百人一首　第77首

瀬をはやみ

崇徳院（すとくいん）

川の流れが速いので、岩にせき止められて二つに分かれた急流も、やがてはまた一つに合わさるように、今は引き裂かれても、いつかきっとあなたに逢おうと思う。

現代語訳

川の浅瀬の流れが速いので、岩にせき止められて二つに分かれる急流が、やがてまた一つに合わさるように、（今はあなたと引き裂かれていても）将来はきっとまた逢おうと思う。

意訳

岩にぶつかって二筋に分かれた激しい流れも、下流ではまた一つに合わさる。そのように、今は二人の仲が引き裂かれていても、いつか必ずまた逢おう、と誓う激しい恋の歌である。

上の三句で描かれる急流の勢いが、そのまま恋の情熱の激しさとなって伝わってくる。作者の崇徳院は、のちに保元の乱に敗れて讃岐に流され、二度と都に戻ることはなかった。その悲劇的な生涯を重ねると、「われても末にあはん」という願いには、恋を超えた、叶わぬ再会への祈りのような響きも感じられる。

語釈・文法注

詠者: 崇徳院（1119–1164）
第75代天皇。鳥羽天皇の皇子。5歳で即位したが、父の鳥羽上皇に疎まれ、23歳で異母弟の近衛天皇に譲位させられた。保元の乱（1156年）で後白河天皇と争って敗れ、讃岐国（香川県）に流されて、その地で亡くなった。和歌を深く愛し、『詞花和歌集』の撰集を命じた。
出典: 『詞花和歌集』巻七・恋上・228（国歌大観番号）
状況: 『詞花和歌集』には「題しらず」として収める。崇徳院が詠ませた『久安百首』の中の一首。

『百人一首一夕話』は、浅瀬の流れが速いので、川の中にある岩にせかれて分かれた水が、末にはまた一つに流れ合うように、人を恋い慕う心の切なさを詠んだ歌である、と解いている。

崇徳院は、讃岐に流されたのち、写経した経典を都の寺に納めてほしいと願ったが、後白河院に拒まれた。怒った崇徳院は、自らの舌を噛み切った血で「日本国の大魔縁となる」と書きつけたと『保元物語』は伝える。崇徳院の死後、都で災いが続いたため、その怨霊は深く恐れられた。

上方落語「崇徳院」は、この歌の上の句を手がかりに、一目ぼれした若旦那と娘が互いを探し合う噺で、この歌が庶民にも親しまれていたことを示している。

底本: 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』　天保4年（1833）刊、巻7。国立国会図書館デジタルコレクション
校合: 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話）　国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション
松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部　明治34–36年
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-25