今鏡 第一「すべらぎの上」 第7章
菊の宴
後朱雀天皇の第一皇子、後冷泉天皇の御代の始まり。斎宮・斎院が定められ、章子内親王が中宮に立つ。殿上の歌合では能因法師の歌が評判となり、頼通の娘寛子が入内して皇后となる。根合や菊の宴など、風雅な催しが続いた。
- 1此此こののの次次つぎのみかどのみかどのみかどははは、、、ノノノ院院いんととと申申もうしきしきしき。。。後朱雀院後朱雀院ごすざくいんののの第一第一だいいちののの皇子皇子みこ、、、御母御母おおんはは內侍內侍ないしのかみのかみのかみ、、、贈贈ぞう皇太后宮皇太后宮こうたいこうぐう嬉子嬉子きしときこえきときこえきときこえき。。。入道入道にゅうどうおほきおとゞのおほきおとゞのおおきおとどの第六第六だいろくののの御御おんむすめむすめむすめ也也なり。。。
- 2上東門院上東門院じょうとうもんいんのおなじのおなじのおなじ御御おんはははらからにおはしますらからにおはしますらからにおわします。。。此此このみかどのみかどのみかど萬壽萬壽まんじゅ二年二年にねんきのとのきのとのきのとの丑丑うしののの年年としののの八月八月はちがつ三日三日みこ生生うまれさせまれさせまれさせ給給たまへりへりえり。。。長曆長曆ちょうりゃく元年元年がんねん七月七月しちがつ二日二日ふつか御元服御元服ごげんぷく、、、やがてやがてやがてののの位位くらいたまはらせたまはらせたまわらせ給給たまふふう。。。
- 3八月八月はちがつ十七日十七日じゅうしちにちににに東宮東宮とうぐうににに立立たたせたせたせ給給たまひてひていて、、、寬德寬德かんとく二年二年にねん正月正月しょうがつ十六日十六日じゅうろくにち位位くらいににに卽卽つかせたまふかせたまふかせたまう。。。御御おんとしとしとし二十二十にじゅう一一いちにぞおはしましゝにぞおはしましゝにぞおわしましし。。。永承元年永承元年えいしょうがんねんやよひのころやよひのころやよいのころ、、、、、、おの〳〵おの〳〵おのおの定定さだめさせめさせめさせ給給たまふふう。。。
- 4七月七月しちがつ十日十日とおかたゝせたまひきたゝせたまひきたたせたまいき。。。東宮東宮とうぐうののの御時御時おおんときよりよりより御息所御息所みやすんどころにておはしましゝにておはしましゝにておわしましし、、、後一條院後一條院ごいちじょういんののの姫君姫君ひめぎみなりなりなり。。。神無月神無月かみなずきももも過過すぎてぎてぎて、、、みかどみかどみかど今年今年ことしぞぞぞのみそぎせさせのみそぎせさせのみそぎせさせ給給たまふふう。。。
- 5正月正月しょうがつ十六日十六日じゅうろくにち御御おんいみのいみのいみの月月つきとてとてとて、、、ののの節會節會せちえもなしもなしもなし。。。十月十月じゅうがつににに關白殿關白殿かんぱくどのののの御御おんおとうとのおとうとのおとうとの右右みぎののの大臣大臣おとどたてまつりたまふたてまつりたまふたてまつりたまう。。。大大だい二條二條にじょう殿殿どのととと申申もうしゝしゝしし御事御事おおんことなりなりなり。。。
- 6同同おなじきじきじき四年四年よねん十一月十一月じゅういちがつににに、、、ののの歌合歌合うたあわせせさせせさせせさせ給給たまひきひきいき。。。村上村上むらかみののの御時御時おおんとき、、、花山院花山院かざんのいんなどのなどのなどの後後のち、、、めづらしくめづらしくめずらしく侍侍はべるにるにるに、、、いとやさしくおはしましゝにこそいとやさしくおはしましゝにこそいとやさしくおわしまししにこそ。。。
- 7ののの「「「はははねのねのねの松松まつももも君君きみがためがためがため」」」ととと一番一番いちばんののの歌歌うたによみてによみてによみて侍侍はべるるる、、、このみちのこのみちのこのみちの好好よきものきものきもの時時ときにあひてにあひてにあいて侍侍はべりきりきりき。。。「「「川川がわのにしきなりけりのにしきなりけりのにしきなりけり」」」。。。
