百人一首　第68首

心にも

三条院（さんじょういん）

自分の本意ではないけれど、もしこのつらい世に生きながらえたなら、そのときはきっと、今夜のこの夜中の月が恋しく思い出されることだろう。

現代語訳

自分の本意ではないけれど、もしこのつらい世の中に生きながらえたならば、きっと恋しく思い出されるにちがいない、今夜のこの夜中の月であることよ。

意訳

病に苦しみ、藤原道長に退位を迫られて、ついに位を降りる決意をした夜、明るく輝く月を見て詠んだ歌である。もう長くは生きられないだろう。それでも、もし思いがけず生きながらえることがあれば、そのときはきっと、今夜の月を恋しく思い出すだろう、と言っている。

天皇でありながら、権力者の思うままに位を追われる無念さと、病の身の心細さとが、静かな月の光に溶け込んでいる。三条院は眼病でほとんど目が見えなかったともいわれ、その目に映った月の美しさを思うと、いっそう胸に迫る一首である。

語釈・文法注

詠者: 三条院（976–1017）
第67代天皇。冷泉天皇の皇子。36歳で即位したが、藤原道長との関係が悪く、眼病にも苦しんだ。道長に退位を迫られ、在位わずか5年で、道長の孫にあたる後一条天皇に譲位した。翌年、42歳で亡くなった。
出典: 『後拾遺和歌集』巻十五・雑一・860（国歌大観番号）
状況: 詞書に「例ならずおはしまして、位など去らむと思しめしける頃、月の明かかりけるを御覧じて」とある。病気で、位を退こうとお考えになっていたころ、月の明るいのをご覧になって詠んだ。

『百人一首一夕話』は、後拾遺集の詞書を引き、病気で位を去ろうと思っておられたころの御製であり、とても長くこの世にはいられないと思うが、もし思いのほかに生き長らえたなら、と解いている。

三条天皇は、藤原道長の娘妍子を中宮としたが、皇子に恵まれなかった。一方、道長は、娘の彰子が産んだ孫を早く即位させようと、三条天皇に退位を迫った。『栄花物語』『大鏡』には、天皇の苦悩と道長との確執が描かれている。

三条天皇の皇女当子内親王と藤原道雅との恋（第63首）も、天皇を深く悩ませた出来事だった。

底本: 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』　天保4年（1833）刊、巻5。国立国会図書館デジタルコレクション
校合: 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話）　国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション
松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部　明治34–36年
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-25