古典ライブラリー

今鏡 第一「すべらぎの上」 第2章

雲井

後一条天皇の御代の始まり。寛弘五年に生まれ、九歳で即位した天皇のもとで、外祖父道長・叔父頼通が政治をとり、道長の娘たちが三后に並ぶ。元服、新造内裏への遷御、威子の立后、法成寺の供養と、栄華の行事が続くなか、東宮妃嬉子が後冷泉院を産んで亡くなる。

  1. 1のみかどとのみかどとのみかどとははは、、、前さき前さきさきののの一條いちでう一條いちでういちじょうノノノ院ゐん院ゐんいんののの第二だいに第二だいにだいにののの皇子みこ皇子みこみこにおはしますにおはしますにおわします。。。御母おほんはは御母おほんははおおんはは、、、中宮ちゆうぐう中宮ちゆうぐうちゅうぐう彰子しやうし彰子しやうししょうしととと申まう申まうもうしきしきしき。。。入道にふだう入道にふだうにゅうどう前さきの前さきのさきのノノノ太政大臣だいじやうだいじん太政大臣だいじやうだいじんだいじょうだいじんのおとゞののおとゞののおとどの第一だいいち第一だいいちだいいちののの御おん御おんおんむすめなりむすめなりむすめなり。。。
  2. 2このみかどこのみかどこのみかど寬弘くわんこう寬弘くわんこうかんこう五年ごねん五年ごねんごねんながながなが月つき月つきつきののの十日とをか十日とをかとおかあまりあまりあまり、、、ひとひひとひひとひののの日ひ日ひひゅ生う生ううまれさせまれさせまれさせ給たま給たまたまへりへりえり。。。同おな同おなおなじじじ年とし年としとしののの十月じふぐわつ十月じふぐわつじゅうがつ十六日じふろくにち十六日じふろくにちじゅうろくにちにぞにぞにぞ親王しんわう親王しんわうしんのうののの宣旨せんじ宣旨せんじせんじきこえさせきこえさせきこえさせ給たま給たまたまひしひしいし。。。同おな同おなおなじじじ八年はちねん八年はちねんはちねん六月ろくぐわつ六月ろくぐわつろくがつ十三日じふさんにち十三日じふさんにちじゅうさんにち東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうににに立た立たたたせたせたせ給たま給たまたまふふう。。。
  3. 3御年おほんとし御年おほんとしおおんとし四よ四よよつにおはしましきつにおはしましきつにおわしましき。。。一條いちでう一條いちでういちじょうノノノ院ゐん院ゐんいん位くらゐ位くらゐくらいさらせさらせさらせ給たま給たまたまひてひていて、、、御おん御おんおんいとこのいとこのいとこの三條さんでう三條さんでうさんじょうノノノ院ゐん院ゐんいん東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうにおはしましゝににおはしましゝににおわしまししに、、、ゆづりゆづりゆずり申まう申まうもうさせさせさせ給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、そのそのその御おん御おんおんかはりのかはりのかわりの東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうににに立た立たたたせたせたせ給たま給たまたまへりきへりきえりき。。。
  4. 4かのかのかの三條さんでう三條さんでうさんじょうノノノ院ゐん院ゐんいん位くらゐ位くらゐくらいにおはしますにおはしますにおわします事こと事ことこと、、、五いつ五いついつとせばかりとせばかりとせばかり過す過すすぐさせぐさせぐさせ給たま給たまたまひてひていて、、、長和五年ちやうわごねん長和五年ちやうわごねんちょうわごねんむつきのむつきのむつきの廿九日にじふくにち廿九日にじふくにちにじゅうくにちににに、、、位くらゐ位くらゐくらいををを此こ此ここののの帝みかど帝みかどみかどににに讓ゆづ讓ゆづゆずりりり申まう申まうもうさせさせさせ給たま給たまたまひきひきいき。。。御年おほんとし御年おほんとしおおんとし九ここの九ここのここのつにぞおはしましゝつにぞおはしましゝつにぞおわしましし。。。
  5. 5さてさてさて東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうにににはははかのかのかの三條さんでう三條さんでうさんじょうノノノ院ゐん院ゐんいんのののののの親王しんわう親王しんわうしんのうををを立た立たたててて申まう申まうもうさせさせさせ給たま給たまたまへりきへりきえりき。。。攝政せつしやう攝政せつしやうせっしょうははは、、、やがてやがてやがて御おん御おんおんおほぢのおほぢのおおじの入道にふだう入道にふだうにゅうどうおとゞおとゞおとど、、、左大臣さだいじん左大臣さだいじんさだいじんとてとてとて先さき先さきさきのみかどののみかどののみかどの關白くわんぱく關白くわんぱくかんぱくにおはしましゝにおはしましゝにおわしましし、、、ひきつゞかせひきつゞかせひきつづかせ給たま給たまたまひてひていて次つぎ次つぎつぎののの年とし年としとしののの三月さんぐわつ三月さんぐわつさんがつににに、、、御子みこ御子みこみこののののおとゞのおとゞのおとど、、、右大將うだいしやう右大將うだいしやううだいしょうととと聞き聞ききこえさせこえさせこえさせ給たま給たまたまひしにひしにいしに、、、讓ゆづ讓ゆづゆずりりり申まう申まうもうさせさせさせ給たま給たまたまひにきひにきいにき。。。
