百人一首　第67首

春の夜の

周防内侍（すおうのないし）

短い春の夜の夢のような、はかない戯れの腕枕のために、つまらない浮き名が立ってしまうのは、なんとも惜しいことです。冗談を機知で切り返した歌。

現代語訳

短い春の夜の、はかない夢ほどの（戯れの）腕枕のために、何のかいもなく立ってしまうであろう浮き名が、惜しいことです。

意訳

春の月夜、宮中で大勢の人が夜通し語り合っていたとき、眠くなった作者が「枕がほしい」とつぶやいた。すると大納言藤原忠家が、「これを枕に」と言って、御簾の下から自分の腕を差し入れてきた。その冗談に、作者がすかさず詠んで返したのがこの歌である。

「腕（かひな）」と「かひなく（かいがない）」を掛け、「あなたの腕を枕にしたら、つまらない噂が立ってしまうのが惜しいわ」と、やんわりと、しかし見事に断っている。周りの人々の前で、軽い冗談を洗練された歌で受け流す、宮廷の女房の機転とたしなみがよく表れた一首である。

語釈・文法注

詠者: 周防内侍（生没年未詳（11世紀後半〜12世紀初め））
周防守平棟仲の娘。名は仲子。後冷泉・後三条・白河・堀河の四代の天皇に、内侍として仕えた。歌合などで活躍し、宮廷歌人として重んじられた。
出典: 『千載和歌集』巻十六・雑上・961（国歌大観番号）
状況: 詞書に「如月ばかり月明き夜、二条院にて人々あまた居明かして物語などし侍りけるに、内侍周防寄り臥して、枕をがなと忍びやかに言ふを聞きて、大納言忠家、これを枕にとて、かひなを御簾の下よりさし入れて侍りければ、よみ侍りける」とある。

『百人一首一夕話』は、千載集の詞書を引き、二月ごろの月の明るい夜、二条院で人々が夜明かしをして語り合っていたときの歌であると説明している。

千載集によれば、忠家はこれに対して「契りありて春の夜深き手枕をいかがかひなき夢になすべき」と返した。二人の当意即妙のやりとりは、宮廷の雅な遊びとして語り伝えられた。

藤原忠家は、藤原道長の孫で、御子左家（藤原俊成・定家の家系）の人である。百人一首の撰者定家にとっては曾祖父にあたる。

底本: 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』　天保4年（1833）刊、巻5。国立国会図書館デジタルコレクション
校合: 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話）　国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション
松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部　明治34–36年
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-25