今鏡 第二「すべらぎの中」 第19章
八重の潮路
鳥羽院の寵愛を受けた美福門院の産んだ近衛天皇に、崇徳天皇は位を譲らされる。近衛天皇が崩じ、後白河天皇が即位したのち鳥羽院が没すると、保元の乱が起こり、崇徳院は讃岐に流されて九年後にその地で崩じた。最後に母待賢門院の生涯が語られる。
- 1もとのもとのもとのふたところもふたところもふたところも、、、かた〴〵にかた〴〵にかたがたに輕輕かるからぬさまにおはしますにからぬさまにおはしますにからぬさまにおわしますに、、、女院女院にょういんののの時時ときめかせめかせめかせ給給たまひてひていて、、、近衞近衞こんえのみかどのみかどのみかど生生うみたてまつらせみたてまつらせみたてまつらせ給給たまへるへるえる、、、東宮東宮とうぐうににに立立たててて奉奉たてまつりてりてりて、、、位位くらいゆづりたてまつらせたまふゆづりたてまつらせたまふゆずりたてまつらせたまう。。。
- 2そのそのその日日ひ辰辰たつののの時時ときよりよりより、、、上達部上達部かんだちめ、、、さま〴〵のさま〴〵のさまざまのつかさ〴〵つかさ〴〵つかさづかさ參參まいりりり集集あつまるにるにるに、、、內內うちよりよりより院院いんにににたび〳〵たび〳〵たびたび御使御使おおんつかい藏人藏人くろうどののの中務中務なかつかさ少輔少輔しょうとかいふとかいふとかいう人人ひと、、、かはる〴〵かはる〴〵かわるがわる參參まいりりり、、、又又また六位六位ろくいののの藏人藏人くろうど、、、御文御文おおんふみさゝげつゝさゝげつゝささげつつ參參まいるるる程程ほどににに、、、日日ひくれがたにぞくれがたにぞくれがたにぞなどなどなど、、、東宮東宮とうぐうのののへへへ、、、上達部上達部かんだちめ引引ひきつゞきてわたりきつゞきてわたりきつづきてわたり給給たまひけるひけるいける。。。
- 3みかどのみかどのみかどの御養御養おおんやしなひひい子子こ、、、例例れいなきなきなき事事こととてとてとて、、、とぞとぞとぞにににはははのせられのせられのせられ侍侍はべりけるりけるりける。。。そのそのその御御おんさだにさだにさだに、、、けふけふきょう延延のぶべしなどぶべしなどぶべしなど內內うちよりよりより申申もうさせさせさせ給給たまひけれどひけれどいけれど事事こと始始はじまりてまりてまりて、、、いかでかとてなんそのいかでかとてなんそのいかでかとてなんその日日ひ侍侍はべりけるりけるりける。。。
- 4とぞとぞとぞ聞聞きこえこえこえ侍侍はべりしりしりし。。。今今いまのののうちにうちにうちにははは、、、職事職事しきじ殿上人殿上人てんじょうびとなどなどなど仰仰おおせせせ下下くだされされされ、、、あるべきことどもありてあるべきことどもありてあるべきことどもありて、、、新院新院しんいんははは九日九日ここのかにぞにぞにぞ三條三條さんじょう西西にしノノノ洞院洞院とういんへへへわたらせわたらせわたらせ給給たまふふう。。。太上天皇太上天皇だいじょうてんのうののの御尊號御尊號ごそんごうたてまつらせたてまつらせたてまつらせ給給たまふふう。。。
- 5かくてかくてかくて年年としへさせへさせへさせ給給たまふふうほどにほどにほどに、、、近衞近衞こんえのみかどのみかどのみかど、、、かくれさせかくれさせかくれさせ給給たまひぬればひぬればいぬれば、、、今今いまのののノノノ院院いんののの、、、今今いま宮宮みやとておはしますとておはしますとておわします、、、位位くらいにつかせにつかせにつかせ給給たまひにきひにきいにき。。。