  6. 6そのそのその日ひ日ひひやがてやがてやがて內大臣ないだいじん內大臣ないだいじんないだいじんにもならせたまふとにもならせたまふとにもならせたまうと、、、聞き聞ききこえさせたまひきこえさせたまひきこえさせたまいき。。。そのそのその八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつ九日ここのか九日ここのかここのか、、、東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうわがわがわが御心みこころ御心みこころみこころととと、、、のかせのかせのかせ給たま給たまたまひきひきいき。。。三條さんでう三條さんでうさんじょうノノノ院ゐん院ゐんいんもももうづきにうづきにうずきに御おん御おんおんぐしおろさせぐしおろさせぐしおろさせ給たま給たまたまひひい、、、五月さつき五月さつきさつきにかくれさせにかくれさせにかくれさせ給たま給たまたまひぬるにもひぬるにもいぬるにも、、、世よ世よよののの中なか中なかなかさう〴〵しくおもほしめすにやさう〴〵しくおもほしめすにやそうぞうしくおもおしめすにや。。。
  7. 7御病おほんやまひ御病おほんやまひおおんやまいひなどきこえてひなどきこえてひなどきこえて、、、かくさらせかくさらせかくさらせ給たま給たまたまひぬればひぬればいぬれば、、、みかどのみかどのみかどの御おん御おんおんおとうとのおとうとのおとうとの第三だいさん第三だいさんだいさんののの親王しんわう親王しんわうしんのうををを、、、このこのこの代かは代かはかわりにりにりに立た立たたててて申まう申まうもうさせたまひてさせたまひてさせたまいて、、、廿五日にじふごにち廿五日にじふごにちにじゅうごにちにぞにぞにぞ、、、さきのさきのさきの東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうににに院號ゐんがう院號ゐんがういんごうきこえさせたまひてきこえさせたまひてきこえさせたまいて、、、ととと申まう申まうもうすすす。。。
  8. 8年毎としごと年毎としごととしごとのつかさくらゐのつかさくらゐのつかさくらい、、、もとのもとのもとの如ごと如ごとごとくくく給たま給たまたまはははらせたもらせたもらせたもふふふ。。。御隨身みずいじん御隨身みずいじんみずいじんなどきこえなどきこえなどきこえ給たま給たまたまひきひきいき。。。ののの女御にようご女御にようごにょうごののの「「「見み見みみえしおもひのえしおもひのえしおもいの」」」などよみたまへるなどよみたまへるなどよみたまえる、、、ふるきふるきふるき物語ものがたり物語ものがたりものがたりににに侍はべ侍はべはべるめればるめればるめれば、、、こまかにもこまかにもこまかにも申まう申まうもうししし侍はべ侍はべはべらずらずらず。。。
  9. 9寬仁くわんにん寬仁くわんにんかんにん二年にねん二年にねんにねん正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつにににははは上うへ上うへうえののの御年おほんとし御年おほんとしおおんとし十とを十とをとおにあまらせにあまらせにあまらせ給たま給たまたまひてひていて、、、三日みか三日みかみか御元服ごげんぷく御元服ごげんぷくごげんぷくせさせたまへればせさせたまへればせさせたまえれば、、、はははにおはしますににおはしますににおわしますに、、、御おん御おんおんかうぶりたてまつりてかうぶりたてまつりてこうぶりたてまつりて、、、おとなにならせおとなにならせおとなにならせ給たま給たまたまへるへるえる御姿おほんすがた御姿おほんすがたおおんすがたもももうつくしううつくしううつくしゅう、、、いとめづらかなるいとめづらかなるいとめずらかなる雲居くもゐ雲居くもゐくもいのののはるになむはるになむはるになむ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける。。。
  10. 10卯月うづき卯月うづきうずきののの廿八日にじふはちにち廿八日にじふはちにちにじゅうはちにちににに、、、大內おほうち大內おほうちおおうちやう〳〵やう〳〵ようよう造つく造つくつくりりり出い出いいだしてわたらせだしてわたらせだしてわたらせ給たま給たまたまふふう。。。しろがねのしろがねのしろがねのうてなうてなうてな玉たま玉たまたまのみのみのみはしはしはし、、、磨みが磨みがみがきたてられたるきたてられたるきたてられたる有樣ありさま有樣ありさまありさま、、、いときよらにていときよらにていときよらにて、、、明あき明あきあきらけきらけきらけき御世みよ御世みよみよののの曇くも曇くもくもりなさもいとゞあらはれりなさもいとゞあらはれりなさもいとどあらわれ侍はべ侍はべはべるなるべしるなるべしるなるべし。。。
  11. 11御格子みかうし御格子みかうしみこうしももも御簾みす御簾みすみすももも、、、新あたら新あたらあたらしくかけわたされたるにしくかけわたされたるにしくかけわたされたるに、、、雲くも雲くもくもののの上人うへびと上人うへびとうえびとののの夏なつ夏なつなつごろもごろもごろも御おん御おんおんたちのよそひなどたちのよそひなどたちのよそいなど、、、いとゞいとゞいとど涼すず涼すずすずしげになむしげになむしげになむ侍はべ侍はべはべりけるりけるりける。。。おほおほおお宮みや宮みやみやもいらせもいらせもいらせ給たま給たまたまふふう。。。
