古典ライブラリー

今鏡 第四「藤波の上」 第34章

小野のみゆき

教通の娘たち。後朱雀天皇の女御生子は歌合を催し、三女歓子は後冷泉天皇の皇后となった。出家した歓子は比叡山麓の小野に籠もり、雪の朝に不意に訪れた白河院を、袖口を二十に分けた出し衣と銀の酒器で迎えて、院を感嘆させた。

  1. 1大だい大だいだい二條にでう二條にでうにじょう殿どの殿どのどののののははは、、、後のち後のちのち朱す朱すす雀すずめ雀すずめすずめノノノ院ゐん院ゐんいんののの女御にようご女御にようごにょうごにおはせしにおはせしにおわせし、、、院ゐん院ゐんいんうせさせうせさせうせさせ給たま給たまたまひてひていて、、、七八年しちはちねん七八年しちはちねんしちわちねんばかりやありけむばかりやありけむばかりやありけむ。。。御おん御おんおんぐしおろしぐしおろしぐしおろし給たま給たまたまひてひていて、、、十餘年じふよねん十餘年じふよねんじゅうよねんばかりすぎてばかりすぎてばかりすぎて、、、うせうせうせ給たま給たまたまひにきひにきいにき。。。
  2. 2長久ちやうきう長久ちやうきうちょうきゅう二年にねん二年にねんにねんににに歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせせさせせさせせさせ給たま給たまたまへりしにへりしにえりしに、、、良暹りやうせん良暹りやうせんりょうせん法師ほふし法師ほふしほうしののの人ひと人ひとひとにかはりてにかはりてにかわりて、、、
  3. 3みがくれてすだくみがくれてすだくみがくれてすだくかはづかはづかわずのもろのもろのもろ聲こゑ聲こゑこえにさわぎぞにさわぎぞにさわぎぞ渡わた渡わたわたうきうきうき草くさ草くさくさ
  4. 4とよめるとよめるとよめる、、、このこのこの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせのののうたなりうたなりうたなり。。。ののの君きみ君きみきみははは、、、「「「おのがおのがおのが影かげ影かげかげをやをやをや友とも友ともともととと見み見みみるらんるらんるらん」」」とよみとよみとよみ、、、ははは、、、「「「いのちいのちいのちはははことのことのことの數かず數かずかずならずならずならず」」」とよめるとよめるとよめる、、、かやうのよきかやうのよきかようのよき歌うた歌うたうたどもどもども多おほ多おほおおくくく侍はべ侍はべはべりりり。。。
  5. 5天喜てんぎ天喜てんぎてんぎ元年ぐわんねん元年ぐわんねんがんねん御おん御おんおんぐしおろしぐしおろしぐしおろし給たま給たまたまひてひていて、、、治ぢ治ぢじ曆りやく曆りやくりやく四年よねん四年よねんよねんにぞにぞにぞうせさせうせさせうせさせ給たま給たまたまひにしひにしいにし。。。弘徽殿こきでん弘徽殿こきでんこきでんののの女御にようご女御にようごにょうごととと申まう申まうもうしきしきしき。。。おなじおなじおなじ御時おほんとき御時おほんときおおんとき、、、內侍ないし內侍ないしないしのかみのかみのかみととと申まう申まうもうしゝもしゝもししも、、、世よ世よよににに久ひさ久ひさひさしくおはしましきしくおはしましきしくおわしましき。。。
  6. 6第二だいに第二だいにだいにののの御おん御おんおんむすめにやおはしけんむすめにやおはしけんむすめにやおわしけん。。。ののの君きみ君きみきみははは後冷泉ごれいぜい後冷泉ごれいぜいごれいぜいノノノ院ゐん院ゐんいんののの女御にようご女御にようごにょうごににに參まゐ參まゐまいりてりてりて、、、きさきにきさきにきさきに立た立たたちちち給たま給たまたまひてひていて、、、皇后宮くわうごうぐう皇后宮くわうごうぐうこうごうぐうととと申まう申まうもうしきしきしき。。。のちにのちにのちに皇太后宮くわうたいこうぐう皇太后宮くわうたいこうぐうこうたいこうぐうにあがりてにあがりてにあがりて、、、承うけたまは承うけたまはうけたまわ保ほう保ほうほう元年ぐわんねん元年ぐわんねんがんねんののの秋あき秋あきあき、、、御おん御おんおんぐしおろしぐしおろしぐしおろし給たま給たまたまひてきひてきいてき。。。
  7. 7猶なほ猶なほなおきさきのきさきのきさきの位くらゐ位くらゐくらいにてにてにて、、、比叡ひえ比叡ひえひえののの山やま山やまやまのののふもとふもとふもと、、、といふといふという里さと里さとさとににに籠こも籠こもこもりゐさせりゐさせりいさせ給たま給たまたまひてひていて、、、都みやこ都みやこみやこののの外ほか外ほかほかににに、、、行おこな行おこなおこなひすましひすましいすまし給たま給たまたまへりきへりきえりき。。。雪ゆき雪ゆきゆきおもしろくおもしろくおもしろく積つも積つもつもりたるあしたにりたるあしたにりたるあしたに、、、白河しらかは白河しらかはしらかわノノノ院ゐん院ゐんいんにみゆきなどもやあらんとにみゆきなどもやあらんとにみゆきなどもやあらんと思おも思おもおもひてひていて、、、あるあるある殿上人てんじやうびと殿上人てんじやうびとてんじょうびと、、、馬むま馬むまうまひかせてまゐりひかせてまゐりひかせてまいり給たま給たまたまへりけるにへりけるにえりけるに、、、院ゐん院ゐんいん「「「いといといと面白おもしろ面白おもしろおもしろききき雪ゆき雪ゆきゆきかなかなかな」」」。。。
