古典ライブラリー

今鏡 第一「すべらぎの上」 第8章

こがねの御法

後冷泉天皇は、月を詠んだ歌を残し、金泥で自ら書写した法華経の御八講を高陽院で行う。宇治の平等院への行幸では詩を作り、頼通は准三宮となった。しかし天皇は病に伏し、治暦四年、在位二十三年で崩御する。皇子女はなかった。

  1. 1いづれのいづれのいずれの年とし年としとしにかにかにか侍はべ侍はべはべりけむりけむりけむ。。。九月十三夜ながつきじふさんや九月十三夜ながつきじふさんやながつきじゅうさんや、、、ののの內裏うち內裏うちうちにおはしましけるににおはしましけるににおわしましけるに、、、瀧たき瀧たきたきののの水みづ水みづみず音おと音おとおとすゞしくてすゞしくてすずしくて、、、岩いは岩いはいわ間ま間ままののの水みづ水みづみずににに月つき月つきつきやどしてやどしてやどして御覽ごらん御覽ごらんごらんぜさせぜさせぜさせ給たま給たまたまひてひていて、、、よませたまひけるよませたまひけるよませたまいける。。。
  2. 2岩いは岩いはいわ間ま間ままよりよりより流なが流ながながるゝるゝるる水みづ水みづみずははははやけれどうつれるはやけれどうつれるはやけれどうつれる月つき月つきつきののの影かげ影かげかげぞのどけきぞのどけきぞのどけき
  3. 3とぞとぞとぞ聞き聞ききこえこえこえはべりしはべりしはべりし。。。治ぢ治ぢじ曆りやく曆りやくりやく元年ぐわんねん元年ぐわんねんがんねん九月くぐわつ九月くぐわつくがつ廿五日にじふごにち廿五日にじふごにちにじゅうごにちににに、、、高陽院かやのゐん高陽院かやのゐんかやのいんにてこがねのにてこがねのにてこがねの文字もじ文字もじもじののの御經おほんきやう御經おほんきやうおおんきょう、、、みかどみかどみかど御おん御おんおんみづからみづからみずから書ふみ書ふみふみかせかせかせ給たま給たまたまひてひていて、、、行おこな行おこなおこなはせはせわせ給たま給たまたまひきひきいき。。。
  4. 4村上むらかみ村上むらかみむらかみののの御代みよ御代みよみよ跡あと跡あとあとををを、、、流なが流ながながれくませれくませれくませ給たま給たまたまふなるべしふなるべしうなるべし。。。はじめのはじめのはじめの御おん御おんおん導師だうし導師だうしどうしはははののの、、、まだまだまだ僧都そうづ僧都そうづそうずなどきこえしなどきこえしなどきこえし折をり折をりおりぞせらるゝぞせらるゝぞせらるる。。。ととと聞きこ聞きこきこえええ侍はべ侍はべはべりしりしりし。。。
  5. 5いづれのいづれのいずれの問と問とととかいひてとかいひてとかいいて、、、ののの事こと事ことことのよしなどものよしなどものよしなども、、、彼か彼かかののの村上むらかみ村上むらかみむらかみののの御時おほんとき御時おほんときおおんときのののをぞをぞをぞ、、、塵ちり塵ちりちりばかりばかりばかり引ひ引ひひきかへたるやうなりけるとぞきかへたるやうなりけるとぞきかえたるようなりけるとぞ、、、聽聞ちやうもん聽聞ちやうもんちょうもんしけるしけるしける人ひと人ひとひとなどなどなど傳つた傳つたつたへへえ語かた語かたかたりりり侍はべ侍はべはべりしりしりし。。。
  6. 6ののの日ひ日ひひははは宮々みやみや宮々みやみやみやみや上達部かんだちめ上達部かんだちめかんだちめ殿上人てんじやうびと殿上人てんじやうびとてんじょうびと、、、みなみなみな棒物ささげもの棒物ささげものささげものたてまつりてたてまつりてたてまつりて、、、船ふね船ふねふね池いけ池いけいけにににうかびてうかびてうかびて、、、水みづ水みづみずののの上うへ上うへうえにににこゑ〴〵こゑ〴〵こえごえ調しら調しらしらべあひてべあひてべあいて、、、佛ほとけ佛ほとけほとけののの御國みくに御國みくにみくにうつしうつしうつし給たま給たまたまへりへりえり。。。
