤原師通(1062〜1099)。師実の子。後二条殿。日記『後二条師通記』を残した。
御母
源麗子。源師房の娘で、藤原信家の養女。師実の正室。
玄上
宮中に伝わる名器の琵琶。
定信
藤原定信(1088〜1156以後)。世尊寺流の能書家。
曲水ノ宴
三月三日、庭の曲がりくねった流れに盃を浮かべ、それが自分の前を過ぎないうちに詩歌を作る宴。
鸚鵡の盃
鸚鵡杯。オウムガイの殻で作った盃。
孝言
惟宗孝言。文章生出身の学者。
山の大衆
比叡山延暦寺の衆徒。嘉保二年(1095)、師通の命で強訴の衆徒が射られ、山門は師通を呪詛したと伝えられる。

文法

見せ侍べらばや
「ばや」は自己の願望。見せたいものです。
御にきみのほど
「にきみ」は腫れ物。師通は悪性の腫れ物で亡くなったという。

解説

師通の早世により、摂関家は若い忠実が継ぐことになり、白河院の院政がいっそう強まった。今鏡は、師通の死を山門の強訴と結びつける世評を伝えている。

関連

出典

底本
関根正直『今鏡新註』 六合館、昭和2年(1927)、166〜168頁(コマ98–99)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日