  8. 8ととと仰おほ仰おほおおせられてせられてせられて、、、雪ゆき雪ゆきゆき御覽ごらん御覽ごらんごらんぜんとおぼしめしたりけるにぜんとおぼしめしたりけるにぜんとおぼしめしたりけるに、、、馬むま馬むまうまぐしてぐしてぐして參まゐ參まゐまいりたるりたるりたる、、、いみじくいみじくいみじく感かん感かんかんぜさせぜさせぜさせ給たま給たまたまひてひていて、、、御隨身みずいじん御隨身みずいじんみずいじんのまゐりたりけるのまゐりたりけるのまいりたりける、、、ひとりひとりひとり御供おほんとも御供おほんともおおんともにてにてにて、、、俄にはか俄にはかにわかににに御幸みゆき御幸みゆきみゆき有あ有あありけるにりけるにりけるに、、、北山きたやま北山きたやまきたやまのかたざまにのかたざまにのかたざまに、、、わたらせわたらせわたらせ給たま給たまたまひければひければいければ、、、そのそのその御隨身みずいじん御隨身みずいじんみずいじん、、、ふとふとふと思おも思おもおもひよりてひよりていよりて、、、もしもしもし小野をの小野をのおののきさきののきさきののきさきの、、、山やま山やまやまずみしずみしずみし給たま給たまたまふなどふなどうなどへやへやへや、、、わたらせわたらせわたらせ給たま給たまたまはんずらんはんずらんわんずらん。。。
  9. 9ととと思おも思おもおもひてひていて、、、かのかのかの宮みや宮みやみやにまうでにまうでにもうで仕つか仕つかつこうまつるうまつるうまつる者もの者ものものにやにやにや侍はべ侍はべはべりけんりけんりけん。。。俄にはか俄にはかにわかにしのびてにしのびてにしのびて「「「みゆきのけさみゆきのけさみゆきのけさ侍はべ侍はべはべるるる、、、そなたざまにそなたざまにそなたざまに渡わた渡わたわたらせらせらせ給たま給たまたまふふう。。。もしそのもしそのもしその御おん御おんおんわたりなどわたりなどわたりなどへやへやへや侍はべ侍はべはべらんずらんらんずらんらんずらん」」」。。。
  10. 10ととと告つ告つつげきこえければげきこえければげきこえければ、、、かのかのかの入道にふだう入道にふだうにゅうどうののの宮みや宮みやみや、、、そのそのその御用意ごようい御用意ごよういごよういありてありてありて、、、法花堂ほつけだう法花堂ほつけだうほっけどうにににしづやかにしづやかにしずやかに讀よ讀よよませさせませさせませさせ給たま給たまたまひてひていて、、、庭には庭にはにわののの上うへ上うへうえいさゝかいさゝかいささか人ひと人ひとひとのあとのあとのあとふみなどもせずふみなどもせずふみなどもせず。。。
  11. 11十具とをぐ十具とをぐとおぐばかりばかりばかり有あ有あありけるりけるりけるををを、、、中なか中なかなかよりきりてよりきりてよりきりて、、、袖二十出そではたちいだ袖二十出そではたちいだそではたちいだださんださんださん用意ようい用意よういよういありけるありけるありけるををを、、、「「「もしもしもし入い入いいりてりてりて御覽ごらん御覽ごらんごらんずるずるずる事こと事ことことももも侍はべ侍はべはべらんらんらん。。。いといといと見苦みぐる見苦みぐるみぐるしくやしくやしくや」」」。。。
  12. 12ととと女房にようばう女房にようばうにょうぼう申まう申まうもうしけれどしけれどしけれど、、、きりてきりてきりて出い出いいだしだしだし給たま給たまたまひけるにひけるにいけるに、、、既すで既すですでにわたらせたまひてにわたらせたまひてにわたらせたまいて、、、ののの間ま間ままににに、、、御車みくるま御車みくるまみくるまたてさせたてさせたてさせ給たま給たまたまひてひていて、、、かくとやかくとやかくとや侍はべ侍はべはべりけんりけんりけん。。。さやうにさやうにさように侍はべ侍はべはべりけるりけるりける程ほど程ほどほどににに、、、着き着ききたるわらたるわらたるわらははは二人ふたり二人ふたりふたり、、、ひとりひとりひとりははは白しろ白しろしろがねのがねのがねの銚子てうし銚子てうしちょうしににに、、、みきみきみき入い入いいれてもてれてもてれてもて參まゐ參まゐまいりりり、、、いまいまいま一人ひとり一人ひとりひとりはははしろがねのしろがねのしろがねの折敷をしき折敷をしきおしきににに、、、こがねのこがねのこがねの盃さかづき盃さかづきさかずきすゑてすゑてすえて、、、さかなにてさかなにてさかなにて、、、出い出いいだしだしだし給たま給たまたまへりければへりければえりければ、、、御おん御おんおんとものとものともの殿上人てんじやうびと殿上人てんじやうびとてんじょうびと、、、とりてとりてとりて參まゐ參まゐまいりてりてりて、、、いとめづらしきいとめづらしきいとめずらしき御用意ごようい御用意ごよういごよういににに侍はべ侍はべはべりけりりけりりけり。。。