さるさるさるほどにほどにほどに、、、鳥羽鳥羽とばノノノ院御院御いんおおんこゝちこゝちここち重重おもらせらせらせ給給たまひてひていて、、、七月七月しちがつ二日二日ふつかうせさせうせさせうせさせ給給たまひぬればひぬればいぬれば、、、みかどのみかどのみかどの御代御代みよにてにてにて定定さだまりぬるまりぬるまりぬるををを、、、院院いんのおはしましゝのおはしましゝのおわしましし折折おりよりよりより、、、きこゆるきこゆるきこゆる事事ことどもありてどもありてどもありて、、、御垣御垣みかきのののうちうちうち、、、きびしくきびしくきびしく固固かためられけるにめられけるにめられけるに、、、のみかどののみかどののみかどの御時御時おおんとき、、、兄兄あにののの院院いんととと爭爭あらそはせはせわせ給給たまひけるやうなるひけるやうなるいけるようなる事事こといできていできていできて、、、新院新院しんいん御御おんぐしおろさせぐしおろさせぐしおろさせ給給たまひてひていて、、、御御おんおとゝのおとゝのおととのののの宮宮みやにおはしましければにおはしましければにおわしましければ、、、しばししばししばしはははさやうにさやうにさように聞聞きこえしえしえし程程ほどににに、、、ののの汐路汐路しおじをををわけてわけてわけて、、、遠遠とおくおはしましてくおはしましてくおわしまして、、、上達部上達部かんだちめ殿上人殿上人てんじょうびとののの、、、ひとりひとりひとり參參まいるもなくるもなくるもなく、、、ノノノ宮宮みやののの御母御母おおんははののの兵衞兵衞ひょうえノノノ佐佐すけときこえときこえときこえ給給たまひしひしいし、、、さらぬさらぬさらぬ女房女房にょうぼう、、、ひとひとひとふたりふたりふたりばかりにてばかりにてばかりにて、、、男男おとこもなきもなきもなき御御おんたびずみもたびずみもたびずみも、、、いかにいかにいかに心心こころぼそくぼそくぼそく朝夕朝夕あさゆうにおぼしめしけむにおぼしめしけむにおぼしめしけむ。。。
- 6親親したしくめしつかひししくめしつかひししくめしつかいし人人ひとどもどもども皆皆みなうら〳〵にうら〳〵にうらうらに都都みやこををを別別わかれてれてれて、、、おのづからとゞまれるもおのづからとゞまれるもおのずからとどまれるも、、、世世よののの怖怖おそろしさにろしさにろしさに、、、あからさまにもあからさまにもあからさまにも、、、參參まいることだにもなかるべしることだにもなかるべしることだにもなかるべし。。。
- 7皇嘉門院皇嘉門院こうかもんいんよりもよりもよりも、、、ののの宮宮みやよりもよりもよりも、、、しのびたるしのびたるしのびたる御御おんとぶらひなどばかりやありけむとぶらひなどばかりやありけむとぶらいなどばかりやありけむ。。。たとふるたとふるたとうる方方かたなきなきなき御御おんすまひなりすまひなりすまいなり。。。あさましきあさましきあさましき鄙鄙ひなのあたりにのあたりにのあたりに、、、九年九年くねんばかりおはしましてばかりおはしましてばかりおわしまして、、、憂憂うきよのあまりにやきよのあまりにやきよのあまりにや、、、御病御病おおんやまいももも年年としにそへてにそへてにそえて重重おもらせらせらせ給給たまひければひければいければ、、、都都みやこへへへかへらせかへらせかえらせ給給たまふふう事事こともなくてもなくてもなくて、、、秋秋あき八月八月はちがつ廿六日廿六日にじゅうろくにちにかのにかのにかの國國くににてにてにてうせさせうせさせうせさせ給給たまひけりとなむひけりとなむいけりとなむ。。。
- 8のののひじりといひてひじりといひてひじりといいて、、、かのかのかの國國くにににに流流ながされたるされたるされたる阿闍梨阿闍梨あざりとてとてとて、、、昔昔むかしありけるがありけるがありけるが、、、このこのこの院院いんににに生生うまれさせまれさせまれさせ給給たまへるとぞへるとぞえるとぞ、、、人人ひとののの夢夢ゆめににに見見みえたりけるえたりけるえたりける。。。そのそのその墓墓はかのかたはらにのかたはらにのかたわらに、、、よきよきよき方方かたにあたりたりければとてぞおはしますなるにあたりたりければとてぞおはしますなるにあたりたりければとてぞおわしますなる。。。
