古典ライブラリー

今鏡 第三「すべらぎの下」 第24章

をとめの姿

後白河院の第一皇子、二条天皇の即位。内宴は二年続いたが、信西の死とともに絶えた。姝子内親王(高松院)が中宮に立つが、その年の十二月、平治の乱が起こり、信西は殺され、乱を起こした藤原信頼も滅びた。

  1. 1のみかどとのみかどとのみかどと申まう申まうもうすすすははは、、、此こ此ここののの院ゐん院ゐんいんののの一いち一いちいちののの御子みこ御子みこみこにおはしましきにおはしましきにおわしましき。。。此こ此ここのをさなくおはしますのをさなくおはしますのおさなくおわしますののの御おん御おんおんおやにおはしますおやにおはしますおやにおわします。。。ののの御母おほんはは御母おほんははおおんはは右大臣うだいじん右大臣うだいじんうだいじん有あり有ありあり仁ひと仁ひとひとのおとゞののおとゞののおとどの御おん御おんおんむすめむすめむすめ、、、誠まこと誠まことまことののの御親おほんおや御親おほんおやおおんおやははは、、、ののの大納言だいなごん大納言だいなごんだいなごんにおはすにおはすにおわす。。。
  2. 2このみかどこのみかどこのみかど、、、東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうにたゝせにたゝせにたたせ給たま給たまたまひてひていて、、、保ほう保ほうほう元げん元げんげん三年さんねん三年さんねんさんねん八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつ十一日じふいちにち十一日じふいちにちじゅういちにち、、、位くらゐ位くらゐくらいにつかせにつかせにつかせ給たま給たまたまひきひきいき。。。御年おほんとし御年おほんとしおおんとし十六じふろく十六じふろくじゅうろくとぞとぞとぞ、、、うけうけうけ給たま給たまたまはははりしりしりし。。。十二月じふにぐわつ十二月じふにぐわつじゅうにがつ廿日はつか廿日はつかはつか御おん御おんおん卽つ卽つつ位くらゐ位くらゐくらいありてありてありて、、、年とし年としとしもかへりにしかばもかへりにしかばもかえりにしかば、、、正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ三日みか三日みかみか、、、朝覲てうきん朝覲てうきんちょうきんのみゆきとてのみゆきとてのみゆきとて、、、院ゐん院ゐんいんへへへ行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうせさせたまふせさせたまふせさせたまう。。。
  3. 3二十にじふ二十にじふにじゅう一日ついたち一日ついたちついたち、、、ことしもことしもことしも內宴ないえん內宴ないえんないえんありてありてありて、、、上達部七人かんだちめしちにん上達部七人かんだちめしちにんかんだちめしちにん、、、四位しゐ四位しゐしい五位ごゐ五位ごゐごい十一じふいち十一じふいちじゅういち人ひと人ひとひと、、、ふみふみふみ作つく作つくつくりてまゐるとりてまゐるとりてまいると聞き聞ききこえこえこえ侍はべ侍はべはべりきりきりき。。。序じよ序じよじょはははののの式部しきぶ式部しきぶしきぶ大輔たいふ大輔たいふたいふぞかゝるゝとぞかゝるゝとぞかかるると、、、うけたまはりしうけたまはりしうけたまわりし。。。
  4. 4題だい題だいだいはははノノノ下した下したしたニニニ歌舞かぶ歌舞かぶかぶををを催もよほ催もよほもよおすとかやすとかやすとかや。。。法性寺ほふしやうじ法性寺ほふしやうじほっしょうじのおとゞのおとゞのおとど奉たてまつ奉たてまつたてまつりたまへりとぞりたまへりとぞりたまえりとぞ聞き聞ききこえこえこえ侍はべ侍はべはべりしりしりし。。。舞姫まひひめ舞姫まひひめまいひめことしことしことしははは、、、うるはしきうるはしきうるわしき女をんな女をんなおんな舞まひ舞まひまいにてにてにて、、、日ひ日ひひごろよりごろよりごろより習なら習ならならはされけるとぞはされけるとぞわされけるとぞ聞き聞ききこえこえこえ侍はべ侍はべはべりしりしりし。。。
  5. 5通憲みちのり通憲みちのりみちのりののの大德だいとこ大德だいとこだいとこ、、、樂がく樂がくがくののの道みち道みちみちをををさへさへさへ好この好このこのみみみ知し知ししりてりてりて、、、さもありぬべきさもありぬべきさもありぬべき女をんな女をんなおんなどもどもども習なら習ならならはしつゝはしつゝわしつつ、、、神かみ神かみかみののの社やしろ社やしろやしろなどにもなどにもなどにも參まゐ參まゐまいりてりてりて舞ま舞ままひあへりとひあへりといあえりと聞き聞ききききき侍はべ侍はべはべりしにりしにりしに、、、ゆかしくゆかしくゆかしく見み見みみばやとばやとばやと思おも思おもおもひひい侍はべ侍はべはべりしかどりしかどりしかど、、、老お老おおいのくちをしきいのくちをしきいのくちおしき事こと事ことことははは、、、心こころ心こころこころにもえまかせにもえまかせにもえまかせ侍はべ侍はべはべらでらでらで、、、さるさるさる所ところ所ところところどもにえまゐりあどもにえまゐりあどもにえまいりあはははででで、、、見侍みはべ見侍みはべみわべらざりきらざりきらざりき。。。
  6. 6此こ此ここののの御中おほんなか御中おほんなかおおんなかにににははは、、、定さだ定さださだめてめてめて御覽ごらん御覽ごらんごらんぜさせぜさせぜさせ給たま給たまたまひけんかしひけんかしいけんかし。。。かのかのかの入道事にふだうこと入道事にふだうことにゅうどうことにあひにあひにあい、、、世よ世よよにあさましきにあさましきにあさましき事こと事ことことどもどもども出い出いいでまうできてぞでまうできてぞでもうできてぞ、、、內宴ないえん內宴ないえんないえんもたゞもたゞもただ二年にねん二年にねんにねんばかりにてばかりにてばかりにて、、、行おこな行おこなおこなはれぬはれぬわれぬ事こと事ことことになりてになりてになりて侍はべ侍はべはべるにこそるにこそるにこそ。。。