  12. 12東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうもわたらせもわたらせもわたらせ給たま給たまたまひてひていて、、、梅壺うめつぼ梅壺うめつぼうめつぼにぞおはしますにぞおはしますにぞおわします。。。入道にふだう入道にふだうにゅうどうおとゞのおとゞのおとどの四し四ししののの君きみ君きみきみははは、、、ののの內侍ないし內侍ないしないしのかみとのかみとのかみと聞き聞ききこえたまひしこえたまひしこえたまいし、、、こよひこよひこよい女御にようご女御にようごにょうごににに參まゐ參まゐまいりりり給たま給たまたまひてひていて、、、藤壺ふぢつぼ藤壺ふぢつぼふじつぼにおはしますにおはしますにおわします。。。
  13. 13神無月かんなづき神無月かんなづきかんなずきののの十日とをか十日とをかとおかあまりのころあまりのころあまりのころ、、、きさきにきさきにきさきに立た立たたたせたせたせ給たま給たまたまふふう。。。ももも后きさき后きさききさきもあねおとゝにおはしませばもあねおとゝにおはしませばもあねおととにおわしませば、、、いとたぐひなきいとたぐひなきいとたぐいなき御榮おほんさか御榮おほんさかおおんさかえなるべしえなるべしえなるべし。。。廿二日にじふににち廿二日にじふににちにじゅうににちににに上東門院じやうとうもんゐん上東門院じやうとうもんゐんじょうとうもんいんにみゆきありてにみゆきありてにみゆきありて、、、ををを折を折をおるるる試こころ試こころこころみせさせたまふみせさせたまふみせさせたまう。。。
  14. 14題だい題だいだい、、、霜しも霜しもしもをををへてへてへて菊きく菊きくきくののの性せい性せいせいをををしるしるしる。。。又また又またまたみどりのみどりのみどりの松まつ松まつまつ、、、色いろ色いろいろををを改あらた改あらたあらたむるむるむる事こと事ことことなしなしなし。。。などぞきこえしなどぞきこえしなどぞきこえし。。。おほきおとゞたてまつらせおほきおとゞたてまつらせおおきおとどたてまつらせ給たま給たまたまへるとなむへるとなむえるとなむ。。。同おな同おなおなじじじ三年さんねん三年さんねんさんねん八月はちぐわつ八月はちぐわつはちがつ廿八日にじふはちにち廿八日にじふはちにちにじゅうはちにち東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐう御元服ごげんぷく御元服ごげんぷくごげんぷくせさせせさせせさせ給たま給たまたまふふう。。。
  15. 15御おん御おんおんとしとしとし十一じふいち十一じふいちじゅういちにぞおはしましゝにぞおはしましゝにぞおわしましし。。。九月くぐわつ九月くぐわつくがつ廿九日にじふくにち廿九日にじふくにちにじゅうくにちににに、、、入道にふだう入道にふだうにゅうどうおとゞおとゞおとど東大寺とうだいじ東大寺とうだいじとうだいじにてにてにて御戒おほんかい御戒おほんかいおおんかいうけさせたまひきうけさせたまひきうけさせたまいき。。。同おな同おなおなじじじ四年よねん四年よねんよねんかのえさるかのえさるかのえさる、、、三月さんぐわつ三月さんぐわつさんがつ廿二日にじふににち廿二日にじふににちにじゅうににちにににつくりつくりつくり出い出いいださせださせださせ給たま給たまたまひてひていて、、、供養くやう供養くやうくようせさせせさせせさせ給たま給たまたまふふう。。。
  16. 16行啓ぎやうけい行啓ぎやうけいぎょうけいせさせせさせせさせ給たま給たまたまふふう。。。御おん御おんおんありさまどもありさまどもありさまども、、、ふるきふるきふるき物語ものがたり物語ものがたりものがたりににに、、、こまかにこまかにこまかにはべればはべればはべれば、、、さのみさのみさのみ同おな同おなおなじことじことじことをやをやをや申まう申まうもうしかさねしかさねしかさねはべるべきはべるべきはべるべき。。。十月じふぐわつ十月じふぐわつじゅうがつにににははは入道にふだう入道にふだうにゅうどうのおとゞのおとゞのおとど、、、比叡ひえ比叡ひえひえにのぼりたまひてにのぼりたまひてにのぼりたまいて、、、とかいひてとかいひてとかいいて、、、御戒おほんかい御戒おほんかいおおんかい重かさ重かさかさねてねてねて受う受ううけさせたまふけさせたまふけさせたまう。。。
  17. 17治安ぢあん治安ぢあんじあん二年にねん二年にねんにねんみづのえみづのえみずのえ戌いぬ戌いぬいぬののの七月しちぐわつ七月しちぐわつしちがつ十四日じふよつか十四日じふよつかじゅうよっかににに行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうせさせせさせせさせ給たま給たまたまひきひきいき。。。入道にふだう入道にふだうにゅうどう大臣おとど大臣おとどおとど金堂こんだう金堂こんだうこんどう供養くやう供養くやうくようせさせせさせせさせ給たま給たまたまひしかばひしかばいしかば、、、東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうもきさきたちももきさきたちももきさきたちも、、、皆みな皆みなみな行啓ぎやうけい行啓ぎやうけいぎょうけいせさせせさせせさせ給たま給たまたまひきひきいき。。。
