古典ライブラリー

今鏡 第二「すべらぎの中」 第15章

所々の御寺

堀河天皇の母、中宮賢子の生涯。源顕房の娘で藤原師実の養女として白河天皇の東宮妃となり、中宮に立って皇子女を産んだが、二十八歳で内裏で亡くなった。白河天皇は深く嘆き、円徳院・常行堂など多くの御堂を建てて供養した。

  1. 1此こ此ここのみかどののみかどののみかどの御母おほんはは御母おほんははおおんはは、、、權中納言ごんちゆうなごん權中納言ごんちゆうなごんごんちゅうなごんののの御おん御おんおんむすめのむすめのむすめの腹はら腹はらはらににに、、、六條ろくでう六條ろくでうろくじょうののの右みぎ右みぎみぎのおとゞののおとゞののおとどの御おん御おんおんむすめにおはしましゝむすめにおはしましゝむすめにおわしましし、、、ののの御子みこ御子みこみこにしてたてまつりてにしてたてまつりてにしてたてまつりて、、、延の延のの久ひさ久ひさひさ三年さんねん三年さんねんさんねん三月さんぐわつ三月さんぐわつさんがつ九日ここのか九日ここのかここのか、、、御おん御おんおんとしとしとし十五じふご十五じふごじゅうごにてにてにて、、、白河しらかは白河しらかはしらかわノノノ院ゐん院ゐんいん東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうにおはしましゝにおはしましゝにおわしましし、、、御息所みやすんどころ御息所みやすんどころみやすんどころにまゐらせにまゐらせにまいらせ給たま給たまたまへりへりえり。。。
  2. 2同おな同おなおなじじじ五年ごねん五年ごねんごねん七月しちぐわつ七月しちぐわつしちがつ廿三日にじふさんにち廿三日にじふさんにちにじゅうさんにち女御にようご女御にようごにょうごときこえときこえときこえ給たま給たまたまひてひていて、、、四位しゐ四位しゐしいののの位くらゐ位くらゐくらいたまはりたまはりたまわり給たま給たまたまふふう。。。承うけたまは承うけたまはうけたまわ保ほう保ほうほう元年ぐわんねん元年ぐわんねんがんねん六月ろくぐわつ六月ろくぐわつろくがつ廿日はつか廿日はつかはつかきさきにきさきにきさきに立た立たたちちち給たま給たまたまふふう。。。御おん御おんおんとしとしとし十八じふはち十八じふはちじゅうはちにおはしましきにおはしましきにおわしましき。。。
  3. 3十二月じふにぐわつ十二月じふにぐわつじゅうにがつ廿六日にじふろくにち廿六日にじふろくにちにじゅうろくにちうみたてまつらせうみたてまつらせうみたてまつらせ給たま給たまたまふふう。。。三年さんねん三年さんねんさんねん四月五日しぐわついつか四月五日しぐわついつかしがついつか郁芳門院いくはうもんゐん郁芳門院いくはうもんゐんいくほうもんいんうまれさせうまれさせうまれさせ給たま給たまたまひてひていて、、、そのそのその後のち後のちのちののの大おほ大おほおおぎさきのぎさきのぎさきの宮みや宮みやみや、、、生う生ううみたてまつらせみたてまつらせみたてまつらせ給たま給たまたまへりへりえり。。。
  4. 4御年おほんとし御年おほんとしおおんとし廿三にじふさん廿三にじふさんにじゅうさんにてにてにて、、、此こ此ここのみかどのみかどのみかどははは生う生ううみたてまつらせみたてまつらせみたてまつらせ給たま給たまたまへりへりえり。。。應おう應おうおう德とく德とくとく元年ぐわんねん元年ぐわんねんがんねん九月くぐわつ九月くぐわつくがつ廿二日にじふににち廿二日にじふににちにじゅうににち、、、三條さんでう三條さんでうさんじょうののの內裏うち內裏うちうちにてにてにて、、、かくれさせかくれさせかくれさせ給たま給たまたまひにきひにきいにき。。。御年おほんとし御年おほんとしおおんとし廿にじふ廿にじふにじゅう八や八ややとぞとぞとぞ聞き聞ききこえこえこえ給たま給たまたまひしひしいし。。。
  5. 5ののの御母おほんはは御母おほんははおおんはは、、、梨壺なしつぼ梨壺なしつぼなしつぼにてにてにてうせうせうせ給たま給たまたまひてのちひてのちいてのち、、、內うち內うちうちにてきさきかくれにてきさきかくれにてきさきかくれ給たま給たまたまふふう事こと事ことこと、、、これぞおはしましけるこれぞおはしましけるこれぞおわしましける。。。廿四日にじふしにち廿四日にじふしにちにじゅうしにちににに備後守びんごのかみ備後守びんごのかみびんごのかみ經成つねなり經成つねなりつねなりのぬしののぬしののぬしの四條しでう四條しでうしじょう高倉たかくら高倉たかくらたかくらののの家いへ家いへいえににに、、、わたしたてまつりてわたしたてまつりてわたしたてまつりて、、、神無月かんなづき神無月かんなづきかんなずきののの一日ついたち一日ついたちついたちぞぞぞ、、、ににに送おく送おくおくりたてまつりてりたてまつりてりたてまつりて、、、烟けぶ烟けぶけぶりとのぼりりとのぼりりとのぼり給たま給たまたまひにしひにしいにし。。。
  6. 6悲かな悲かなかなしさたとふべきしさたとふべきしさたとうべき方かた方かたかたなしなしなし。。。まだまだまだ三十みそぢ三十みそぢみそじにだににだににだに足た足たたらせらせらせ給たま給たまたまはぬにはぬにわぬに、、、多おほ多おほおおくのくのくの宮みや宮みやみやたちたちたち生う生ううみおきたてまつりみおきたてまつりみおきたてまつり給たま給たまたまひてひていて、、、上うへ上うへうえののの御おん御おんおんおぼえおぼえおぼえ類たぐ類たぐたぐひもおはしまさぬにひもおはしまさぬにひもおわしまさぬに、、、はかなくかくれさせはかなくかくれさせはかなくかくれさせ給たま給たまたまひぬればひぬればいぬれば、、、世よ世よよののの中なか中なかなかかきくらしたるやうなりかきくらしたるやうなりかきくらしたるようなり。。。
