百人一首　第38首

忘らるゝ

右近（うこん）

あなたに忘れられてしまう私の身のことは、何とも思わない。ただ、永遠の愛を神に誓ったあなたの命が、罰を受けて失われはしないかと惜しまれてならない。

現代語訳

あなたに忘れられてしまう私の身のことは、何とも思いません。ただ、（いつまでも愛すると）神に誓ったあなたの命が、（誓いを破った罰で）失われるのではないかと、惜しく思われてなりません。

意訳

永遠の愛を神に誓ったはずの恋人に、捨てられてしまった女性の歌である。自分が忘れられたことは嘆かない。それよりも、神への誓いを破ったあなたが、天罰を受けて死んでしまうのではないかと心配だ、と言っている。

この言葉は、相手を思いやる優しさとも、「誓いを破ったあなたには天罰が下りますよ」という痛烈な皮肉とも読める。どちらに読むかで、歌の印象は大きく変わる。冷たくされても相手を案じる健気さと、恨みをこめた鋭さとが、一首の中に同居している。

語釈・文法注

詠者: 右近（生没年未詳（10世紀前半））
右近少将藤原季縄の娘。醍醐天皇の中宮穏子に仕えた女房。藤原敦忠（第43首）・藤原師輔・源順など多くの貴族との恋の歌のやりとりが『大和物語』に描かれている。
出典: 『拾遺和歌集』巻十四・恋四・870（国歌大観番号）
状況: 『拾遺和歌集』には「題しらず」として収める。『大和物語』第84段では、心変わりした男に贈った歌として描かれる。

『百人一首一夕話』は、男に忘れられたわが身の悲しさは思わず、ただ神に誓った男の命が惜しいと解いている。また、右近の父季縄が交野少将とも呼ばれたことを記している。

『大和物語』では、この歌を贈られた相手の男の名は記されていない。後世、藤原敦忠（第43首の作者）とする説が広まった。

右近は、醍醐天皇の中宮穏子に仕えた女房で、村上天皇の時代の歌合にも出詠している。多くの貴公子との恋の歌のやりとりが伝わる、恋多き女性歌人である。

底本: 尾崎雅嘉『百人一首一夕話』　天保4年（1833）刊、巻4。国立国会図書館デジタルコレクション
校合: 古谷知新編『日本歴史図会』第12輯（百人一首一夕話）　国民図書、大正9–10年。国立国会図書館デジタルコレクション
松下大三郎・渡辺文雄編『国歌大観』歌集部　明治34–36年
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部
更新日: 2026-10-25