今鏡 第四「藤波の上」 第29章
梅のにほひ
道長の長男、宇治殿藤原頼通の生涯。二十六歳で摂政となり、三代の天皇の摂関として五十年余り政治をとった。後三条天皇の即位後は宇治に籠もり、八十三歳で没した。紅梅を詠んだ歌が伝わる。長男通房は将来の関白と期待されながら十八歳で早世した。
- 1關白關白かんぱく前前さきのノノノ太政大臣太政大臣だいじょうだいじん通通つうのおとゞのおとゞのおとどははは、、、法成寺法成寺ほうじょうじ入道入道にゅうどうおほきおとゞのおほきおとゞのおおきおとどの太郞太郞たろうにおはしますにおはしますにおわします。。。御母御母おおんはは、、、宮宮みやたちにたちにたちに同同おなじじじ。。。從一位源從一位源じゅいちいみなもとノノノ倫子倫子りんしととと申申もうすすす。。。一條一條いちじょうののの右大臣右大臣うだいじん信信のぶのおとゞののおとゞののおとどの御御おんむすめなりむすめなりむすめなり。。。
- 2鷹司殿鷹司殿たかつかさどのととと申申もうすすす。。。このこのこの宇治宇治うじののの大大おおきおとゞきおとゞきおとど大臣大臣おとどののの位位くらいにてにてにて五十五十いそじ六年六年ろくねんまでおはしましきまでおはしましきまでおわしましき。。。後一條後一條ごいちじょうノノノ院院いんののの御御おんをををぢにてぢにてじにて、、、御年御年おおんとし二十二十にじゅう六六ろくにてにてにて、、、寬仁寬仁かんにん元年元年がんねん三月三月さんがつ十六日十六日じゅうろくにち、、、攝政攝政せっしょうにならせにならせにならせ給給たまふふう。。。
- 3其其そののの十九日十九日じゅうくにち、、、ののの宣旨宣旨せんじかうぶらせかうぶらせこうぶらせ給給たまひてひていて、、、やがてそのやがてそのやがてその廿二日廿二日にじゅうににち、、、三人三人さんにんのかみにつかせのかみにつかせのかみにつかせ給給たまふふう宣旨宣旨せんじかうぶりかうぶりこうぶり給給たまふふう。。。帝帝みかどおとなにならせおとなにならせおとなにならせ給給たまひぬればひぬればいぬれば、、、關白關白かんぱくととと申申もうしきしきしき。。。
- 4後後のち朱朱す雀雀すずめノノノ院院いん位位くらいにつかせにつかせにつかせ給給たまふにもふにもうにも、、、猶御猶御なおおおんをををぢにてぢにてじにて長元長元ちょうげん九年九年くねん四月四月しがつ廿九日廿九日にじゅうくにち、、、さらにさらにさらに關白關白かんぱくせさせせさせせさせ給給たまふふう。。。そのそのその後後のち、、、太政大臣太政大臣だいじょうだいじんにならせにならせにならせ給給たまふふう。。。御御おんとしとしとし七十七十しちじゅう一一ひととぞきこえとぞきこえとぞきこえ給給たまひしひしいし。。。
- 5治治じ曆曆りやく三年三年さんねん七月七日七月七日しちがつなのか、、、宇治宇治うじののの平等院平等院びょうどういんににに行幸行幸ぎょうこうありてありてありて、、、准三后准三后じゅさんぐうののの宣旨宣旨せんじかうぶりかうぶりこうぶり給給たまふふう。。。白河白河しらかわのおとゞののおとゞののおとどの如如ごとくにくにくに、、、などもなどもなども御隨身御隨身みずいじんにたまはらせにたまはらせにたまわらせ給給たまひきひきいき。。。