  7. 7白河しらかは白河しらかはしらかわのみかどのみかどのみかどははは、、、位くらゐ位くらゐくらいののの御時おほんとき御時おほんときおおんときなればなればなれば、、、廢朝はいてう廢朝はいてうはいちょうとてとてとて、、、三日みか三日みかみかははは、、、日ひ日ひひののの御座ござ御座ござござのみすもおろされのみすもおろされのみすもおろされ、、、世よ世よよのまつりごともなくのまつりごともなくのまつりごともなく、、、なげかせなげかせなげかせ給たま給たまたまふふう事こと事ことこと、、、からからから國くに國くにくにののの楊貴妃やうきひ楊貴妃やうきひようきひなどのなどのなどの類たぐ類たぐたぐひになんひになんひになん聞き聞ききこえこえこえ侍はべ侍はべはべりしりしりし。。。
  8. 8御おん御おんおんなげきのなげきのなげきの餘あま餘あまあまりにりにりに、、、多おほ多おほおおくのくのくの御堂みだう御堂みだうみどう御佛みほとけ御佛みほとけみほとけをぞをぞをぞ、、、作つく作つくつくりてとぶらひたてまつらせりてとぶらひたてまつらせりてとぶらいたてまつらせ給たま給たまたまひしひしいし。。。ひえのひえのひえの山やま山やまやまのののふもとにふもとにふもとに、、、ときこゆるときこゆるときこゆる御堂みだう御堂みだうみどうののの御願ごぐわん御願ごぐわんごがん文ふみ文ふみふみににに、、、匡房まさふさ匡房まさふさまさふさ中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごんののの、、、「「「七夕たなばた七夕たなばたたなばたののの深ふか深ふかふかきちぎりによりてきちぎりによりてきちぎりによりて、、、ののの雲くも雲くもくもににに悵望ちやうばう悵望ちやうばうちょうぼうするするする事こと事ことことなかれなかれなかれ」」」。。。
  9. 9とこそかきてとこそかきてとこそかきて侍はべ侍はべはべるなれるなれるなれ。。。にににははは勝樂院しようらくゐん勝樂院しようらくゐんしょうらくいんとてとてとて御堂みだう御堂みだうみどうつくりてつくりてつくりて、、、又また又またまたののの年とし年としとしのきさらぎにのきさらぎにのきさらぎに、、、供養くやう供養くやうくようをををせさせせさせせさせ給たま給たまたまひきひきいき。。。八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつにににははは法勝寺ほつしようじ法勝寺ほつしようじほっしょうじののの內うち內うちうちににに、、、つくらせつくらせつくらせ給たま給たまたまひてひていて、、、仁和寺にんわじ仁和寺にんわじにんなじノノノ入道にふだう入道にふだうにゅうどうノノノ宮みや宮みやみやしてしてして供養くやう供養くやうくようせさせせさせせさせ給たま給たまたまふふう。。。
  10. 10同おな同おなおなじじじ日ひ日ひひ醍醐だいご醍醐だいごだいごにもにもにも圓光院ゑんくわうゐん圓光院ゑんくわうゐんえんこういんとてとてとて供養くやう供養くやうくようせさせせさせせさせ給たま給たまたまへりへりえり。。。九月くぐわつ九月くぐわつくがつ十五日じふごにち十五日じふごにちじゅうごにち、、、白川しらかは白川しらかはしらかわののの御寺みてら御寺みてらみてらにてにてにて御佛事おほんぶつじ御佛事おほんぶつじおおんぶつじせさせせさせせさせ給たま給たまたまふふう。。。廿二日にじふににち廿二日にじふににちにじゅうににち正じやう正じやうじょう日ひ日ひひににに、、、同おな同おなおなじじじ御寺みてら御寺みてらみてらにてにてにて行おこな行おこなおこなはせはせわせ給たま給たまたまふふう。。。
  11. 11事こと事ことことにににふれてふれてふれて悲かな悲かなかなしきしきしき事こと事ことこと、、、見み見みみたてまつるたてまつるたてまつる人ひと人ひとひとまでまでまで、、、胸むね胸むねむねあかぬあかぬあかぬ時とき時ときときになんあるべきになんあるべきになんあるべき。。。朝あさ朝あさあさななな夕ゆふ夕ゆふゆうなのなのなの御心みこころ御心みこころみこころちちち、、、「「「御垣みかき御垣みかきみかきののの柳やなぎ柳やなぎやなぎももも池いけ池いけいけのののはははちすもちすもちすも、、、昔むかし昔むかしむかしををを戀こ戀ここふるつまとぞなりふるつまとぞなりふるつまとぞなり侍はべ侍はべはべりけるりけるりける。。。寬くわん寬くわんかん治ぢ治ぢじ元年ぐわんねん元年ぐわんねんがんねんしはすのしはすのしわすの頃ころ頃ころころ、、、皇太后宮くわうたいこうぐう皇太后宮くわうたいこうぐうこうたいこうぐうををを贈おく贈おくおくりたてまつらせりたてまつらせりたてまつらせ給たま給たまたまふふう。。。いにしへもいにしへもいにしえも今いま今いまいまももも、、、かゝるたぐひなんおはしましけるかゝるたぐひなんおはしましけるかかるたぐいなんおわしましける。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