  18. 18罪つみ罪つみつみあるものどもあるものどもあるものども皆みな皆みなみな赦ゆる赦ゆるゆるされされされ侍はべ侍はべはべりにけりりにけりりにけり。。。三年さんねん三年さんねんさんねん正月しやうぐわつ正月しやうぐわつしょうがつににに太皇太后宮たいくわうたいこうぐう太皇太后宮たいくわうたいこうぐうたいこうたいこうぐうにににののの行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうせさせせさせせさせ給たま給たまたまひきひきいき。。。東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうもおなじやうにもおなじやうにもおなじょうに行啓ぎやうけい行啓ぎやうけいぎょうけいせさせたまひけるせさせたまひけるせさせたまいける、、、ふたりふたりふたりののの御子みこ御子みこみこおはしませばおはしませばおわしませば、、、いとたぐひなきいとたぐひなきいとたぐいなき宮みや宮みやみやのののうちなるべしうちなるべしうちなるべし。。。
  19. 19十月十三日じふぐわつじふさんにち十月十三日じふぐわつじふさんにちじゅうがつじゅうさんにちににに上東門院じやうとうもんゐん上東門院じやうとうもんゐんじょうとうもんいんののの御母おほんはは御母おほんははおおんはは鷹司たかつかさ鷹司たかつかさたかつかさどのどのどの、、、六十ろくじふ六十ろくじふろくじゅうののの御賀おほんが御賀おほんがおおんがせさせせさせせさせ給たま給たまたまふふう。。。そのそのその御おん御おんおんありさまありさまありさま、、、むかしのむかしのむかしの物もの物ものものがたりにがたりにがたりに侍はべ侍はべはべればればれば、、、このこのこの中なか中なかなかにもにもにも御覽ごらん御覽ごらんごらんぜさせたまへるぜさせたまへるぜさせたまえる人ひと人ひとひとももも、、、おはしますらむおはしますらむおわしますらむ。。。
  20. 20萬壽元年まんじゆぐわんねん萬壽元年まんじゆぐわんねんまんじゅがんねん九月くぐわつ九月くぐわつくがつ十九日じふくにち十九日じふくにちじゅうくにち、、、關白殿くわんぱくどの關白殿くわんぱくどのかんぱくどののののににに行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうありてありてありて、、、くらべくらべくらべ馬むま馬むまうま御覽ごらん御覽ごらんごらんぜさせぜさせぜさせ給たま給たまたまふべきにてふべきにてうべきにて、、、太皇太后宮たいくわうたいこうぐう太皇太后宮たいくわうたいこうぐうたいこうたいこうぐうまづまづまず十四日じふよつか十四日じふよつかじゅうよっかにわたりゐさせたまひてぞにわたりゐさせたまひてぞにわたりいさせたまいてぞ、、、まちたてまつらせまちたてまつらせまちたてまつらせ給たま給たまたまひけるひけるいける。。。
  21. 21かくてかくてかくて廿一日にじふいちにち廿一日にじふいちにちにじゅういちにちににに、、、大宮おほみや大宮おほみやおおみやははは內うち內うちうちへへへいらせいらせいらせ給たま給たまたまひきひきいき。。。高陽院かやのゐん高陽院かやのゐんかやのいんののの行幸ぎやうかう行幸ぎやうかうぎょうこうにににははは、、、かのかのかの家いへ家いへいえののの司つかさ司つかさつかさ、、、加階かかい加階かかいかかいなどしなどしなどし侍はべ侍はべはべりけりりけりりけり。。。村上むらかみ村上むらかみむらかみののの中務なかつかさ中務なかつかさなかつかさののの宮みや宮みやみやののの御子みこ御子みこみこ源氏げんじ源氏げんじげんじのののををを、、、入道にふだう入道にふだうにゅうどうおとゞのおとゞのおとどの御おん御おんおんやしなひやしなひやしない子こ子ここときこえときこえときこえ給たま給たまたまふふう。。。
  22. 22このたびこのたびこのたび三位中將さんみちゆうじやう三位中將さんみちゆうじやうさんみちゅうじょうになりたまひきになりたまひきになりたまいき。。。二年八月三日にねんはちぐわつみか二年八月三日にねんはちぐわつみかにねんはちがつみか東宮とうぐう東宮とうぐうとうぐうののの、、、をのこをのこおのこ宮みや宮みやみやうみたてまつりうみたてまつりうみたてまつり給たま給たまたまひてひていて、、、五日いつか五日いつかいつかにかくれさせにかくれさせにかくれさせ給たま給たまたまひきひきいき。。。入道にふだう入道にふだうにゅうどうおとゞのおとゞのおとどの六ろく六ろくろくののの君きみ君きみきみにおはするにおはするにおわする、、、御おん御おんおんさいはひのさいはひのさいわいの中なか中なかなかににに、、、あさましくあさましくあさましく悲かな悲かなかなしとしとしと申まう申まうもうすもおろかにすもおろかにすもおろかに侍はべ侍はべはべれどれどれど、、、後冷泉院ごれいぜいゐん後冷泉院ごれいぜいゐんごれいぜいいんををを生う生ううみおきたてまつりみおきたてまつりみおきたてまつり給たま給たまたまへればへればえれば、、、いとやんごとなくおはしますいとやんごとなくおはしますいとやんごとなくおわします。。。
  23. 23そのそのその折をり折をりおりののの悲かな悲かなかなしさしさしさははは、、、たぐひなくたぐひなくたぐいなく侍はべ侍はべはべりしかどもりしかどもりしかども、、、いきていきていきて后きさき后きさききさきににに立た立たたちたまへるちたまへるちたまえる御姉おほんあね御姉おほんあねおおんあねたちよりもたちよりもたちよりも、、、おはしまさぬあとのめでたさおはしまさぬあとのめでたさおわしまさぬあとのめでたさははは、、、こよなくこそこよなくこそこよなくこそ侍はべ侍はべはべるめれるめれるめれ。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

