花園のにほひ

その帝（二条）の御母が、お産みになってお亡くなりになってから、鳥羽の女院（美福門院）が養育なさって、幼くていらした時は仁和寺にいらっしゃって、五の宮（覚性法親王）の御弟子として、倶舎の頌などを賢くお読みになり、軸ごとに読み尽くされて、その意味を説き明かした書物まで伝え受けられて、智慧が深くていらっしゃいました。院（後白河）が位におつきになったので、今上の第一皇子でいらっしゃる上に、美福門院の御養子として、近衛天皇の御代わりともお思いになって、この宮に位をも譲らせようとお計らいになったので、都へ帰り出られて、東宮の位、帝の位などをお伝えになりました。末世の賢王でいらっしゃると承りました。お心ばえも深くていらして、揺るがしがたくていらっしゃいました。二十三歳でいらした御年に、御病気が重くて、若宮（六条）に位をお譲りになって、いくらも生きていらっしゃいませんでした。よい人は時世にも恵まれず、長くも生きていらっしゃらなかったのでしょうか。末世はまことに残念で、帝の位は限りのあることだけれども、あまりにも早く世を受け取っていらしたからでしょうか。また太上天皇が朝政に臨まれるのは常のことなのに、（院とは）お心も合わず、世の乱れを直される時とはいいながら、度が過ぎていたのでしょうか。よくいらした帝だということで、世も惜しみ申し上げていると聞きます。二条院と申し上げるそうです。古い后の御名（二条院章子内親王）だけれども、男と女で違っていらっしゃるので、混同されることはないでしょう。けれども同じ御名で、それほど古い時代の方でもないのに。

この帝の御母は大納言経実の御娘で、その御母は東宮大夫公実の御娘です。その大納言の次女は花園右大臣（有仁）の北の方なので、姉の姫君を養女にして、院（後白河）が今宮と申し上げていらした時に差し上げられたのです。この帝をお産みになってお亡くなりになりました。后の位を追贈されて、贈皇太后宮懿子と申し上げるのでしょう。御父の按察大納言（経実）も太政大臣・正一位を追贈されたと承っています。そんなこともあろうとは知らずに亡くなられたけれども、尊い位を加えられたのです。御子孫の盛りなのでしょう。はかなく消えてしまわれた露の御命も、后の位を追贈されたので、生きて后になられた方も昔語りになってしまえば、残る御名は同じことでしょう。あの（位を）譲られていらした帝は、新院と申し上げて、まだ幼くて太上天皇でいらっしゃるのです。二条院の御子は二人いらっしゃるうち、第二皇子でいらっしゃるのでしょう。御母はそれぞれ別と申しました。この帝の御母は徳大寺左大臣（実能）の御娘と申すようでしたが、正式の女御などとして入内なさったのではなく、ひそかにわずかに参られた方なのでしょう。ですから、確かにはお聞きしておりません。帝が探し出されて後、中宮（育子）が養育なさって、母后でいらっしゃるのです。永万元年六月二十五日に位におつきになります。御年二歳。世を保たれたのは三年でいらっしゃったでしょうか。一院（後白河）がお考えになっていたことで、東宮に位をお譲りになって、まだ幼くていらっしゃるのに、太上天皇と申し上げるのも、まことに尊いことです。御年二歳で位におつきになることは、これが初めてでいらっしゃるでしょう。近衛天皇が三歳で初めて即位なさったと申したのも、初めてのことと承りました。多くは五歳などで即位なさいます。唐の国には一歳の例もあったとか聞きました。

この帝の御母（准母）は、今の中宮育子と申して、法性寺入道前太政大臣（忠通）の御娘でいらっしゃいます。前上野守源顕俊の娘を母とするそうです。帝の本当の御母のことは、先に申しました。この中宮は、二条天皇がいらっしゃらなくなっても、今の国母として、なお内裏にいらっしゃるので、昔と変わることなくいらっしゃいました。臨時の祭の四位の陪従に、清輔と申す人が召し出されて参ったところ、先帝の御時は殿上人だったけれども、この御代にはまだ昇殿もしていないので、ためらって、北の陣の方に回って、后の宮のいらっしゃる、女房たちの局町などを見ると、また殿上の方へ参って、遠くから見わたしなどしたにつけても、昔と変わったこともなく、慣れ親しんだ人たちが見えたので、后の御方の人に何か申したついでに、檜扇の片端を折って書きつけて、女房たちの中に差し入れさせた歌、

むかし見し雲のかけはしかはらねど我が身一つのとだえ也けり

たいそう優雅なことと聞きました。

二条天皇は、母懿子を生後まもなく失い、美福門院に養われ、仁和寺の覚性法親王のもとで仏典を学んだ。美福門院の養子として東宮となり、即位した。語り手は「末の世の賢王」とたたえ、父後白河院と対立しながら親政を志したことを、「御心にもかなはせ給はず」と遠回しに記している。

二条天皇は永万元年（1165）、二十三歳で病のため、二歳の皇子（六条天皇）に譲位し、まもなく崩じた。母懿子に后の位が追贈されたことについて、語り手は、生きて后になった人も死後は昔語りになるのだから、残る名は同じだと慰めている。章題の「花園のにほひ」は、母方の花園左大臣有仁の家にちなむ。

最後に、二条天皇の中宮育子のもとを訪れた藤原清輔の歌が引かれる。先帝の時には殿上人だったのに、新帝のもとでは昇殿を許されていない我が身の不遇を、「雲のかけはし」の途絶えにたとえて詠んだ優雅な歌である。