この帝(堀河)の御母は、権中納言隆俊の御娘を母とする、六条右大臣(顕房)の御娘でいらっしゃいましたが、大殿(師実)が御養女になさって、延久三年三月九日、御年十五で、白河院が東宮でいらしたときの御息所として入内させなさいました。同じ五年七月二十三日に女御と申し上げるようになって、四位の位をお受けになります。承保元年六月二十日に后にお立ちになります。御年十八でいらっしゃいました。十二月二十六日に前坊(敦文親王)をお産みになります。三年四月五日に郁芳門院がお生まれになって、その後、二条の大皇太后宮(令子内親王)をお産みになりました。御年二十三で、この帝(堀河)をお産みになりました。応徳元年九月二十二日、三条の内裏でお亡くなりになりました。御年は二十八と申しました。村上天皇の御母(穏子)が梨壺で亡くなられた後、内裏で后がお亡くなりになることは、これが初めてでございました。二十四日に備後守経成の四条高倉の家にお移し申し上げて、十月一日に鳥部野にお送り申し上げて、煙となってのぼってゆかれました。悲しさはたとえようもありません。まだ三十にもならないのに、多くの宮たちを産み残されて、帝のご寵愛は比べるものもないほどでしたのに、はかなくお亡くなりになったので、世の中は真っ暗になったようでした。