  13. 13かへらせかへらせかえらせ給たま給たまたまひてのちひてのちいてのち、、、「「「かしこくかしこくかしこく內うち內うちうちををを御覽ごらん御覽ごらんごらんぜでぜでぜで、、、かへらせかへらせかえらせ給たま給たまたまひぬひぬいぬ」」」。。。などなどなど御おん御おんおんたちたちたち申まう申まうもうしければしければしければ、、、「「「雪ゆき雪ゆきゆき見み見みみににに渡わた渡わたわたりりり給たま給たまたまひてひていて、、、入い入いいりりり給たま給たまたまふふう人ひと人ひとひとやややはははあるあるある」」」。。。
  14. 14とぞのたまはせけるとぞのたまはせけるとぞのたまわせける。。。月つき月つきつきををを雪ゆき雪ゆきゆきともきこえともきこえともきこえ侍はべ侍はべはべりりり。。。さてさてさて院ゐん院ゐんいんよりよりより御使おほんつかひ御使おほんつかひおおんつかいありてありてありて、、、いといといと心こころ心こころこころぐるしくぐるしくぐるしく、、、おもひやりたてまつるにおもひやりたてまつるにおもいやりたてまつるに、、、うちいでなどこそうちいでなどこそうちいでなどこそ用意ようい用意よういよういしてしてして、、、有あ有あありがたくりがたくりがたく持も持ももたせたせたせ給たま給たまたまへりけれへりけれえりけれ。。。
  15. 15とてとてとて、、、美濃みの美濃みのみの國くに國くにくにとかやとかやとかや。。。御庄みしやう御庄みしやうみしょうののの劵奉けんたてまつ劵奉けんたてまつけんたてまつらせらせらせ給たま給たまたまへりければへりければえりければ、、、參まゐ參まゐまいりつかうまつるりつかうまつるりつこうまつる、、、をとこをとこおとこ女をんな女をんなおんな、、、これかれこれかれこれかれ望のぞ望のぞのぞみけれどみけれどみけれど、、、御幸みゆき御幸みゆきみゆき告つ告つつげきこえけるげきこえけるげきこえける隨身ずいじん隨身ずいじんずいじんににに、、、預あづ預あづあずけたまひけるとぞけたまひけるとぞけたまいけるとぞ聞き聞ききききき侍はべ侍はべはべりしりしりし。。。
  16. 16そのそのその舍人とねり舍人とねりとねりののの名な名ななははは、、、信定のぶさだ信定のぶさだのぶさだとかやとかやとかや。。。殿上人てんじやうびと殿上人てんじやうびとてんじょうびとははは何某なにがし何某なにがしなにがしののの辨べん辨べんべんとかやとかやとかや。。。たしかにもたしかにもたしかにも聞き聞ききききき侍はべ侍はべはべらざりきらざりきらざりき。。。そのそのその小野をの小野をのおのののの寺てら寺てらてらなどなどなどははは、、、猶遺なほのこ猶遺なほのこなおのこりてりてりて三昧行さんまいおこな三昧行さんまいおこなさんまいおこなふふう僧そう僧そうそうももも、、、まだかすかにまだかすかにまだかすかに侍はべ侍はべはべるなりるなりるなり。。。
  17. 17后きさき后きさききさきまだおはしましけるまだおはしましけるまだおわしましける折をり折をりおり、、、夕立ゆふだち夕立ゆふだちゆうだちのそらのそらのそら物もの物ものものおそろしくおそろしくおそろしく、、、鳴な鳴ななるるる神かみ神かみかみおどろ〳〵しかりけるにおどろ〳〵しかりけるにおどろおどろしかりけるに、、、御經おほんきやう御經おほんきやうおおんきょうよみてゐさせよみてゐさせよみていさせ給たま給たまたまへりけるへりけるえりけるををを、、、神落かみお神落かみおかみおちてちてちて、、、御經おほんきやう御經おほんきやうおおんきょうなどもなどもなども紙かみ紙かみかみののの所ところ所ところところばかりばかりばかり燒や燒ややけてけてけて、、、文字もじ文字もじもじはははのこりのこりのこり、、、御身おほんみ御身おほんみおおんみにににははは露つゆ露つゆつゆののの事こと事ことこともおはしまさゞりけるもおはしまさゞりけるもおわしまさざりける、、、いといといとたふとたふととうとくくく、、、あさましきあさましきあさましき事こと事ことこととぞとぞとぞ聞き聞ききききき侍はべ侍はべはべりしりしりし。。。
  18. 18うせうせうせ給たま給たまたまひけるひけるいける時とき時ときときももも、、、いといといとたふとたふととうとくてくてくて、、、淨土じやうど淨土じやうどじょうどにまゐりにまゐりにまいり給たま給たまたまふとぞふとぞうとぞ申まう申まうもうししし侍はべ侍はべはべりしりしりし。。。大だい大だいだい二條にでう二條にでうにじょうののの君きみ君きみきみたちかくなりたちかくなりたちかくなり。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