- 9八重八重やえののの汐路汐路しおじをををかきかきかき分分わけてけてけて、、、はる〴〵とおはしましけむはる〴〵とおはしましけむはるばるとおわしましけむ、、、いといといと悲悲かなしくしくしく、、、こゝちよきだにこゝちよきだにここちよきだに、、、あはれなるべきあはれなるべきあわれなるべき道道みちををを、、、人人ひともなくていかばかりのもなくていかばかりのもなくていかばかりの御御おんこゝちせさせこゝちせさせここちせさせ給給たまひけむひけむいけむ。。。
- 10このみかどのこのみかどのこのみかどの御母御母おおんははぎさきぎさきぎさき、、、十九十九じゅうくととと申申もうしゝしゝしし御年御年おおんとし此此こののの帝帝みかどをををうみたてまつらせうみたてまつらせうみたてまつらせ給給たまひてひていて、、、御子御子みこ位位くらいにつかせにつかせにつかせ給給たまひてのちひてのちいてのち、、、廿三廿三にじゅうさんののの御年御年おおんとし后后きさきののの位位くらいをををさらせさらせさらせ給給たまひてひていて、、、待賢門院待賢門院たいけんもんいんととと申申もうすすす。。。
- 11同同おなじじじ國母國母こくもととと申申もうせどせどせど、、、白河白河しらかわノノノ院院いんののの御御おんむすめとてむすめとてむすめとて養養やしなひひい申申もうさせさせさせ給給たまひければひければいければ、、、ならびなくならびなくならびなく榮榮さかえさせえさせえさせ給給たまひきひきいき。。。ましてましてまして院號院號いんごうはははじめなどじめなどじめなどははは、、、いかばかりかいかばかりかいかばかりか、、、もてなしもてなしもてなし聞聞きこえたまひしえたまひしえたまいし。。。
- 12多多おおくのくのくの御子御子みこうみたてまつらせうみたてまつらせうみたてまつらせ給給たまひひい、、、今今いまののの一一ひとノノノ院院いんののの御母御母おおんははにおはしませばにおはしませばにおわしませば、、、いとやんごとなくおはしますいとやんごとなくおはしますいとやんごとなくおわします。。。仁和寺仁和寺にんなじににに御堂御堂みどうつくらせつくらせつくらせ給給たまひひい、、、こがねのこがねのこがねの一切經一切經いっさいきょうなどかゝせなどかゝせなどかかせ給給たまひてひていて、、、康康やす治治じ二年二年にねん御御おんぐしおろさせぐしおろさせぐしおろさせ給給たまふふう。。。
- 13御名御名みなはははとつかせとつかせとつかせ給給たまふとぞふとぞうとぞ。。。久久ひさ安安やす元年元年がんねん八月八月はちがつ廿二日廿二日にじゅうににち、、、かくれさせかくれさせかくれさせ給給たまひにきひにきいにき。。。又又またのとしののとしののとしの正月正月しょうがつににに、、、かのかのかの院院いんののの女房女房にょうぼうののの中中なかよりよりより、、、高倉高倉たかくらのののうちのおとゞのもとうちのおとゞのもとうちのおとどのもとへへへ、、、
- 14みなみなみな人人ひとはははけふけふきょうのみゆきといそぎつゝのみゆきといそぎつゝのみゆきといそぎつつ消消きえにしえにしえにし跡跡あとはははとふとふとう人人ひともなしもなしもなし
- 15顯仲顯仲あきなかののの伯伯はくのむすめのむすめのむすめ、、、ののの君君きみののの歌歌うたとぞきこえとぞきこえとぞきこえ侍侍はべりしりしりし。。。このこのこの女院女院にょういんののの御母御母おおんははははは、、、但馬守隆方但馬守隆方たじまのかみたかかたののの辨辨べんののの女女おんななりなりなり。。。從二位從二位じゅにいとてとてとて、、、ならびなくならびなくならびなく。。。世世よにあひたまへりしにあひたまへりしにあいたまえりし人人ひとにおはすめりにおはすめりにおわすめり。。。
現代語訳