- 6關白關白かんぱくははは讓讓ゆずりりり給給たまひてひていて、、、のかせのかせのかせ給給たまへれどへれどえれど、、、ののの職事職事しきじまゐりまゐりまいり、、、物申物申ものもうすことすことすこと同同おなじことなりきじことなりきじことなりき。。。後後のち三條三條さんじょうノノノ院院いん位位くらいににに卽卽つかせかせかせ給給たまひてぞひてぞいてぞ、、、年年としごろのごろのごろの御心御心みこころよからぬよからぬよからぬ事事ことどもにてどもにてどもにて、、、宇治宇治うじにこもりゐさせにこもりゐさせにこもりいさせ給給たまひてひていて、、、延延の久久ひさ四年四年よねん正月正月しょうがつ廿九日廿九日にじゅうくにち御御おんぐしおろさせぐしおろさせぐしおろさせ給給たまひてひていて、、、同同おなじじじ六年六年ろくねん二月二月にがつ二日二日ふつか八十八十やそ三三さんにてにてにてうせうせうせ給給たまひにきひにきいにき。。。
- 7このこのこの大臣大臣おとど、、、歌歌うたなどもよくよませなどもよくよませなどもよくよませ給給たまひしにこそひしにこそいしにこそ侍侍はべるめれるめれるめれ。。。そのそのその中中なかににに堀川堀川ほりかわののの右右みぎのおとゞにのおとゞにのおとどに、、、梅梅うめののの花花はなをををりてりてりて奉奉たてまつりりり給給たまふとてふとてうとて、、、
- 8折折おられけりくれなゐられけりくれなゐられけりくれない匂匂におふふう梅梅うめののの花花はなけさけさけさ白妙白妙しろたえににに雪雪ゆきはははふれゝどふれゝどふれれど
- 9とよませとよませとよませ給給たまひたるいとやさしくひたるいとやさしくいたるいとやさしく、、、末末すえののの世世よまでとゞまりまでとゞまりまでとどまり侍侍はべるめりるめりるめり。。。このこのこの大臣大臣おとどののの御子御子みこ、、、太郞太郞たろうにてにてにて右大將右大將うだいしょうととと申申もうしゝしゝしし、、、十八十八じゅうはちにてにてにてうせうせうせ給給たまひにきひにきいにき。。。
- 10御母御母おおんはは右右う兵衞督兵衞督ひょうえのかみ定定じょうののの女女おんななりなりなり。。。まうけのまうけのもうけの關白關白かんぱく、、、一一いちののの人人ひとののの太郞君太郞君たろうぎみにてにてにて、、、あへなくなりあへなくなりあえなくなり給給たまひにしかばひにしかばいにしかば、、、世世よもくれふたがりたるけしきなりしぞかしもくれふたがりたるけしきなりしぞかしもくれうたがりたるけしきなりしぞかし。。。
- 11年年としもまたもまたもまた二十二十はたちにだにならせにだにならせにだにならせ給給たまはぬにはぬにわぬに、、、和歌和歌わかなどをかしくよませなどをかしくよませなどおかしくよませ給給たまひけるさへひけるさへいけるさえ、、、いとあはれにいとあはれにいとあわれに思思おもひひい出出いでられさせでられさせでられさせ給給たまふふう。。。「「「ばかりばかりばかりををを七夕七夕たなばたののの」」」などよませなどよませなどよませ給給たまひたるひたるいたる、、、後拾遺後拾遺ごしゅういにいりてにいりてにいりて侍侍はべるめりるめりるめり。。。
現代語訳
関白前太政大臣頼通公は、法成寺入道太政大臣(道長)の長男でいらっしゃいます。御母は宮たちと同じで、従一位源倫子と申します。一条右大臣雅信公の御娘です。鷹司殿と申します。この宇治の太政大臣は、大臣の位に五十六年までいらっしゃいました。後一条院の御叔父として、御年二十六で、寛仁元年三月十六日に摂政におなりになります。その十九日に牛車の宣旨をお受けになって、すぐにその二十二日、三人の大臣の上座につかれる宣旨をお受けになります。帝が成人なさったので、関白と申し上げました。後朱雀院が位におつきになる時にも、やはり御叔父として、長元九年四月二十九日に改めて関白になられます。その後、太政大臣におなりになります。御年七十一と申しました。治暦三年七月七日(史実では十月)、宇治の平等院に行幸があって、准三后の宣旨をお受けになります。昔の白河の大臣(藤原良房)のように、内舎人なども御随身として賜りました。関白はお譲りになってお退きになったけれども、内覧の職事が参って、ものを申し上げることは同じことでした。後三条院が位におつきになってから、長年のご不快なことどもがあって、宇治に籠もっていらして、延久四年正月二十九日に出家なさって、同じ六年二月二日、八十三歳でお亡くなりになりました。この大臣は歌などもよくお詠みになったようです。その中に、堀川右大臣(頼宗)に梅の花を折って差し上げるとて、
