古典ライブラリー

平家物語 巻第十二

長谷六代の事

千本の松原に駆けつけた文覚は、六代の父維盛が度々の合戦の大将軍だったことを理由に許さない頼朝に、那須野の狩場まで供をして頼みこみ、ようやく六代をもらい受けたと語った。北条時政は、斬る寸前であったことを喜び、斎藤五・斎藤六を替え馬に乗せて上らせ、情け深く見送った。文覚は六代を連れて上り、正月五日の夜に大覚寺を訪ねたが、誰もおらず、六代が飼っていた白い子犬だけが走り出て迎えた。母上は長谷寺に籠もっていると聞いて斎藤六が知らせると、母上は急ぎ都に上って六代と再会した。文覚は六代を出家させず、高雄に迎えて母上の面倒もみた。

  1. 1さるさるさるほどほどほどににに文もん文もんもん覺がく覺がくがく坊ばう坊ばうぼうももも出い出いいででで來きた來きたきたりりり、、、「「「若わか若わかわか君ぎみ君ぎみぎみ請こ請ここひひい受う受ううけけけ奉たてまつ奉たてまつたてまつつつったりたりたり。。。」」」とととててて、、、氣き氣きき色しよく色しよくしょくまことまことまことにににゆゝしげゆゝしげゆゆしげなりなりなり。。。「「「このこのこの若わか若わかわか君ぎみ君ぎみぎみののの父ちゝ父ちゝちち三さん三さんさん位み位みみののの中ちう中ちうちゅう將じやう將じやうじょう殿どの殿どのどのははは、、、度ど度どど々ど々どどののの軍いくさ軍いくさいくさののの大たい大たいたい將しやう將しやうしょう軍ぐん軍ぐんぐんにににててておはしおはしおわしけれけれければばば、、、誰たれ誰たれたれ申まう申まうもうすすすともともとも、、、いかにいかにいかにもももかなふかなふかなうまじきまじきまじき由よし由よしよしのたまふのたまふのたまう閒あひだ閒あひだあいだ、、、聖ひじり聖ひじりひじりががが心こゝろ心こゝろこころををを破やぶ破やぶやぶらららせせせ給たま給たまたまひひいてててははは、、、いかでいかでいかでかかか冥みやう冥みやうみょう加が加ががののの程ほど程ほどほどもももおはすおはすおわすべきべきべきなんどなんどなんど、、、さま〴〵さま〴〵さまざま惡あく惡あくあく口こう口こうこう申まう申まうもうしししつれつれつれどもどもども、、、なほなほなおもももかなふかなふかなうまじきまじきまじき由よし由よしよし宣のたま宣のたまのたまひひいててて、、、那な那なな須す須すす野の野ののののの狩かり狩かりかりににに出い出いいででで給たま給たまたまひひいししし閒あひだ閒あひだあいだ、、、あまつさへあまつさへあまつさえ文もん文もんもん覺がく覺がくがくももも狩かり狩かりかり場ば場ばばののの供とも供ともともしししててて、、、さま〴〵さま〴〵さまざまににに申まう申まうもうしししててて請こ請ここひひい受う受ううけけけ奉たてまつ奉たてまつたてまつつつったりたりたり。。。いかにいかにいかに遲おそ遲おそおそうううおはしおはしおわしつつつらんらんらん。。。」」」などなどなどのたまへのたまへのたまえばばば、、、北ほう北ほうほう條でう條でうじょう申まう申まうもうささされれれけるけるけるははは、、、「「「聖ひじり聖ひじりひじりののの二は二はは十つ十つつ日か日かかととと仰おほ仰おほおおせせせられられられししし、、、約やく約やくやく束そく束そくそくののの日ひ日ひひ數かず數かずかずももも過す過すすぎぎぎぬぬぬ。。。今いま今いまいまははは鎌かま鎌かまかま倉くら倉くらくら殿どの殿どのどの御おん御おんおん許ゆる許ゆるゆるささされれれもももなきなきなきぞぞぞととと心こゝろ心こゝろこころ得え得ええててて、、、具ぐ具ぐぐししし奉たてまつ奉たてまつたてまつつつっててて下くだ下くだくだりりり候さふらふ候さふらふそうろう程ほど程ほどほどににに、、、かしこうかしこうかしこうぞぞぞ、、、たゞたゞただ今いま今いまいまこゝこゝここにににてててあやまちあやまちあやまち仕つかまつ仕つかまつつかまつるるるらんらんらんににに。。。」」」