百人一首　第79首

秋かせに

左京大夫顕輔（藤原顕輔）（さきょうのだいぶあきすけ（ふじわらのあきすけ））

秋風に吹かれて長くたなびいている雲の切れ間から、もれ出てくる月の光の、なんと澄みきって明るいことだろう。

現代語訳

秋風に吹かれて長くたなびいている雲の切れ間から、もれ出てくる月の光の、なんと澄みきって明るいことか。

意訳

秋の夜、風に流されて横に長くたなびく雲。その雲の切れ間から、ふいに月の光がこぼれ出てくる。雲に遮られていたからこそ、差し込んだ一筋の光が、いっそう清らかに冴えわたって見える、という一瞬の美しさをとらえた歌である。

技巧を凝らした掛詞や縁語を用いず、見たままの情景を素直に、すっきりと詠んでいる。最後を「さやけさ」と名詞で結ぶことで、澄みきった月光への感動が、余韻となって広がっていく。秋の月を詠んだ歌の中でも、とりわけ清澄な美しさをもつ一首である。

語釈・文法注

詠者: 左京大夫顕輔（藤原顕輔）（1090–1155）
藤原顕季の子。歌道の家・六条藤家を父から継いだ。崇徳院の命により『詞花和歌集』を撰集した。左京大夫・正三位に至る。藤原清輔（第84首）の父。
出典: 『新古今和歌集』巻四・秋上・413（国歌大観番号）
状況: 詞書に「崇徳院に百首の歌奉りけるに」とある。崇徳院に献上した『久安百首』の中の一首。

『百人一首一夕話』は、新古今集秋上の詞書を引き、崇徳院に百首の歌を奉ったときの歌であることを記している。

顕輔の六条藤家は、父の顕季が興した歌道の家で、子の清輔（第84首）へと受け継がれた。御子左家（藤原俊成・定家の家）と並ぶ歌道の名門だった。

底本では第四句が「もり出る月の」となっている。現在一般に知られる「もれ出づる月の」とは表記が異なるが、意味は同じである。

底本: 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』　天保4年（1833）刊、巻7。国立国会図書館デジタルコレクション
校合: 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話）　国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション
松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部　明治34–36年
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-25