後一条天皇と申すのは、先の一条院の第二皇子でいらっしゃいます。御母は上東門院、中宮彰子と申し上げました。入道前太政大臣道長公の第一の御娘です。この帝は寛弘五年九月十一日にお生まれになりました。同じ年の十月十六日に親王の宣旨が下されました。同じ八年六月十三日に東宮にお立ちになります。御年四歳でいらっしゃいました。一条院が位をお退きになり、御いとこの三条院が東宮でいらしたのにお譲りになったので、その代わりの東宮にお立ちになったのです。その三条院が位におつきになって五年ほどお過ごしになり、長和五年正月二十九日に、位をこの帝にお譲りになりました。御年九歳でいらっしゃいました。そして東宮には、その三条院の式部卿の親王(敦明親王)をお立てになりました。摂政は、そのまま御祖父の入道殿(道長)が、左大臣として先帝の関白でいらしたのを引き継がれ、翌年の三月に、御子の宇治殿(頼通)が右大将と申し上げていらしたのにお譲りになりました。その日すぐに内大臣にもおなりになったと聞いております。その年の八月九日、東宮が御自分の意志で、東宮の位をお退きになりました。三条院も四月に出家なさり、五月にお亡くなりになったので、世の中がものさびしくお思いになったのでしょうか。御病気などということで、こうしてお退きになったので、帝の御弟の第三皇子(敦良親王)を、その代わりにお立てになって、二十五日に、前の東宮に院号を奉って、小一条院と申します。毎年の官位の推挙の権利も、元どおりお与えになります。御随身なども付けられたと聞いております。堀河の女御が「見えしおもひの」などとお詠みになったことは、昔の物語に書かれているようですので、詳しくは申しません。

