百人一首 第61首
いにしへの
昔の奈良の都で咲いていた八重桜が、今日はこの九重の宮中で、ひときわ美しく咲き匂っていることよ。献上された桜を前に、即興で詠んだ祝いの歌。
現代語訳
昔の都であった奈良の八重桜が、今日はこの九重の宮中で、ひときわ美しく咲き匂っていることよ。
意訳
奈良の興福寺から宮中に八重桜が献上されたとき、新参の女房だった伊勢大輔が、中宮彰子や藤原道長の見守る中で、その場で詠むよう命じられた歌である。
「いにしへ（昔）」と「けふ（今日）」、「八重」と「九重」、「奈良の都」と「宮中」と、対になる言葉を鮮やかに組み合わせている。八重が九重へと数を増すように、古都の桜が今の都でいっそう華やかに咲き誇る。献上された花をたたえながら、天皇の治める今の世の繁栄を祝う、晴れやかな賀の歌である。即興とは思えない完成度に、居並ぶ人々は感嘆したと伝えられる。
語釈・文法注
- 八重ざくら
- 花びらが幾重にも重なって咲く桜。奈良の名物とされた。
- 九重
- 宮中、皇居。中国の王城が門を九重に構えたことから。「八重」と数の上で対になる。
- 匂ひぬるかな
- 美しく咲き映えていることよ。「にほふ」は色が美しく映えること。
文法
- 対比・言葉遊び
- 「いにしへ」と「今日」、「八重」と「九重」を対にする。
- 詠嘆の「かな」
- 「匂ひぬるかな」で、花の美しさと世の繁栄をたたえる。
和歌
- 詠者
- 伊勢大輔（生没年未詳（11世紀前半））
伊勢神宮の祭主大中臣輔親の娘で、大中臣能宣（第49首）の孫。一条天皇の中宮彰子に仕え、紫式部・和泉式部らと同じ時期に宮中で活躍した。「伊勢大輔」は、父の官職などにちなむ呼び名。 - 出典
- 『詞花和歌集』巻一・春・29（国歌大観番号）
- 状況
- 詞書に「一条院御時、奈良の八重桜を人の奉りて侍りけるを、そのをり御前に侍りければ、その花を題にて歌よめと仰せ言ありければ」とある。一条天皇の時代、奈良の八重桜が献上されたとき、御前にいた作者が、その花を題に歌を詠めと命じられて詠んだ。
修辞
- 対比
- 「いにしへ」と「今日」、「八重」と「九重」。
- 賀の歌
- 宮中の繁栄を祝う。
解説
『百人一首一夕話』は、詞花集春部の詞書を引き、一条院の御時、奈良の八重桜が献上されたとき、御前で詠んだ歌であると説明している。
『伊勢大輔集』によれば、八重桜を受け取る役は、もとは紫式部が務めるはずだったが、紫式部が新参の伊勢大輔に譲った。さらに藤原道長から、受け取ったら歌を詠むよう促されて、この歌が生まれたという。
祖父の大中臣能宣（第49首）とともに、百人一首に選ばれている。
関連
地図で見る
歌の舞台と作者ゆかりの場所を、現在の地図で探せます。印は場所の目安です。
歌に詠まれた場所
出典
- 底本
- 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』 天保4年（1833）刊、巻5。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校合
- 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話） 国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部 明治34–36年
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日