  7. 7紅葉もみぢ紅葉もみぢもみじのにしきのにしきのにしき水みづ水みづみずののの綾あや綾あやあや、、、所ところ所ところところももも折をり折をりおりもかなへるもかなへるもかなえる御法みのり御法みのりみのりののの庭には庭にはにわなるべしなるべしなるべし。。。
  8. 8三年さんねん三年さんねんさんねん十月じふぐわつ十月じふぐわつじゅうがつ十五日じふごにち十五日じふごにちじゅうごにちにににははは宇治うぢ宇治うぢうじのののににに行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうありてありてありて、、、おほきおとゞおほきおとゞおおきおとど二三年にさんねん二三年にさんねんにさんねん彼か彼かかれにのみおはしましゝかばれにのみおはしましゝかばれにのみおわしまししかば、、、わざとのみゆきわざとのみゆきわざとのみゆき侍はべ侍はべはべりてりてりて、、、見み見みみ奉たてまつ奉たてまつたてまつらせらせらせ給たま給たまたまふとぞふとぞうとぞうけたまはりしうけたまはりしうけたまわりし。。。
  9. 9遙はる遙はるはるかなるにかなるにかなるに、、、舟ふね舟ふねふねよりよりより樂人がくにん樂人がくにんがくにん參まゐ參まゐまいりりり向むか向むかむかひてひていて、、、宇治川うぢがは宇治川うぢがはうじがわににに浮うか浮うかうかべてべてべて、、、漕こ漕ここぎのぼりぎのぼりぎのぼり侍はべ侍はべはべりけるりけるりけるほどほどほど、、、からからから國くに國くにくにもかくやとぞもかくやとぞもかくやとぞ見み見みみえけるえけるえける。。。ととと人ひと人ひとひとははは語かた語かたかたりりり侍はべ侍はべはべりしりしりし。。。
  10. 10御堂みだう御堂みだうみどうののの有樣ありさま有樣ありさまありさま、、、川がは川がはがわののの上うへ上うへうえににに、、、錦にしき錦にしきにしきのかりやのかりやのかりや造つく造つくつくりてりてりて、、、池いけ池いけいけののの上うへ上うへうえにもにもにも、、、からからから船ふね船ふねふねににに笛ふえ笛ふえふえのねのねのね、、、さま〴〵さま〴〵さまざましらべてしらべてしらべて、、、御前おまへ御前おまへおまえのものなどのものなどのものなどははは、、、白しろ白しろしろがねがねがね、、、色々いろいろ色々いろいろいろいろののの玉たま玉たまたまどもどもどもをををなむなむなん、、、つらぬきつらぬきつらぬき飾かざ飾かざかざられたりけるられたりけるられたりける。。。
  11. 11十六日じふろくにち十六日じふろくにちじゅうろくにちにかへらせにかへらせにかえらせ給たま給たまたまふべきにふべきにうべきに、、、雨あめ雨あめあめにとゞまらせにとゞまらせにとどまらせ給たま給たまたまひてひていて、、、十七日じふしちにち十七日じふしちにちじゅうしちにちににに文ふみ文ふみふみなどなどなど作つく作つくつくらせたまふらせたまふらせたまう。。。そのたびのみかどのそのたびのみかどのそのたびのみかどの御製ぎよせい御製ぎよせいぎょせいとてとてとてうけうけうけ給たま給たまたまはははりりり侍はべ侍はべはべりしりしりしははは、、、
  12. 12忽看鳥瑟三明影たちまちみるてうしつさんみやうのかげ忽看鳥瑟三明影たちまちみるてうしつさんみやうのかげたちまちみるちょうしつさんみょうのかげ、、、暫駐鸞輿一日蹤しばらくとどむらんよいちじつのあと暫駐鸞輿一日蹤しばらくとどむらんよいちじつのあとしばらくとどむらんよいちじつのあと
  13. 13とかやとかやとかや、、、作つく作つくつくらせたまへるとらせたまへるとらせたまえると、、、ほのかにおぼえほのかにおぼえほのかにおぼえ侍はべ侍はべはべるるる。。。折をり折をりおりにあひてにあひてにあいて、、、おぼしよらせおぼしよらせおぼしよらせ給たま給たまたまひけんひけんいけんほどほどほど、、、いとめでたきいとめでたきいとめでたき事こと事ことことととと、、、知し知ししりたるりたるりたる人申ひとまう人申ひとまうひともうしけるしけるしける。。。