もとの女院お二方(待賢門院・高陽院)も、それぞれ重々しくいらっしゃるのに、今の女院(美福門院)が時めいていらして、お産みになった近衛天皇を東宮にお立てして、(崇徳天皇は)位をお譲りになります。その日、辰の刻から、公卿やさまざまの役人たちが参り集まるところに、内裏から院へたびたび御使の蔵人で中務少輔とかいう人が、代わる代わる参り、また六位の蔵人が御文を捧げ持って参るうちに、日暮れ方に神璽・宝剣などを、東宮の御所昭陽舎へ、公卿たちが引き続いてお移しなさいました。帝の御養子なのに、先例がないこととして、「皇太弟」と宣命には載せられました。その御沙汰でさえ、今日は延期すべきだなどと内裏から申し上げなさったけれども、事が始まってしまって、どうしてそうできようかということで、その日行われたと聞きました。今の内裏(近衛)では、職事や殿上人などが仰せ下され、しかるべき事どもがあって、新院は九日に三条西洞院へお移りになります。太上天皇の御尊号を奉られます。
こうして年がたつうちに、近衛天皇がお亡くなりになったので、今の一院(後白河)で今宮と申し上げていた方が、位におつきになりました。そうするうちに、鳥羽院の御病気が重くなられて、七月二日にお亡くなりになったので、帝の御代で定まっていたのに、院が生きていらした時から、うわさされる事どもがあって、宮中を厳しく固められていたところ、嵯峨天皇の御時に兄の院(平城上皇)と争われたような事が起きて、新院は出家なさって、御弟の仁和寺の宮(覚性法親王)のもとにいらっしゃったので、しばらくはそのように聞こえていたうちに、八重の潮路を分けて遠くへおいでになって、公卿や殿上人は一人も参る者がなく、一宮(重仁親王)の御母の兵衛佐と申し上げた方と、そのほかの女房一、二人ほどで、男もいない御旅住まいも、どれほど心細く朝夕お思いになったことでしょう。親しく召し使っていた人々も皆、あちこちに都を離れて、たまたま残っている者も世の恐ろしさに、ちょっと参ることさえなかったでしょう。皇嘉門院からも、仁和寺の宮からも、ひそかなお見舞いなどばかりがあったでしょうか。たとえようもないお住まいです。あきれるほどの田舎に九年ばかりいらっしゃって、つらい世のあまりにか、御病気も年とともに重くなられたので、都へお帰りになることもなく、秋八月二十六日にその国でお亡くなりになったということです。白峯の聖といって、その国に流された阿闍梨が昔いたのが、この院に生まれ変わられたのだと、人の夢に見えました。その墓のかたわらが、よい方角にあたっていたということで、そこにいらっしゃるそうです。八重の潮路をかき分けて、はるばるとおいでになったのは、たいそう悲しく、気分のよい時でさえしみじみとするはずの道を、供の人もなくて、どれほどのお気持ちでいらしたことでしょう。
この帝の御母后(待賢門院)は、十九歳と申した御年にこの帝をお産みになって、御子が位におつきになった後、二十三歳の御年に后の位を退かれて、待賢門院と申し上げます。同じ国母と申しても、白河院の御娘として養われていらしたので、並ぶ者もなく栄えなさいました。まして院号の初めなどは、どれほど大切にお扱い申し上げたことでしょう。多くの御子をお産みになり、今の一院(後白河)の御母でいらっしゃるので、たいそう尊くていらっしゃいます。仁和寺に御堂(法金剛院)をお造りになり、金泥の一切経などをお書かせになって、康治二年に出家なさいます。御法名は真如院とお付けになったとか。久安元年八月二十二日にお亡くなりになりました。翌年の正月に、その院の女房の中から、高倉の内大臣(公教)のもとへ、
みな人はけふのみゆきといそぎつゝ消えにし跡はとふ人もなし
顕仲の伯の娘、堀河の君の歌と聞きました。この女院の御母は、但馬守隆方の弁の娘です。従二位光子といって、並ぶ者もなく、世に時めかれた方でいらっしゃるようです。
意訳
永治元年(1141)、鳥羽院は寵愛する美福門院(藤原得子)の産んだ三歳の近衛天皇を即位させ、崇徳天皇を退位させた。近衛天皇は崇徳の養子とされていたのに、宣命に「皇太弟」と記されたため、崇徳は院政を行う資格(天皇の父であること)を失った。この一件が、のちの保元の乱の遠因となる。