折られけりくれなゐ匂ふ梅の花けさ白妙に雪はふれゝど
とお詠みになったのはたいそう優雅で、後の世まで残っているようです。この大臣の御子で、長男の右大将通房と申し上げた方は、十八歳でお亡くなりになりました。御母は右兵衛督憲定の娘です。将来の関白、摂関家の長男として、あっけなく亡くなってしまわれたので、世の中も真っ暗にふさがったような様子でした。年もまだ二十にもならないのに、和歌などを趣深くお詠みになったことまでも、たいそうしみじみと思い出されます。「一夜ばかりを七夕の」などとお詠みになった歌が、後拾遺集に入っているようです。
意訳
藤原頼通は、二十六歳で摂政となり、後一条・後朱雀・後冷泉の三代、五十年余りにわたって摂関の地位にあった。平等院を建立し、准三后の待遇を受けるなど、栄華をきわめたが、摂関家と外戚関係のない後三条天皇が即位すると、宇治に退いた。語り手はこれを「年ごろの御心よからぬ事ども」と控えめに記す。
頼通の歌「折られけり」は、雪が白く降り積もっていても、紅に匂う梅の色は隠れず、折られてしまった、と詠む。章題の「梅のにほひ」はこの歌による。長男通房の夭折は、頼通の家の継承に大きな影を落とした(次章)。
語釈・文法注
- 關白前ノ太政大臣賴通
- 藤原頼通(992〜1074)。道長の長男。宇治殿。
- 一條の右大臣雅信
- 源雅信(920〜993)。宇多天皇の孫。左大臣。
- 牛車の宣旨
- 宮中で牛車に乗ったまま出入りすることを許す宣旨。
- 大臣三人のかみ
- 左大臣・右大臣・内大臣の上座につくこと(一座の宣旨)。
- むかしの白河のおとゞ
- 藤原良房(804〜872)。白河殿。人臣初の摂政で、准三后の待遇を受けた。
- 內舍人
- 天皇の身辺を警護する役人。
- 內覽
- 天皇に奏上する文書をあらかじめ見る職。関白に準じる。
- 右大將通房
- 藤原通房(1025〜1044)。頼通の長男。十八歳(二十歳とも)で早世した。
- 右兵衞督憲定
- 源憲定(?〜1017)。村上源氏。
- 一夜ばかりを七夕の
- 通房の歌「待ちえたる一夜ばかりを七夕の逢ひ見て後や久しかるらむ」(後拾遺集)の句。
文法
- 折られけり
- 「れ」は受身の助動詞「る」の連用形。(紅梅が)折られてしまった。
- まうけの關白
- 「設けの関白」。将来関白となるべく用意された人。
和歌
折られけりくれなゐ匂ふ梅の花けさ白妙に雪はふれゝど
- 詠者
- 藤原頼通
- 状況
- 雪の朝、紅梅の枝を折って異母弟の頼宗に贈ったときの歌。
修辞
- 対比
- 紅の梅と、白妙の雪の色を対比する。
解説
頼通の摂関在任は五十年に及び、藤原氏の摂関政治の最後の盛期にあたる。しかし娘の寛子に皇子が生まれず、後三条天皇の即位を許したことで、摂関家の権勢は衰えに向かう。
今鏡は頼通の政治にはほとんど触れず、歌と家族の話を中心に描く。これは列伝全体に通じる今鏡の姿勢である。
関連
出典
- 底本
- 関根正直『今鏡新註』 六合館、昭和2年(1927)、139〜141頁(コマ84–85)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日