  14. 14そのたびぞそのたびぞそのたびぞののの宣旨せんじ宣旨せんじせんじははは、、、宇治殿うぢどの宇治殿うぢどのうじどのかうぶらせかうぶらせこうぶらせ給たま給たまたまひけるとひけるといけると聞き聞ききこえさせこえさせこえさせ給たま給たまたまひしひしいし。。。そのそのその頃ごろ頃ごろごろにやにやにや侍はべ侍はべはべりけむりけむりけむ。。。內裏うち內裏うちうちにてにてにて童舞わらはまひ童舞わらはまひわらわまい御覽ごらん御覽ごらんごらんぜさせぜさせぜさせ給たま給たまたまひきひきいき。。。
  15. 15上達部かんだちめ上達部かんだちめかんだちめののの若君わかぎみ若君わかぎみわかぎみたちたちたち、、、おの〳〵おの〳〵おのおの舞ま舞ままひひい給たま給たまたまひきひきいき。。。樂人がくにん樂人がくにんがくにんははは殿上人てんじやうびと殿上人てんじやうびとてんじょうびと、、、さまざまのさまざまのさまざまの吹ふ吹ふふききき物もの物ものもの、、、ひきものなどひきものなどひきものなど、、、せさせたまふせさせたまふせさせたまう。。。其そ其そそののの中なか中なかなかににに、、、六條ろくでう六條ろくでうろくじょうののの右みぎ右みぎみぎのおとゞののおとゞののおとどの中納言ちゆうなごん中納言ちゆうなごんちゅうなごんととと聞き聞ききこえたまひしこえたまひしこえたまいし時とき時ときとき、、、そのそのその若君わかぎみ若君わかぎみわかぎみまひまひまい給たま給たまたまふふうををを、、、御前おまへ御前おまへおまえにめしてにめしてにめして、、、御衣みけし御衣みけしみけし賜たま賜たまたまふにふにうに、、、おほぢのおほぢのおおじの內大臣ないだいじん內大臣ないだいじんないだいじんとておはせしとておはせしとておわせし、、、座ざ座ざざをををたちてたちてたちて拜はい拜はいはいししし給たま給たまたまひけるひけるいけるははは、、、ののの大臣おとど大臣おとどおとどとぞきこえとぞきこえとぞきこえ給たま給たまたまひしひしいし。。。
  16. 16舞ま舞ままひたまひしひたまひしいたまいしははは、、、のおとゞとやのおとゞとやのおとどとや申まう申まうもうしけんしけんしけん。。。かくてしはすのかくてしはすのかくてしわすの十二日じふににち十二日じふににちじゅうににち、、、にみてぐらたてまつらせにみてぐらたてまつらせにみてぐらたてまつらせ給たま給たまたまひきひきいき。。。みかどのみかどのみかどの御惱おほんなや御惱おほんなやおおんなやみのみのみの事こと事ことこととてとてとて」」」。。。
  17. 17つぎのつぎのつぎの年とし年としとし正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつ一日ついたち一日ついたちついたちははは日蝕につしよく日蝕につしよくにっしょくなりしかばなりしかばなりしかば、、、廢朝はいてう廢朝はいてうはいちょうとてみすもおろしとてみすもおろしとてみすもおろし、、、世よ世よよののの政事まつりごと政事まつりごとまつりごとももも侍はべ侍はべはべらざりきらざりきらざりき。。。さきのおほきおとゞもさきのおほきおとゞもさきのおおきおとども御惱おほんなや御惱おほんなやおおんなやみとてみとてみとて、、、きさらぎのきさらぎのきさらぎの比ごろ比ごろごろ、、、皇后宮くわうごうぐう皇后宮くわうごうぐうこうごうぐうもさとにもさとにもさとに出い出いいでさせでさせでさせ給たま給たまたまひきひきいき。。。
  18. 18內うち內うちうちにににはははののの法ほふ法ほふほうおこなはせおこなはせおこなわせ給たま給たまたまひてひていて、、、とておはしましゝとておはしましゝとておわしましし仁和寺にんなじ仁和寺にんなじにんなじののの宮みや宮みやみやののの御弟子おほんでし御弟子おほんでしおおんでし僧綱そうがう僧綱そうがうそうごうになりになりになり、、、我わ我わわががが御身おほんみ御身おほんみおおんみももも牛車ぎつしや牛車ぎつしやぎっしゃなどなどなど蒙かうぶ蒙かうぶこうぶりたまひきりたまひきりたまいき。。。