- 8といふといふという歌歌うたももも、、、此此このたびよみてのたびよみてのたびよみて侍侍はべるぞかしるぞかしるぞかし。。。五年五年ごねんしはすしはすしわす關白殿關白殿かんぱくどののみむすめのみむすめのみむすめ女御女御にょうごににに參參まいりりり給給たまふふう。。。ののの宮宮みやととと申申もうしゝしゝしし御事御事おおんことなりなりなり。。。六年六年ろくねん二月二月にがつ十日十日とおか、、、后后きさきにたちにたちにたち給給たまふふう。。。
- 9皇后宮皇后宮こうごうぐうととと申申もうしきしきしき。。。もとのもとのもとの后后きさきははは、、、皇太后宮皇太后宮こうたいこうぐうにあがりにあがりにあがり給給たまひきひきいき。。。さつきさつきさつき五日五日いつか殿上殿上てんじょうのあやめののあやめののあやめの合合あわせさせせさせせさせ給給たまひきひきいき。。。そのそのその歌歌うたどもどもども、、、歌合歌合うたあわせののの中中なかににに侍侍はべるらむるらむるらむ。。。
- 10后后きさきののの宮宮みやさとにおはしましけるさとにおはしましけるさとにおわしましける時時とき、、、法師法師ほうし「「「もみぢもみぢもみじ葉葉はのこがれてのこがれてのこがれて見見みゆるゆるゆる御舟御舟みふねかなかなかな」」」といふといふという連歌連歌れんが、、、殿上人殿上人てんじょうびとののの付付つけざりけるけざりけるけざりけるをもをもをも、、、みかどのみかどのみかどの御御おん耻耻はじにおぼしめしたりけるもにおぼしめしたりけるもにおぼしめしたりけるも、、、いとなさけいとなさけいとなさけ多多おおくくく、、、おはしましけるにこそおはしましけるにこそおわしましけるにこそ。。。
- 11九月九日九月九日くがつここのか菊菊きくののの宴宴えんせさせせさせせさせ給給たまひてひていて、、、「「「菊菊きくひらきてひらきてひらきて水水みずののの岸岸きしかうばしかうばしこうばし」」」といふといふという題題だいををを作作つくらせらせらせ給給たまひけるとぞひけるとぞいけるとぞ聞聞きこえこえこえ侍侍はべりしりしりし。。。七年七年しちねん神無月神無月かんなずきのころのころのころ、、、にてにてにて御御おんあそびありあそびありあそびあり。。。
- 12文文ふみつくらせつくらせつくらせ給給たまひけるとぞきこえひけるとぞきこえいけるとぞきこえ侍侍はべりしりしりし。。。かやうのかやうのかようの御御おんあそびつねのあそびつねのあそびつねの事事ことなるべしなるべしなるべし。。。
現代語訳
この次の帝は、後冷泉院と申し上げました。後朱雀院の第一皇子で、御母は尚侍で、贈皇太后宮嬉子と申し上げました。入道太政大臣(道長)の第六の御娘です。上東門院の同じ御姉妹でいらっしゃいます。この帝は万寿二年乙丑の年の八月三日にお生まれになりました。長暦元年七月二日に御元服、すぐに三品の位をお受けになります。八月十七日に東宮にお立ちになって、寛徳二年正月十六日に位におつきになります。御年二十一でいらっしゃいました。永承元年三月ごろ、斎宮・斎院をそれぞれお定めになります。七月十日に中宮がお立ちになりました。東宮の御時から御息所でいらした、後一条院の姫君(章子内親王)です。十月も過ぎて、帝はこの年、大嘗会の御禊をなさいます。正月十六日は御忌月(後朱雀院の崩御の月)ということで、踏歌の節会もありません。十月に関白殿(頼通)の御弟の右大臣(教通)が女御を入内させなさいます。大二条殿と申し上げた方のことです。
