百人一首　第78首

あはぢしま

源兼昌（みなもとのかねまさ）

淡路島から渡ってくる千鳥の、もの悲しく鳴く声に、須磨の関守は、いったい幾晩目を覚ましたことだろう。冬の須磨の浦のわびしさを詠んだ歌。

現代語訳

淡路島から通ってくる千鳥の鳴く声に、須磨の関守は、いったい幾晩目を覚ましたことだろうか。

意訳

冬の夜、須磨の浦の関所を守る番人が、淡路島から海を渡ってくる千鳥の、もの悲しい鳴き声に、幾晩も眠りを破られてきたのだろう、と思いやった歌である。

須磨は、在原行平（第16首）が流された地として、また『源氏物語』で光源氏が都を離れて暮らした地として、わびしさの象徴とされた場所である。『源氏物語』須磨の巻には、光源氏が千鳥の声を聞いて歌を詠む場面がある。そうした物語の世界を背景に、冬の海辺の寂しさを、名もない関守の姿を通して描き出している。

語釈・文法注

詠者: 源兼昌（生没年未詳（12世紀初め））
宇多源氏の一族で、美濃守源俊輔の子。皇后宮少進などを務めた下級官人。のちに出家した。堀河天皇の時代の歌合などに出詠したが、詳しい経歴は分からない。
出典: 『金葉和歌集』巻四・冬・270（国歌大観番号）
状況: 詞書に「関路千鳥といへることをよめる」とある。「関路の千鳥」という題で詠んだ。

『百人一首一夕話』は、金葉集冬部に「関路千鳥といへる事をよめる」とあることを記し、作者の父を美濃守俊輔、敦実親王の六代の孫と伝えている。

須磨の関は、古代に置かれた関所で、平安時代にはすでに廃止されていたと考えられる。この歌は実景ではなく、歌枕の須磨と『源氏物語』の世界を思い描いて詠んだ題詠である。

『源氏物語』須磨の巻で、光源氏は「友千鳥もろ声に鳴く暁はひとり寝覚めの床もたのもし」と詠んでいる。

歌の舞台と作者ゆかりの場所を、現在の地図で探せます。印は場所の目安です。

底本: 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』　天保4年（1833）刊、巻7。国立国会図書館デジタルコレクション
校合: 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話）　国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション
松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部　明治34–36年
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-25