  19. 19みかどみかどみかど御心みこころ御心みこころみこころちおこたらせちおこたらせちおこたらせ給たま給たまたまふなるべしふなるべしうなるべし。。。四月しぐわつ四月しぐわつしがつにににはははこがねしろがねこがねしろがねこがねしろがね、、、綾あや綾あやあや錦にしき錦にしきにしきなどのみてぐらなどのみてぐらなどのみてぐら、、、神々かみがみ神々かみがみかみがみののの社やしろ社やしろやしろににに奉たてまつ奉たてまつたてまつらせたまひきらせたまひきらせたまいき。。。かゝるかゝるかかる程ほど程ほどほどなれどなれどなれど、、、左ひだり左ひだりひだりののの大臣おとど大臣おとどおとどのみむすめののみむすめののみむすめの女御にようご女御にようごにょうご、、、皇后宮くわうごうぐう皇后宮くわうごうぐうこうごうぐうににに立た立たたちたまひちたまひちたまい、、、ちゝおとゞもちゝおとゞもちちおとども關白くわんぱく關白くわんぱくかんぱくになりたまひきになりたまひきになりたまいき。。。
  20. 20內うち內うちうちにもにもにも御おん御おんおんなやみなやみなやみ怠おこた怠おこたおこたらせらせらせ給たま給たまたまはずはずわず。。。おほきおとゞもおほきおとゞもおおきおとども、、、よろづのがれよろづのがれよろずのがれ給たま給たまたまひてひていて、、、讓ゆづ讓ゆづゆずりりり申まう申まうもうしたまふなるべししたまふなるべししたまうなるべし。。。みかどみかどみかど世よ世よよをををたもたせたもたせたもたせ給たま給たまたまふふう事こと事ことこと、、、廿三にじふさん廿三にじふさんにじゅうさん年とし年としとしなりきなりきなりき。。。
  21. 21御おん御おんおんとしとしとし四よ四よよそぢにそぢにそじに四年よねん四年よねんよねんばかりあまらせばかりあまらせばかりあまらせ給たま給たまたまへりけるなるべしへりけるなるべしえりけるなるべし。。。をのこにてもをのこにてもおのこにても女をんな女をんなおんなにてもにてもにても、、、御子みこ御子みこみこのおはしまさぬぞくちをしきやのおはしまさぬぞくちをしきやのおわしまさぬぞくちおしきや。。。御おん御おんおんはゝはゝはは內侍ないし內侍ないしないしのかみのかみのかみ御おん御おんおんとしとしとし十九じふく十九じふくじゅうくにてにてにて、、、このみかどこのみかどこのみかど生う生ううみたてまつりみたてまつりみたてまつり給たま給たまたまひてひていて、、、かくれさせたまひにきかくれさせたまひにきかくれさせたまいにき。。。
  22. 22寬德くわんとく寬德くわんとくかんとく二年にねん二年にねんにねん八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつ十一日じふいちにち十一日じふいちにちじゅういちにちににに、、、皇后宮くわうごうぐう皇后宮くわうごうぐうこうごうぐう贈おく贈おくおくりたてまつられきりたてまつられきりたてまつられき。。。國忌こき國忌こきこきにてにてにて、、、そのそのその日ひ日ひひはははよろづのまつりごとよろづのまつりごとよろずのまつりごと侍はべ侍はべはべらずらずらず。。。昔むかし昔むかしむかしははは后きさき后きさききさきにたちにたちにたち給たま給たまたまはではでわでうせたまへれどうせたまへれどうせたまえれど、、、みかどのみかどのみかどの御母おほんはは御母おほんははおおんははなれなれなれははは、、、後のち後のちのちにににはやはやはやんごとなきんごとなきんごとなき御名みな御名みなみなとゞまりたまへりとゞまりたまへりとどまりたまえり。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