  7. 7其そ其そそののの事こと事ことことののの科とが科とがとがにやにやにや侍はべ侍はべはべらんらんらん。。。猶なほ猶なほなおもあらまほしきもあらまほしきもあらまほしき事こと事ことことなれどなれどなれど且かつ且かつかつははは仕立した仕立したしたつるつるつる人ひと人ひとひともかたくもかたくもかたく、、、久ひさ久ひさひさしくしくしく絕た絕たたえたるえたるえたる事こと事ことことををを行おこな行おこなおこなはれてはれてわれて、、、世よ世よよのさわぎものさわぎものさわぎも出い出いいできにしかばできにしかばできにしかば、、、時とき時ときときにににおはぬおはぬおわぬ事こと事ことこととてとてとて侍はべ侍はべはべらぬにやらぬにやらぬにや。。。
  8. 8春はる春はるはるのののはじめにはじめにはじめに詩し詩しし作つく作つくつくりてりてりて、、、上達部かんだちめ上達部かんだちめかんだちめよりよりより下しも下しもしもざまざまざま迄まで迄までまで、、、たてまつるたてまつるたてまつる事こと事ことこと、、、かしこきかしこきかしこき御時おほんとき御時おほんときおおんとき、、、もももはらあるべきはらあるべきはらあるべき事こと事ことことなりなりなり。。。さるさるさる事こと事ことこともももはべらばはべらばはべらば、、、猶なほ猶なほなおいみじかるべしいみじかるべしいみじかるべし。。。
  9. 9二月廿四日にぐわつにじふよつか二月廿四日にぐわつにじふよつかにがつにじゅうよっか、、、きさききさききさき立た立たたちちち給たま給たまたまひきひきいき。。。鳥羽院とばゐん鳥羽院とばゐんとばいんののの姫宮ひめみや姫宮ひめみやひめみやにてにてにて、、、、、、東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうののの御時おほんとき御時おほんときおおんときよりよりより女御にようご女御にようごにょうごにおはしましゝにおはしましゝにおわしましし、、、中宮ちゆうぐう中宮ちゆうぐうちゅうぐうににに立た立たたちちち給たま給たまたまひてひていて、、、中宮ちゆうぐう中宮ちゆうぐうちゅうぐうははは院ゐん院ゐんいんのきさきのきさきのきさき、、、公能きんよし公能きんよしきんよし右大臣うだいじん右大臣うだいじんうだいじんののの御おん御おんおんむすめむすめむすめ、、、皇后宮くわうごうぐう皇后宮くわうごうぐうこうごうぐうにあがりにあがりにあがり給たま給たまたまふふう。。。
  10. 10ことしぞことしぞことしぞ大嘗會だいじやうゑ大嘗會だいじやうゑだいじょうえときこえときこえときこえ侍はべ侍はべはべるるる。。。御おん御おんおんかた〴〵かた〴〵かたがた候さふら候さふらそうらひあはせひあはせいあわせ給たま給たまたまへりしもへりしもえりしも、、、皆みな皆みなみなまかりいでさせまかりいでさせまかりいでさせ給たま給たまたまひにきひにきいにき。。。此こ此ここののの御時おほんとき御時おほんときおおんときははは、、、いまだいまだいまだ御おん御おんおんかた〴〵もかた〴〵もかたがたも、、、おはしまさぬおはしまさぬおわしまさぬ程ほど程ほどほどなればなればなれば、、、上うへ上うへうえははは淸涼殿せいりやうでん淸涼殿せいりやうでんせいりょうでんばかりにばかりにばかりに、、、常つね常つねつねのやうにおはしましてのやうにおはしましてのようにおわしまして、、、藤壺ふぢつぼ藤壺ふぢつぼふじつぼにににははは、、、中宮ちゆうぐう中宮ちゆうぐうちゅうぐうぞおはしましけるぞおはしましけるぞおわしましける。。。
  11. 11殿どの殿どのどのののの御おん御おんおんとのゐとのゐとのい所ところ所ところところははは、、、猶宣耀殿なほせんえうでん猶宣耀殿なほせんえうでんなおせんようでんなりなりなり。。。いづくもいづくもいずくも廣ひろ廣ひろひろらかにてらかにてらかにて、、、いとめでたくいとめでたくいとめでたく聞き聞ききこえこえこえ侍はべ侍はべはべりしにりしにりしに、、、そのそのその年とし年としとしのしはすにのしはすにのしわすに、、、あさましきあさましきあさましきれれれ、、、都みやこ都みやこみやこののの內うち內うちうちににに出い出いいできにしかばできにしかばできにしかば、、、世よ世よよもかはりたるやうにてもかはりたるやうにてもかわりたるようにて、、、少納言せうなごん少納言せうなごんしょうなごんののの大德だいとこ大德だいとこだいとこもももはははかなくなりかなくなりかなくなり、、、めでたくめでたくめでたく聞き聞ききこえしこえしこえし上達部かんだちめ上達部かんだちめかんだちめ、、、近衞こんゑ近衞こんゑこんえのすけなどきこえしのすけなどきこえしのすけなどきこえし子こ子ここどもどもども、、、あるあるあるははは流なが流ながながされされされ、、、あるあるあるははは法師ほふし法師ほふしほうしになりなどしてになりなどしてになりなどして、、、いとあさましきいとあさましきいとあさましき頃ころ頃ころころなりなりなり。。。
  12. 12ののの右衞門うゑもん右衞門うゑもんうえもんノノノ督かみ督かみかみととと申まう申まうもうしゝしゝししははは、、、かのかのかの大德だいとこ大德だいとこだいとこががが中なか中なかなかあしくてあしくてあしくて、、、かゝるあさましさかゝるあさましさかかるあさましさををを、、、しいだせるしいだせるしいだせる也なり也なりなりけりけりけり。。。御おん御おんおんおぼえのおぼえのおぼえの人ひと人ひとひとにてにてにて、、、いかなるつかさもならんといかなるつかさもならんといかなるつかさもならんと思おも思おもおもふにふにうに、、、入道にふだう入道にふだうにゅうどう諫いさ諫いさいさむるむるむるをををいぶせくいぶせくいぶせく思おも思おもおもひてひていて、、、軍いくさ軍いくさいくさををを起おこ起おこおこしたりけるしたりけるしたりけるををを、、、大だい大だいだいとこさとりてとこさとりてとこさとりて、、、行ゆ行ゆゆくへくへくえ知し知ししらずなりにけるにらずなりにけるにらずなりにけるに、、、彼か彼かか、、、そのそのその報むく報むくむくいにいにいに、、、思おも思おもおもはぬかばねになむなりにけるはぬかばねになむなりにけるわぬかばねになむなりにける。。。いとあさましともいとあさましともいとあさましとも、、、詞ことば詞ことばことばももも及およ及およおよばぬばぬばぬ事こと事ことことなるべしなるべしなるべし。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