白河天皇は在位中でいらしたので、廃朝ということで三日間は昼の御座の御簾も下ろされ、政務もなく、お嘆きになることは、唐の李夫人や楊貴妃などの例のようだと聞きました。お嘆きのあまりに、多くの御堂や御仏を造ってご供養申し上げなさいました。比叡山のふもとに円徳院と申し上げる御堂の御願文に、匡房中納言が「七夕の深き契りによりて、驪山の雲に悵望することなかれ(七夕の深い契りによって、驪山の雲を恨めしげに眺めることのないように)」と書いております。飯室には勝楽院という御堂を造って、翌年の二月に供養をなさいました。八月には法勝寺の内に常行堂を造らせなさって、仁和寺入道宮(性信)によって供養をなさいます。同じ日に醍醐にも円光院という御堂を供養なさいました。九月十五日、白河の御寺(法勝寺)で御仏事をなさいます。二十二日の御正日(一周忌)に、同じ御寺で行わせなさいます。事にふれて悲しいことは、拝見する人まで胸のふさがる時でありましょう。朝夕のお気持ちは、「御垣の柳も池の蓮も、昔を恋しく思うきっかけとなりました」。寛治元年十二月ごろ、皇太后宮を追贈申し上げなさいます。昔も今も、このような例があるのです。

意訳

中宮賢子は、村上源氏の源顕房の娘だが、摂関家の藤原師実の養女として入内した。白河天皇の寵愛を一身に受け、敦文親王・郁芳門院媞子・令子内親王・堀河天皇らを産んだが、応徳元年(1084)に二十八歳で亡くなった。

天皇は在位中のため廃朝して喪に服し、その嘆きは漢の武帝の李夫人、唐の玄宗の楊貴妃になぞらえられた。匡房の願文の「驪山の雲」は、玄宗と楊貴妃が七夕の夜に長生殿で永遠の愛を誓った故事をふまえる。円徳院・勝楽院・常行堂・円光院と、次々に御堂を建てて供養したことが、章題の「所々の御寺」の由来である。

語釈・文法注

隆俊
源隆俊(1025〜1075)。権中納言。
大殿
藤原師実(1042〜1101)。頼通の子。関白。京極殿と呼ばれた。
前坊
敦文親王(1075〜1077)。白河天皇の第一皇子。東宮に立つ前に夭折した。
二條の大ぎさきの宮
令子内親王(1078〜1144)。白河天皇の皇女。鳥羽天皇の准母として皇后・太皇太后となった。
村上の御母
藤原穏子(885〜954)。醍醐天皇の中宮で、朱雀・村上天皇の母。天暦八年(954)に内裏の昭陽舎(梨壺)で亡くなった。
鳥部野
京の東山の葬送の地。
李夫人
前漢の武帝の寵愛した夫人。早世し、武帝は方士にその魂を招かせたという。
圓德院
白河天皇が賢子のために比叡山のふもと(坂本)に建てた御堂。
驪山の雲
驪山は唐の都長安の東の山で、華清宮があった。玄宗と楊貴妃の遊んだ所。
飯室
比叡山の横川の一地区。
常行堂
常行三昧(阿弥陀仏の周りを歩きながら念仏する修行)を行う堂。
御正日
一周忌の当日。

文法

これぞおはしましける
「これぞ(初めて)おはしましける」の意。
胸あかぬ
胸のつかえが晴れない。

解説

白河天皇の賢子への愛情は深く、その死後は女性を近づけなかったとも伝えられる。賢子の産んだ堀河天皇への譲位、媞子内親王(郁芳門院)への溺愛も、この愛情の延長にあった。今鏡は、その悲しみを御堂の建立という形で具体的に記している。

村上源氏出身の賢子が摂関家の養女として入内し、天皇の母となったことは、村上源氏の興隆と、摂関家と天皇との関係の変化とを象徴する出来事でもあった。

関連

出典

底本
関根正直『今鏡新註』 六合館、昭和2年(1927)、73〜75頁(コマ51–52)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日