いつの年のことでしたか。九月十三夜、高陽院の内裏にいらしたとき、滝の水音が涼しくて、岩間の水に月が映っているのをご覧になって、お詠みになった歌、

岩間より流るゝ水ははやけれどうつれる月の影ぞのどけき

と聞いております。治暦元年九月二十五日に、高陽院で金泥の文字の御経を、帝が御自ら書写なさって、御八講をお行わせになりました。村上天皇の御代の御筆跡の流れを汲まれたのでしょう。初日の御導師は勝範座主が、まだ僧都などと申し上げていた折に勤められた、と聞きました。いずれの問いとかいって、論議の次第なども、あの村上の御時のものを、少しも変えずに行ったようだと、聴聞した人などが伝え語っておりました。五巻の日は、宮々や公卿・殿上人がみな捧げ物を奉って、竜頭鷁首の唐風の船が池に浮かび、水の上でさまざまな楽器の音を調べ合わせて、仏の国をこの世に写しなさいました。紅葉の錦、水の綾と、場所も時節もふさわしい法会の庭であったことでしょう。

三年十月十五日には宇治の平等院に行幸があって、太政大臣(頼通)がこの二、三年そこにばかりいらっしゃったので、わざわざ行幸があって、お会いになったと承りました。宇治橋がはるかに見えるところに、舟から楽人が参り迎えて、宇治川に舟を浮かべて漕ぎのぼっていった様子は、唐の国もこのようであろうかと見えた、と人は語っておりました。御堂のご様子は、川の上に錦の仮屋を造り、池の上にも、唐風の船で笛の音をさまざまに調べ、御前の調度などは、金銀や色とりどりの玉を貫いて飾られていました。十六日にお帰りになる予定でしたが、雨でお留まりになって、十七日に詩などをお作らせになります。その時の帝の御製としてうかがいましたのは、

忽看鳥瑟三明影、暫駐鸞輿一日蹤(たちまち仏の頂に輝く三明の光を見て、しばらく天子の車をとどめて一日を過ごした)

とか、お作りになったと、かすかに覚えております。折にかなって思いつかれたのは、まことにすばらしいことだと、知っている人が申しました。その時に准三宮の宣旨を、宇治殿はお受けになったと聞いております。そのころでございましたか、内裏で童舞をご覧になりました。公卿の若君たちが、それぞれ舞いなさいました。楽人は殿上人で、さまざまの管楽器・弦楽器などを演奏させなさいます。その中で、六条右大臣(顕房)が中納言と申し上げていた時、その若君(雅実)が胡飲酒を舞いなさったのを、御前に召して御衣を賜ったところ、祖父の内大臣でいらした方が、座を立って拝舞なさったのは、土御門の大臣(師房)と申し上げた方でした。舞いなさったのは、太政大臣(雅実)と申し上げた方でしょうか。こうして十二月十二日、二十二社に幣帛を奉られました。帝の御病気のことということで。

翌年正月一日は日食だったので、廃朝ということで御簾も下ろし、朝廷の政務もありませんでした。前の太政大臣(頼通)も御病気ということで、二月ごろ、皇后宮(寛子)も里に退出なさいました。内裏では孔雀明王の法を行わせなさって、大御室と申し上げた仁和寺の宮(性信親王)の御弟子が僧綱となり、御自身も牛車の宣旨などを受けられました。帝の御病気がよくなられるようにということでしょう。四月には金銀・綾錦などの幣帛を神々の社に奉られました。このような時でしたが、左大臣(教通)の御娘の女御(歓子)が皇后宮にお立ちになり、父大臣も関白におなりになりました。帝の御病気は少しもよくなられません。太政大臣(頼通)も何もかも退かれて、(関白を)お譲りになったのでしょう。帝が世をお治めになったのは二十三年でした。御年は四十に四年ばかり余っていらっしゃったのでしょう。男子も女子も、御子がいらっしゃらなかったのは残念なことです。御母の尚侍は十九歳でこの帝をお産みになって、お亡くなりになりました。寛徳二年八月十一日に、皇后宮の位を追贈されました。国忌として、その日はいっさいの政務がありません。昔は后にお立ちにならずに亡くなられたけれども、帝の御母なので、後には尊いお名前が残られたのです。