とととててて、、、鞍くら鞍くらくら置お置おおいいいててて引ひ引ひひかかかせせせられられられたりたりたりけるけるける乘のり乘のりのり替かへ替かへかえどもどもどもににに、、、齋さい齋さいさい藤とう藤とうとう五ご五ごご、、、齋さい齋さいさい藤とう藤とうとう六ろく六ろくろくををを乘の乘ののせせせててて上のぼ上のぼのぼせせせらるらるらる。。。わがわがわが身み身みみももも遙はる遙はるはるかかかにににうちうちうち送おく送おくおくりりり、、、「「「今いま今いまいましばらくしばらくしばらくももも御おん御おんおん供とも供ともとも申まう申まうもうすすすべうべうびょう候さふら候さふらそうらへへえどもどもども、、、これこれこれははは鎌かま鎌かまかま倉くら倉くらくらにににさしさしさしててて披ひ披ひひ露ろう露ろうろう仕つかまつ仕つかまつつかまつるるるべきべきべき大だい大だいだい事じ事じじどもどもどもあまたあまたあまた候さふらふ候さふらふそうろう。。。」」」とととててて、、、それそれそれよりよりより打うち打うちうち別わか別わかわかれれれてててぞぞぞ下くだ下くだくだららられれれけるけるける。。。まことまことまことににに情なさけ情なさけなさけ深ぶか深ぶかぶかかりかりかりけりけりけり。。。
  2. 2さるさるさる程ほど程ほどほどににに高たか高たかたか雄を雄をおののの文もん文もんもん覺がく覺がくがく上しやう上しやうしょう人にん人にんにん、、、若わか若わかわか君ぎみ君ぎみぎみ受うけ受うけうけ取と取ととりりり奉たてまつ奉たてまつたてまつつつっててて、、、夜よ夜よよををを日ひ日ひひににについついついででで上のぼ上のぼのぼるるるほどほどほどににに、、、尾を尾をお張はり張はりはりののの國くに國くにくに熱あつ熱あつあつ田た田たたののの邊へん邊へんへんにににててて今年ことし今年ことしことしももも既すで既すですでににに暮く暮くくれれれぬぬぬ。。。あくるあくるあくる正しやう正しやうしょう月ぐわつ月ぐわつがつ五いつ五いついつ日か日かかののの夜よ夜よよににに入い入いいつつっててて都みやこ都みやこみやこへへへ上のぼ上のぼのぼりりりつきつきつき、、、二に二にに條でう條でうじょう猪ゐの猪ゐのいの熊くま熊くまくまなるなるなる所ところ所ところところににに文もん文もんもん覺がく覺がくがく坊ばう坊ばうぼうののの宿しゆく宿しゆくしゅく所しよ所しよしょのののありありありけるけるけるににに、、、まづまづまずそれそれそれににに落お落おおちちちついついついててて、、、若わか若わかわか君ぎみ君ぎみぎみしばらくしばらくしばらく休やす休やすやすめめめ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり、、、夜や夜やや半はん半はんはんばかりばかりばかりににに大だい大だいだい覺かく覺かくかく寺じ寺じじへへへ入い入いいれれれ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり、、、門もん門もんもんをををたゝけたゝけたたけどもどもども、、、人ひと人ひとひとなけれなけれなければばば音おと音おとおともももせせせずずず。。。若わか若わかわか君ぎみ君ぎみぎみののの飼か飼かかひひい給たま給たまたまひひいたりたりたりけるけるける白しろ白しろしろいいい犬いぬ犬いぬいぬののの子こ子ここののの、、、築つい築ついつい地ぢ地ぢじのののくづれくづれくずれよりよりより走はし走はしはしりりり出い出いいでででててて、、、尾を尾ををををを振ふ振ふふつつっててて向むか向むかむかひひいけるけるけるににに、、、若わか若わかわか君ぎみ君ぎみぎみ、、、「「「母はう母はうほう上へ上へへはははいづくいづくいずくにににましますましますましますぞぞぞ。。。」」」ととと宣のたま宣のたまのたまひひいけるけるけるこそこそこそいとほしけれいとほしけれいとおしけれ。。。齋さい齋さいさい藤とう藤とうとう五ご五ごご、、、齋さい齋さいさい藤とう藤とうとう六ろく六ろくろく、、、案あん案あんあん内ない内ないないははは知し知ししりりりたりたりたり、、、築つい築ついつい地ぢ地ぢじををを越こ越ここえええ、、、門もん門もんもんをををあけあけあけててて入い入いいれれれ奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。