百人一首　第39首

浅茅生の

参議等（源等）（さんぎひとし（みなもとのひとし））

浅茅の生える小野の篠原の「しの」ではないが、人に知られないよう忍んでいるけれど、忍びきれずに、どうしてこんなにもあの人が恋しいのだろう。

現代語訳

浅茅の生えている小野の篠原の「しの」ではないが、（恋心を）じっと忍んでいるけれど、こらえきれずに、どうしてこんなにもあの人が恋しいのだろうか。

意訳

人に知られないように、胸の内に恋心を秘めて耐えてきた。けれど、もう抑えきれない。どうしてこんなにもあの人が恋しいのか、と、あふれ出す思いに自分でも戸惑っている歌である。

上の句の「浅茅生の小野の篠原」は、寂しい野の景色を描きながら、同じ音の「しの」から「しのぶ（忍ぶ）」を導いている。この歌は、『古今和歌集』の作者不明の歌「浅茅生の小野の篠原しのぶとも人知るらめやいふ人なしに」を本歌として、その下の句を、隠しきれない恋の激しさへと詠みかえたものである。

語釈・文法注

詠者: 参議等（源等）（880–951）
嵯峨天皇の曾孫で、中納言源希の子。地方官や右大弁を経て参議に至った。歌人としての事績は少なく、勅撰集に入る歌もわずかである。
出典: 『後撰和歌集』巻九・恋一・577（国歌大観番号）
状況: 詞書に「人につかはしける」とある。恋しい人に贈った歌。

『百人一首一夕話』は、後撰集の詞書を引いたうえで、上の句は「しのぶ」という言葉を導くための序であると解いている。

本歌の「浅茅生の小野の篠原しのぶとも人知るらめやいふ人なしに」は、恋心を忍んでいても、告げる人がいなければ相手は知りようもない、という意味である。等の歌はこれを受けて、忍ぼうとしても忍びきれない恋へと転じている。

等は、嵯峨天皇の血を引く嵯峨源氏の一人で、源融（第14首）と同じ一族にあたる。

底本: 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』　天保4年（1833）刊、巻4。国立国会図書館デジタルコレクション
校合: 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話）　国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション
松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部　明治34–36年
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-25