意訳

冒頭の「岩間より」の歌は、流れの速い水と、そこに映ってゆったりと動かない月の光とを対比し、天皇の落ち着いた心境を思わせる。

治暦元年(1065)の御八講は、天皇が自ら金泥で書写した法華経を供養するもので、村上天皇の宸筆御八講にならったという。章題の「こがねの御法」はこの金字経による。

治暦三年(1067)の平等院行幸は、宇治に引退していた頼通のもとへ天皇が出向いたもので、頼通はこの時に准三宮の宣旨を受けた。頼通の栄華の頂点を示す出来事であった。

翌年の正月には日食があり、頼通も病み、天皇の病も重くなる。教通の娘歓子の立后と教通の関白就任のあと、天皇は四十四歳で崩御した。皇子がなかったため、皇位は摂関家を外戚としない後三条天皇へと移ることになる。

語釈・文法注

高陽院の內裏
頼通の邸宅高陽院は、内裏焼失の際の里内裏(仮の皇居)となった。
こがねの文字の御經
金泥で書写した法華経。
御八講
法華経八巻を八回の講座に分けて講説する法会。
村上の御代のみづぐきの跡
村上天皇が宸筆の法華経で行った御八講(天暦九年〈955〉)の先例。
勝範座主
勝範(996〜1077)。天台座主。
論義
経文の意味について問答する法会の儀式。
五卷の日
法華経第五巻を講じる日。提婆達多品を含むため最も重んじられ、薪の行道や捧げ物が行われた。
たつとりのから船
竜頭鷁首の船。船首に竜の頭と鷁(水鳥)の首を飾った一対の船で、楽人が乗って演奏した。
平等院
頼通が宇治の別業を寺とした寺院。阿弥陀堂(鳳凰堂)で知られる。
うちはし
宇治橋。
准三宮
太皇太后・皇太后・皇后の三宮に准じる待遇。年官年爵などを与えられる。
胡飮酒
舞楽の曲名。胡国の王が酒に酔って舞う様子を表すという一人舞。
土御門の大臣
源師房。村上源氏の祖で、土御門右大臣と呼ばれた。顕房の父。
太政のおとゞ
源雅実(1059〜1127)。顕房の子で、のちに村上源氏で初めて太政大臣となった。
廿二社
朝廷が特に重んじて奉幣した二十二の神社。伊勢・石清水・賀茂など。
孔雀明王の法
孔雀明王を本尊とする密教の修法。病気平癒や祈雨に行われた。
大御室
性信親王(1005〜1085)。三条天皇の皇子で、仁和寺の門跡。

文法

影ぞのどけき
係助詞「ぞ」の結びで、形容詞「のどけし」が連体形「のどけき」になる。
みかどの御惱みの事とて」。
底本はここに閉じ括弧を置くが、対応する開き括弧はない。
四そぢに四年ばかり
四十に四年ほど余る。四十四歳。

和歌

岩間より流るゝ水ははやけれどうつれる月の影ぞのどけき

詠者
後冷泉天皇
状況
九月十三夜、里内裏の高陽院で、岩間を流れる水に映る月を見て詠んだ歌。

修辞

対比
速く流れる水と、そこに映って静かな月の光を対比する。

解説

後冷泉天皇の御代の末には、頼通が関白を弟の教通に譲り、摂関家の権勢にも陰りが見えはじめる。皇子のない天皇の後を継いだのは、摂関家と外戚関係のない異母弟の後三条天皇で、ここから院政へと向かう新しい時代が始まる。

平等院行幸の際の童舞の話は、村上源氏の三代(師房・顕房・雅実)が晴れの場に並んだ場面として描かれる。今鏡は第七「村上の源氏」でこの一族を詳しく語るが、ここでもその繁栄の兆しを書き留めている。

関連

出典

底本
関根正直『今鏡新註』 六合館、昭和2年(1927)、36〜40頁(コマ33–35)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日