寛仁二年正月には帝の御年が十歳を越えられて、三日に御元服なさったので、まだ幼くていらっしゃるのに冠をおつけになり、大人になられた御姿もかわいらしく、まことにめったにない宮中の春でございました。四月二十八日に、内裏がようやく造り上げられて、お移りになります。銀の台、玉の階段と、磨きたてられた有様はたいそう美しく、明らかな御代の曇りのなさも、いっそうはっきりと表れているようでございました。御格子も御簾も、新しく掛けわたされたところに、殿上人の夏の装束や女房たちの装いなどが、いっそう涼しげでございました。大宮(彰子)も内裏にお入りになります。東宮もお移りになって、梅壺にいらっしゃいます。入道殿の四女は、威子の尚侍と申し上げた方で、この夜女御として入内なさり、藤壺にいらっしゃいます。十月の十日過ぎ(十六日)に、后にお立ちになります。国母(彰子)も后(威子)も姉妹でいらっしゃるので、まことに比べるものもない御栄えでありましょう。二十二日に上東門院に行幸があって、桂を折る試み(文章生の試験)をおさせになります。題は「霜をへて菊の性をしる」、また「みどりの松、色を改むる事なし」などと聞きました。太政大臣(道長)がお出しになったということです。同じ三年八月二十八日に東宮が御元服なさいます。御年十一歳でいらっしゃいました。九月二十九日に、入道殿は東大寺で御受戒なさいました。同じ四年、庚申の年の三月二十二日に、無量寿院を造り上げなさって、供養をなさいます。三人の后が行啓なさいます。そのご様子は、昔の物語に詳しく書かれていますので、同じことをくり返して申し上げることもございますまい。十月には入道殿が比叡山にお登りになって、廻心戒とかいって、重ねて御戒をお受けになります。