近衛天皇の崩御後、即位したのは崇徳の同母弟の後白河天皇だった。鳥羽院の死後、崇徳院は保元の乱を起こして敗れ、讃岐に流された。語り手は乱の経過を「嵯峨のみかどの御時、兄の院と争はせ給ひけるやうなる事」と、薬子の変になぞらえて控えめに語り、むしろ配流先の讃岐での孤独な暮らしに筆を費やしている。章題の「八重の潮路」は、讃岐へ渡る海路による。
最後に、崇徳・後白河の母待賢門院の生涯が語られる。白河院の養女として栄華をきわめたが、晩年は美福門院に寵を奪われ、出家して法金剛院に住んだ。死後、新年の行幸に人々がにぎわう中、女院の跡を訪れる人もないと嘆く堀河の歌が、その寂しさを伝えている。
語釈・文法注
- もとの女院ふたところ
- 待賢門院璋子と、高陽院泰子(忠実の娘で鳥羽院の皇后)。
- いまの女院
- 美福門院藤原得子(1117〜1160)。藤原長実の娘。鳥羽院の寵愛を受け、近衛天皇を産んだ。
- 神璽寶劒
- 三種の神器のうちの八尺瓊勾玉と草薙剣。譲位の際に新帝に渡される。
- 昭陽舍
- 内裏の殿舎の一つ。梨壺。東宮の御所とされた。
- 皇太弟
- 天皇の弟で皇太子となった者。崇徳の養子なら「皇太子」と書くべきところを「皇太弟」とした。
- 宣命
- 天皇の命令を和文体で記した文書。
- 今の一ノ院
- 後白河院(1127〜1192)。待賢門院の子で崇徳の同母弟。今鏡成立時の院。
- 嵯峨のみかどの御時
- 大同五年(810)の薬子の変。嵯峨天皇と兄の平城上皇とが対立した。
- 仁和寺の宮
- 覚性法親王(1129〜1169)。鳥羽院の皇子で崇徳の弟。仁和寺の門跡。
- 八重の汐路
- 幾重にも重なる遠い海路。讃岐への配流をいう。
- 一ノ宮
- 重仁親王(1140〜1162)。崇徳院の第一皇子。
- 白峯
- 讃岐国の白峯山。崇徳院の陵(白峯陵)がある。
- 仁和寺に御堂
- 法金剛院。待賢門院が仁和寺の近くに建てた御堂。
- 眞如院
- 待賢門院の法名。底本は「真如院」とするが、一般には「真如法」とされる。
- 堀河の君
- 待賢門院堀河。源顕仲の娘で、待賢門院に仕えた女房歌人。百人一首の「長からむ心も知らず」の作者。
- 從二位光子
- 藤原光子(1060〜1121)。藤原隆方の娘で、公実の妻。待賢門院の母。
文法
- いかでかとてなん
- 反語。どうして(延期など)できようか、ということで。
- ならびなく。世にあひたまへりし
- 底本は「ならびなく」の後に句点を置く。
- こゝちよきだに
- 「だに」は類推。気分のよい時でさえ。
和歌
みな人はけふのみゆきといそぎつゝ消えにし跡はとふ人もなし
- 詠者
- 待賢門院堀河
- 状況
- 待賢門院が亡くなった翌年の正月、新年の行幸の準備に人々が忙しい中で、女院の御所を訪れる人もないことを嘆いて、高倉内大臣藤原公教に贈った歌。
修辞
- 掛詞
- 「みゆき」に「御幸(行幸)」と「深雪」をかけ、「消え」「跡」と縁語になる。
- 対比
- 行幸に急ぐ人々のにぎわいと、亡き女院の跡の寂しさを対比する。
解説
今鏡は保元・平治の乱の時代を含みながら、合戦の経過をほとんど語らない。崇徳院の配流についても、乱の原因や戦いには触れず、讃岐での孤独な暮らしと死、白峯への埋葬だけを哀切に語る。崇徳院の怨霊が恐れられ始めるのは、今鏡の成立よりやや後のことである。
待賢門院の後半生は、美福門院の台頭とともに不遇であった。今鏡は、華やかな花見御幸(第16章)と、死後の寂しさを詠む堀河の歌とを対照させ、女院の栄枯を描き出している。
関連
出典
- 底本
- 関根正直『今鏡新註』 六合館、昭和2年(1927)、92〜96頁(コマ61–63)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日