二条天皇と申すのは、この院(後白河)の第一皇子でいらっしゃいました。この幼くていらっしゃる新院(六条)の御父でいらっしゃいます。その御母は右大臣有仁公の御娘(養女)で、本当の御父は経実の大納言でいらっしゃいます。この帝は東宮にお立ちになって、保元三年八月十一日に位におつきになりました。御年十六と承りました。十二月二十日に御即位の儀があって、年も改まったので、正月三日、朝覲の行幸として院へ行幸なさいます。二十一日には、今年も内宴があって、公卿七人、四位・五位十一人が詩を作って参ると聞きました。序は永範の式部大輔がお書きになると承りました。題は「花の下に歌舞を催す」とか。法性寺の大臣(忠通)が出されたと聞きました。舞姫は今年は本格的な女舞で、ふだんから習わせていたと聞きました。通憲の大徳は音楽の道までも好んで心得ていて、ふさわしい女たちに習わせては、神社などにも参って舞わせたと聞いておりましたので、見たいものだと思っておりましたが、老いの残念なことには思うにまかせず、そういう所にも参り合わせることができずに、見ませんでした。この中には、きっとご覧になった方もいらっしゃるでしょう。あの入道が事件にあい、世にあきれるようなことが起こってからは、内宴もわずか二年ほどで、行われないことになってしまったのです。そのことのとがでしょうか。やはりあってほしい行事なのですが、一つには準備する人もいなくて、長く絶えていたことを行われて、世の騒ぎも起こったので、時世に合わないこととして、行われないのでしょうか。春の初めに詩を作って、公卿から下の者まで奉ることは、聖代にはぜひあるべきことです。そういうことがあれば、やはりすばらしいことでしょう。