大二条殿の女君は、後朱雀院の女御でいらした方(生子)で、院がお亡くなりになって七、八年ほどでしたでしょうか、出家なさって、十余年ほど過ぎてお亡くなりになりました。長久二年に歌合をなさった時、良暹法師が人に代わって、

みがくれてすだくかはづのもろ聲にさわぎぞ渡るゐでのうき草

と詠んだのは、この歌合の歌です。兼長の君は「おのが影をや友と見るらん」と詠み、永成法師は「いのちはことの数ならず」と詠んだ、このようなよい歌が多くあります。天喜元年に出家なさって、治暦四年にお亡くなりになりました。弘徽殿の女御と申し上げました。同じ御時、尚侍真子と申し上げた方も、長生きなさいました。第二の御娘でいらしたでしょうか。三の君は後冷泉院の女御として入内して、后にお立ちになって皇后宮と申し上げました。後に皇太后宮にお上りになって、承保元年の秋に出家なさいました。なお后の位のままで、比叡山のふもとの小野という里に籠もっていらして、都の外で勤行に専念なさいました。雪が趣深く積もった朝、白河院に行幸などもあろうかと思って、ある殿上人が馬を引かせて参られたところ、院が「たいそう趣深い雪だな」とおっしゃって、雪をご覧になろうとお思いになっていたので、馬を連れて参ったのをたいそう感心なさって、参っていた御随身一人をお供に、急に御幸があったところ、北山の方へお出かけになったので、その御随身がふと思いついて、もしや小野の后の山住まいをなさっている所などへお出かけになるのではないかと思って、その宮に参ってお仕えする者だったのでしょうか、急いでこっそりと「今朝御幸があります。そちらの方へお出かけになります。もしやそちらへでもいらっしゃるのではないでしょうか」とお知らせしたので、その入道の宮は、その心づもりをなさって、法華堂で三昧経を静かに読ませなさって、庭の上には少しも人の足跡を踏ませたりもしません。打出の衣が十具ほどあったのを、真ん中から切って、袖口を二十出そうと用意したところ、「もし(院が)中に入ってご覧になることもございましょう。たいそう見苦しいのでは」と女房が申したけれども、切って出しなさったところに、すでにお着きになって、階隠の間に御車を立てさせなさって、こうと(来訪を)告げられたのでしょうか。そうしているうちに、汗衫を着た童女が二人、一人は銀の銚子に御酒を入れて持って参り、もう一人は銀の折敷に金の盃を据えて、大柑子を肴として出しなさったので、お供の殿上人が受け取って(院に)差し上げて、まことに珍しいお心づかいでございました。お帰りになった後、「よくぞ中をご覧にならずにお帰りになりました」などと女房たちが申したので、(歓子は)「雪見においでになって、中まで入る人などいるものですか」とおっしゃいました。月のことを雪とも申します(月見の御幸だったとも言います)。さて院からお使いがあって、「たいそうお気の毒に思いやり申し上げていたのに、打出の衣などまで用意して、めったにないほどお持ちでいらっしゃった」といって、美濃国とかの荘園の券をお贈りになったので、お仕えする男女がこれかれ望んだけれども、御幸をお知らせした随身にお預けになったと聞きました。その舎人の名は信定とか。殿上人は何某の弁とか。確かには聞いておりません。その小野の寺などは今も残っていて、三昧を行う僧も、まだわずかにいるそうです。后がまだ生きていらした折、夕立の空が恐ろしく、雷がすさまじく鳴っていた時、経を読んでいらしたところに雷が落ちて、御経なども紙の所だけが焼けて、文字は残り、御身には少しのお怪我もなかったのは、まことに尊く、驚くべきことと聞きました。お亡くなりになった時も、たいそう尊いご様子で、浄土に参られたと申しました。大二条殿の君たちはこのようです。

