百人一首　第80首

ながからん

待賢門院堀河（たいけんもんいんのほりかわ）

いつまでも変わらないというあなたの心も信じられず、今朝の私の黒髪のように、心は乱れて、物思いに沈んでいます。

現代語訳

（いつまでも愛し続けるというあなたの）心が長く変わらないものかどうかも分からず、（寝乱れた）黒髪のように心も乱れて、今朝は物思いにふけっています。

意訳

恋人と一夜を過ごした翌朝の、女性の心を詠んだ歌である。昨夜、男は「いつまでも変わらず愛する」と誓ってくれた。けれど、その言葉を本当に信じてよいのか分からない。寝乱れた長い黒髪のように、心も千々に乱れている。

「長からむ」「黒髪」「乱れ」と、髪にまつわる言葉を連ねて縁語とし、女性の不安と情感を、黒髪という官能的なイメージに重ねている。実際の体験ではなく題詠の歌だが、恋の喜びと不安とが入りまじった女性の心理が、なまなましく伝わってくる。

語釈・文法注

詠者: 待賢門院堀河（生没年未詳（12世紀前半））
神祇伯源顕仲の娘。崇徳院の母である待賢門院璋子に仕えた女房。待賢門院が出家すると、ともに出家した。西行（第86首）とも親しく、歌のやりとりが残る。中古六歌仙の一人。
出典: 『千載和歌集』巻十三・恋三・802（国歌大観番号）
状況: 詞書に「百首の歌奉りける時、恋の心をよめる」とある。崇徳院に献上した『久安百首』の中の恋の歌。

『百人一首一夕話』は、千載集に百首の歌を奉ったときの恋の歌とあることを記し、朝起きて別れた跡で、髪の乱れているように心も乱れて、と解いている。

待賢門院璋子は、鳥羽天皇の中宮で、崇徳院・後白河天皇の母である。白河院の寵愛を受けて育ち、崇徳院は実は白河院の子であるという噂が、のちの保元の乱の遠因ともなった。

堀河の妹の兵衛も待賢門院に仕え、姉妹そろって歌人として知られた。

底本: 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』　天保4年（1833）刊、巻7。国立国会図書館デジタルコレクション
校合: 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話）　国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション
松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部　明治34–36年
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-25