二月二十四日に后がお立ちになりました。鳥羽院の姫宮で高松院が、東宮の御時から女御でいらっしゃいましたが、中宮にお立ちになって、もとの中宮は院(後白河)の后で公能右大臣の御娘(忻子)でしたが、皇后宮にお上りになります。この年に大嘗会があると聞きました。(後白河院の)お方々でお仕えしていた方々も、皆退出なさいました。この御時はまだお方々もいらっしゃらない時なので、帝は清涼殿だけにいつものようにいらっしゃって、藤壺には中宮がいらっしゃいました。殿(忠通)の御宿直所は、やはり宣耀殿です。どこも広々として、たいそうめでたく聞こえましたのに、その年の十二月に、あきれるような乱れが都の中に起こったので、世も変わってしまったようで、少納言の大徳(信西)も亡くなり、めでたく聞こえた公卿や近衛の次将などと聞こえた子どもたちも、ある者は流され、ある者は法師になりなどして、まことにあきれるころでした。信頼の右衛門督と申した人は、あの大徳と仲が悪くて、このようなあきれたことを起こしたのでした。(院の)ご寵愛の人で、どんな官職にもなろうと思っていたのに、入道が諫めるのを不快に思って兵を起こしたのを、大徳は察知して行方知れずになったのですが(ついに殺され)、あの右衛門督(信頼)も、その報いで、思いもかけない屍となってしまいました。まことにあきれたとも、言葉も及ばないことでありましょう。

意訳

二条天皇は後白河院の第一皇子で、母は源有仁の養女懿子(実は藤原経実の娘)。美福門院に養われ、仁和寺で育った(第26章)。保元三年(1158)に十六歳で即位した。

翌年正月の内宴は、信西が日ごろから舞姫に稽古をさせていた本格的な女舞で行われた。語り手が「ゆかしく見ばや」と思いながら、老いのために見に行けなかったと語る一節は、語り手の老女の存在を思い出させる。内宴は信西の死によって二年で絶え、語り手はその再興を願っている。章題の「をとめの姿」は舞姫の姿による。

平治元年(1159)十二月、後白河院の寵臣藤原信頼が源義朝と結んで挙兵し、信西を殺した(平治の乱)。しかし平清盛に敗れ、信頼も斬られた。語り手は乱の経過には立ち入らず、信頼と信西の確執、二人の非業の死を「詞も及ばぬ事」と短く記している。

語釈・文法注

二條のみかど
第七十八代二条天皇(1143〜1165)。名は守仁。
新院
六条院(1164〜1176)。二条天皇の皇子で、二歳で即位し、五歳で譲位した。今鏡成立時には幼い上皇だった。
其の御母
藤原懿子(1116〜1143)。藤原経実の娘で、源有仁の養女。二条天皇を産んで亡くなった。
經實の大納言
藤原経実(1068〜1131)。
永範
藤原永範(1102〜1180)。文章博士。
花ノ下ニ歌舞を催す
内宴の詩題。
高松院
姝子内親王。第21章参照。
もとの中宮
藤原忻子。後白河天皇の中宮。
あさましき亂れ
平治の乱(1159)。
信賴の右衞門ノ督
藤原信頼(1133〜1159)。後白河院の寵臣。平治の乱を起こし、敗れて斬られた。
みかきもり
御垣守。宮中を守る衛士。ここでは右衛門督信頼をさす。

文法

時におはぬ事
「時にあはぬ事」の誤植か。時世に合わないこと。
御覽ぜさせ給ひけんかし
「かし」は念を押す終助詞。きっとご覧になったことでしょうよ。
ゆかしく見ばや
「ばや」は願望。見たいものだ。

解説

二条天皇は父後白河院と対立し、親政を志した天皇として知られる。今鏡は次章以降でその賢明さをたたえるが、この章ではまず、即位直後の内宴と平治の乱を語る。

「老いのくちをしき事は、心にもえまかせ侍らで」という語り手の言葉は、百五十歳を超える老女という設定を、ふと思い出させる巧みな一節である。

関連

出典

底本
関根正直『今鏡新註』 六合館、昭和2年(1927)、119〜121頁(コマ74–75)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日