意訳

教通の娘生子は後朱雀天皇の女御となり、長久二年(1041)に歌合を催した。良暹の代作「みがくれて」の歌など、すぐれた歌が多く詠まれた。三女歓子は後冷泉天皇の皇后となり、出家後は比叡山麓の小野に住んで小野皇太后と呼ばれた。

章題の「小野のみゆき」は、雪の朝の白河院の御幸の話による。随身の機転で来訪を知った歓子は、庭の雪に足跡をつけさせず、十具の打出の衣を切って二十の袖口を出し、銀の銚子と金の盃で酒をすすめた。中に入らずに帰った院について、「雪見に渡り給ひて、入り給ふ人やはある」と言った歓子の言葉に、雪の風情を壊すまいとする美意識がうかがえる。第30章の俊綱の伏見の話と対をなす、雪の朝のもてなしの逸話である。

院は感心して荘園を贈り、歓子はそれを、来訪を知らせた随身に与えた。雷が落ちても経文の文字が残り、身にも障りがなかったという話とともに、歓子の徳の高さが語られる。

語釈・文法注

大二條殿の女君
藤原生子(1014〜1068)。教通の長女。後朱雀天皇の女御。弘徽殿女御。
ゐでのうき草
井手(山城国の歌枕)の浮草。蛙とともに詠まれる。
兼長の君
藤原兼長(?〜1074)。歌人。
永成法師
永成。歌人。
內侍のかみ眞子
藤原真子。教通の娘。後冷泉天皇の尚侍。
三の君
藤原歓子(1021〜1102)。教通の三女。後冷泉天皇の皇后。小野皇太后。
小野
比叡山の西麓、今の京都市左京区八瀬・大原のあたり。
三昧經
法華三昧の修行で読む経。
うちいで十具
打出の衣(出し衣)十組。一組を切って袖口を二つにし、二十の袖口を見せた。
階隱の間
寝殿の正面の階段の上に張り出した屋根の下。車を寄せる所。
かざみ
汗衫。童女の正装の上着。
大柑子
大きな蜜柑。

文法

入り給ふ人やはある
反語。中に入る人などいようか(いない)。
月を雪ともきこえ侍り
雪見ではなく月見の御幸だったとも伝えられる、の意。

和歌

みがくれてすだくかはづのもろ聲にさわぎぞ渡るゐでのうき草

詠者
良暹(代作)
状況
長久二年、弘徽殿女御生子の歌合で、人に代わって詠んだ歌。

修辞

歌枕
井手。山吹と蛙の名所。
因果
水に隠れて鳴く蛙の声に、浮草が揺れて騒ぐ、と見立てる。

解説

小野皇太后歓子の雪の朝の逸話は、『古今著聞集』などにも見え、王朝の女性の教養と心ばえを示す話として名高い。

関連

出典

底本
関根正直『今鏡新註』 六合館、昭和2年(1927)、158〜161頁(コマ94–95)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日