治安二年、壬戌の年の七月十四日に、法成寺に行幸なさいました。入道大臣が金堂の供養をなさったので、東宮も后たちも、皆行啓なさいました。罪ある者どもも皆赦されました。三年正月に太皇太后宮(彰子)に朝覲の行幸をなさいました。東宮も同じように行啓なさいましたが、お二人の御子がいらっしゃるのですから、まことに比べるもののない宮の内でありましょう。十月十三日に上東門院の御母、鷹司殿(倫子)の六十の御賀をなさいます。そのご様子は、昔の物語に書かれていますので、この中にもご覧になった方がいらっしゃるでしょう。万寿元年九月十九日、関白殿(頼通)の高陽院に行幸があって、競馬をご覧になる予定で、太皇太后宮がまず十四日にお移りになって、お待ち申し上げなさいました。そして二十一日に、大宮は内裏にお帰りになりました。高陽院の行幸では、その家の家司たちが位を上げられたりしました。村上天皇の皇子中務宮(具平親王)の御子、源氏の中将(師房)を、入道殿の御養子と申していました。この時に三位中将になられました。二年八月三日、東宮の御息所(嬉子)が男宮をお産みになって、五日にお亡くなりになりました。入道殿の六女でいらっしゃる方で、お幸せの中に、あきれるほど悲しいと申すのも言葉が足りないほどですが、後冷泉院をお産みおきになったので、たいそう尊いお方でいらっしゃいます。その時の悲しさは比べるものもないほどでしたが、生きて后にお立ちになった御姉たちよりも、亡くなられた後のめでたさは、この上なくまさっているようでございます。