同じ四年十一月に、殿上の歌合をなさいました。村上天皇の御時や花山院などの後には珍しいことで、たいそう風雅でいらっしゃったのです。能因法師が「いはねの松も君がため」と一番の歌に詠みましたのは、この道の数寄者が時を得たのでした。「たつたの川のにしきなりけり」という歌も、このときに詠んだのですよ。五年十二月に関白殿の御娘(寛子)が女御として入内なさいます。四条宮と申し上げた方のことです。六年二月十日、后にお立ちになりました。皇后宮と申し上げました。もとの后は、皇太后宮にお上りになりました。五月五日には殿上の菖蒲の根合をなさいました。その歌どもは、歌合の中にあるでしょう。后の宮が里においでになったとき、良暹法師が「もみぢ葉のこがれて見ゆる御舟かな」という連歌の句を詠みかけたのを、殿上人が付けられなかったのを、帝がご自分の恥とお思いになったというのも、まことに情け深くいらしたのです。九月九日に菊の宴をなさって、「菊ひらきて水の岸かうばし(菊が開いて水辺の岸がかぐわしい)」という題で詩をお作らせになったと聞いております。七年十月ごろ、釣殿で管弦のお遊びがありました。詩をお作らせになったとも聞いております。このようなお遊びは、いつものことであったのでしょう。
意訳
後冷泉天皇は、道長の六女嬉子の子で、生まれてすぐ母を失った。二十一歳で即位すると、後一条天皇の皇女章子内親王を中宮に立て、さらに教通の娘歓子、頼通の娘寛子が入内し、摂関家の兄弟が娘を競って后とする時代となる。
永承四年(1049)の内裏歌合は、天徳四年(960)の村上天皇の歌合、花山院の歌合以来の盛儀として知られる。能因の「嵐吹く三室の山のもみぢ葉は竜田の川の錦なりけり」は、この歌合で詠まれ、のちに百人一首にも採られた。
良暹の連歌「もみぢ葉のこがれて見ゆる御舟かな」に、殿上人の誰も付句ができなかったのを、天皇が自分の恥と感じたという逸話は、文雅を重んじた後冷泉天皇の人柄を伝えている。章題の「菊の宴」は、九月九日の重陽の宴による。
語釈・文法注
- 後冷泉ノ院
- 第七十代後冷泉天皇(1025〜1068)。名は親仁。後朱雀天皇と嬉子の子。
- 三品
- 親王の位の第三等。
- いつき
- 斎宮(伊勢神宮に仕える未婚の皇女)と斎院(賀茂神社に仕える未婚の皇女)。天皇の代替わりごとに定められた。
- 中宮
- 章子内親王。後一条天皇の皇女で、後冷泉天皇の中宮。のちの二条院。
- 豐のみそぎ
- 大嘗会の前に、天皇が賀茂川で行う御禊。
- 踏歌の節會
- 正月十六日に行われる、女踏歌を見る宴。
- 女御
- 藤原歓子(1021〜1102)。教通の娘で、後冷泉天皇の皇后。小野皇太后と呼ばれた。
- 殿上の歌合
- 永承四年(1049)十一月九日の内裏歌合。
- 能因法師
- 能因(988〜?)。俗名橘永愷。諸国を旅した歌人。
- いはねの松も君がため
- 能因がこの歌合の一番(松の題)に詠んだ、岩根に根を張る松に寄せて天皇の御代を祝う歌の句。
- たつたの川のにしきなりけり
- 能因の「嵐吹く三室の山のもみぢ葉は竜田の川の錦なりけり」(百人一首六十九番)の下の句。
- 四條の宮
- 藤原寛子(1036〜1127)。頼通の娘で、後冷泉天皇の皇后。
- あやめの根合
- 左右に分かれて菖蒲の根の長さを競い、歌を詠み合わせる遊び。永承六年(1051)五月五日の内裏根合。
- 良暹法師
- 良暹。比叡山の僧で歌人。「さびしさに宿を立ち出でてながむれば」(百人一首七十番)で知られる。
- 釣殿
- 寝殿造りで、池に臨んで建てられた建物。
文法
- やさしくおはしましゝにこそ
- 「やさし」は、優美で風雅である。「にこそ」の後に「あれ」などが省略されている。
- 好きもの
- 「すき」は風流の道に打ち込むこと。数寄者。
- 御耻におぼしめしたりける
- 自分の(宮廷の)恥とお思いになった。
解説
後冷泉天皇の御代(1045〜1068)は、頼通が関白として政治をとった時代で、内裏歌合や根合、菊の宴など、和歌と詩文の催しが盛んに行われた。今鏡は、そうした風雅の記録を好んで書き留めている。
良暹の連歌の話は、『袋草紙』などにも見え、上の句「もみぢ葉のこがれて見ゆる御舟かな」に、殿上人たちが付けようと苦心するうちに舟が池を一巡りしてしまった、と伝えられる。
関連
出典
- 底本
- 関根正直『今鏡新註』 六合館、昭和2年(1927)、34〜36頁(コマ32–33)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日