百人一首　第96首

花さそふ

入道前太政大臣（西園寺公経）（にゅうどうさきのだいじょうだいじん（さいおんじきんつね））

桜の花を誘って散らす嵐の吹く庭は、まるで雪が降っているようだ。しかし、本当に古りゆく（老いてゆく）のは、雪ではなく、私自身の身なのだなあ。

現代語訳

桜の花を誘って散らす嵐の吹く庭は、（花びらが）雪のように降っているが、その雪ではなくて、本当に古りゆく（年老いてゆく）ものは、私自身の身であったのだなあ。

意訳

春の嵐に吹かれて、庭いっぱいに桜の花びらが雪のように舞い散っている。「降りゆく」その花の雪を眺めながら、ふと、本当に「古りゆく（老いてゆく）」のは、ほかならぬ自分の身なのだと気づいた、という歌である。

作者は、承久の乱で幕府側について勝利し、太政大臣にまで昇りつめた、当代随一の権力者だった。豪華な邸宅の庭に花吹雪が舞う、栄華の極みのような光景の中で、それでも老いからは逃れられないと嘆く。どれほどの権勢を手にしても、人は時の流れには勝てない、という無常の思いが、華やかな情景と対照をなしている。

語釈・文法注

詠者: 入道前太政大臣（西園寺公経）（1171–1244）
藤原実宗の子で、西園寺家の祖。妻が源頼朝の姪だったことから鎌倉幕府と結びつき、承久の乱では幕府側について勝利した。乱後は太政大臣となり、朝廷で絶大な権勢をふるった。京都・北山に西園寺を建て、その地はのちに金閣寺となった。藤原定家の妻の弟にあたる。
出典: 『新勅撰和歌集』巻十六・雑一・1052（国歌大観番号）
状況: 詞書に「落花をよみ侍りける」とある。散る花を題に詠んだ。

『百人一首一夕話』は、新勅撰集雑部に「落花をよみ侍りける」とあることを記し、桜の花を誘って散らす嵐の庭の雪のような花ではなく、年が古りゆくものはわが身である、と解いている。

公経は、承久の乱の際、後鳥羽院に倒幕の計画を知らされていたが、それを幕府に通報したため、院によって一時幽閉された。乱後は幕府の信任を得て、朝廷の実権を握った。

公経が北山に営んだ西園寺は、のちに足利義満が譲り受けて北山殿を造り、その一部が現在の金閣寺（鹿苑寺）となった。

底本: 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』　天保4年（1833）刊、巻9。国立国会図書館デジタルコレクション
校合: 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話）　国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション
松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部　明治34–36年
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-25