意訳

老女の語りは、後一条天皇の生い立ちと即位から始まる。九歳の帝のもとで、外祖父の道長が摂政となり、翌年には子の頼通に譲る。三条院の皇子敦明親王が東宮を辞して小一条院となり、帝の弟敦良親王(後朱雀)が東宮に立つ。道長の血を引く皇子たちが皇位と東宮を占める体制が、ここで固まった。

十一歳の元服、新造内裏への遷御、道長の四女威子の入内と立后。国母の彰子と后の威子が姉妹であることを、語り手は「たぐひなき御榮え」とたたえる。題の「霜をへて菊の性をしる」「みどりの松、色を改むる事なし」は、どちらも変わらぬ節操と長寿を祝う題で、御代の繁栄を寿ぐ意味がある。

法成寺の金堂供養、朝覲の行幸、倫子の六十の賀、高陽院の競馬と、道長一家の栄華を彩る行事が次々に語られる。しかし最後に、東宮妃嬉子が皇子(後冷泉院)を産んで二日後に十九歳で亡くなる悲劇が置かれ、語り手は、生きて后となった姉たちよりも、天皇の母となった死後の栄誉のほうがまさると結ぶ。

語釈・文法注

後一條のみかど
第六十八代後一条天皇(1008〜1036)。名は敦成。一条天皇と彰子の子。
上東門院
藤原彰子(988〜1074)。道長の長女で一条天皇の中宮。後一条・後朱雀両天皇の母。
道長
藤原道長(966〜1027)。摂政・太政大臣。三人の娘を后に立て、摂関政治の全盛を築いた。
式部卿の親王
敦明親王(994〜1051)。三条天皇の皇子。東宮を自ら辞して小一条院と呼ばれた。
宇治のおとゞ
藤原頼通(992〜1074)。道長の長男。宇治に平等院を建てたので宇治殿と呼ばれる。
小一條院
敦明親王の院号。東宮を辞した代わりに上皇に准じる待遇を受けた。
堀河の女御
藤原顕光の娘延子。小一条院の妃。院が道長の娘寛子を迎えたため顧みられなくなり、嘆きのうちに亡くなった。
きびは
幼くてか弱いさま。
威子
藤原威子(999〜1036)。道長の四女。後一条天皇の中宮。天皇の叔母にあたる。
國母
天皇の母。ここでは彰子。
桂を折る試み
文章生を選ぶ試験。「桂を折る」は中国の故事から、官吏登用の試験に及第することをいう。
無量壽院
道長が自邸の土御門殿の東に建てた阿弥陀堂。のちに寺域を広げて法成寺となった。
きさきみところ
三人の后。太皇太后彰子・皇太后妍子・中宮威子で、みな道長の娘。
惠心
底本の頭注によれば「廻心(ゑしん)」で、廻心戒のこと。心をひるがえして大乗の菩薩戒を受けること。
法成寺
道長が建てた大寺院。治安二年(1022)に金堂が完成し、後一条天皇の行幸のもとで供養が行われた。
朝覲
天皇が上皇や母后の御所に行幸して拝礼すること。
高陽院
頼通の邸宅。広大な池庭で知られ、たびたび行幸があった。
源氏の中將
源師房(1008〜1077)。具平親王の子で、頼通の養子となった。村上源氏の祖。
東宮の御息所
藤原嬉子(1007〜1025)。道長の六女で東宮敦良親王の妃。親仁親王(後冷泉天皇)を産んで二日後に亡くなった。

文法

のかせ給ひき
「のく」は位などから退く。尊敬の「せ給ふ」に過去の「き」。
たもふ
「給ふ」を底本は「たもふ」と刷る。
惠心とかいひて
「とか」は伝聞・不確かさを表す。底本の頭注は「廻心」の宛字とみる。
おはしまさぬあとのめでたさは
亡くなった後の栄誉。「おはしまさぬ」は「おはします」の未然形に打消「ぬ」で、この世にいらっしゃらない、の意。

解説

この章の題「雲井」は、後一条天皇の元服を「いとめづらかなる雲居のはる」と語る一句による。今鏡の章題は、このように本文中の印象的な言葉や歌の句から採られたものが多い。

後一条天皇の御代は、道長の娘たちが三后を占め、摂政・関白を道長・頼通が継いだ、摂関政治のもっとも安定した時期である。語り手は、こまかな出来事は「ふるき物語」(『栄花物語』や『大鏡』)に書かれているとしばしば断り、それらとの重複を避けながら、年月日を追って簡潔に記している。

嬉子の死を、生前の栄達よりも死後に天皇の母となったことのほうがめでたいとまとめる語り口には、天皇の母となることを何よりの幸いとする当時の価値観がよく表れている。後冷泉天皇の即位後、嬉子には皇太后が追贈された。

関連

出典

底本
関根正直『今鏡新註』 六合館、昭和2年(1927)、6〜11頁(コマ18–20)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日