近ちか近ちかちこううう人ひと人ひとひとののの住す住すすんんんだるだるだる所ところ所ところところとととももも見み見みみえええずずず。。。若わか若わかわか君ぎみ君ぎみぎみ人ひと人ひとひと目め目めめももも恥は恥ははぢぢじずずず、、、「「「命いのち命いのちいのちののの惜を惜をおしうしうしゅう候さふらふ候さふらふそうろうももも、、、母はう母はうほう上へ上へへををを今いま今いまいま一ひと一ひとひと度たび度たびたび見み見みみばやばやばやととと思おも思おもおもふふう爲ため爲ためためなりなりなり。。。今いま今いまいまははは生い生いいきききてててももも何なに何なになににににかかかはははせせせんんん。。。」」」とととててて、、、悶もだ悶もだもだえええこがれこがれこがれ給たま給たまたまひひいけりけりけり。。。
  3. 3そのそのその夜よ夜よよはははそこそこそこにににててて待ま待ままちちちあかしあかしあかし、、、あけあけあけててて後のち後のちのち近きん近きんきん里り里りりののの人ひと人ひとひとににに尋たづ尋たづたずぬれぬれぬればばば、、、「「「年とし年としとしののの内うち内うちうちははは大だい大だいだい佛ぶつ佛ぶつぶつ詣まう詣まうもうでででととと聞きこ聞きこきこえええさせさせさせ給たま給たまたまひひいしししががが、、、正しやう正しやうしょう月ぐわつ月ぐわつがつののの程ほど程ほどほどははは長は長はは谷せ谷せせ寺でら寺でらでらににに御おん御おんおん籠こも籠こもこもりりりとととこそこそこそ承うけたまは承うけたまはうけたまわりりり候さふら候さふらそうらへへえ。。。」」」ととと申まう申まうもうしししけれけれければばば、、、齋さい齋さいさい藤とう藤とうとう六ろく六ろくろく急いそ急いそいそぎぎぎ長は長はは谷せ谷せせへへへ下くだ下くだくだりりり、、、母はう母はうほう上へ上へへにににこのこのこの由よし由よしよしかくかくかくととと申まう申まうもうしししけれけれければばば、、、母はう母はうほう上へ上へへ取と取ととるるるものものものももも取と取ととりりりあへあへあえずずず、、、急いそ急いそいそぎぎぎ都みやこ都みやこみやこへへへ上のぼ上のぼのぼりりり、、、大だい大だいだい覺かく覺かくかく寺じ寺じじへへへぞぞぞおはしおはしおわしたるたるたる。。。母はう母はうほう上へ上へへ、、、若わか若わかわか君ぎみ君ぎみぎみをををたゞたゞただ一ひと一ひとひと目め目めめ見み見みみ給たま給たまたまひひいててて、、、「「「いかにいかにいかに六ろく六ろくろく代だい代だいだい御ご御ごご前ぜん前ぜんぜん、、、これこれこれははは夢ゆめ夢ゆめゆめかかかやややうつゝうつゝうつつかかか。。。はや〳〵はや〳〵はやはや出しゆつ出しゆつしゅっ家け家けけししし給たま給たまたまへへえ。。。」」」とととのたまへのたまへのたまえどもどもども、、、文もん文もんもん覺がく覺がくがく惜を惜をおしみしみしみ奉たてまつ奉たてまつたてまつつつっててて、、、御ご御ごご出しゆつ出しゆつしゅっ家け家けけをををばばばせせせさせさせさせ奉たてまつ奉たてまつたてまつらららずずず。。。すぐすぐすぐににに高たか高たかたか雄を雄をおへへへ迎むか迎むかむかへへえ取と取ととつつっててて、、、かすかかすかかすかなるなるなる所ところ所ところところをををしつらひしつらひしつらい、、、母はう母はうほう上へ上へへをををもももはぐゝみはぐゝみはぐくみけるけるけるとととぞぞぞ聞きこ聞きこきこえええししし。。。觀くわん觀くわんかん音おん音おんおんののの大だい大だいだい慈じ慈じじ大だい大だいだい悲ひ悲ひひははは罪つみ罪つみつみあるあるあるをををももも罪つみ罪つみつみなきなきなきをををももも助たす助たすたすけけけ給たま給たまたまふふう事こと事ことことなれなれなればばば、、、上じやう上じやうじょう代だい代だいだいにににははは斯か斯かかかるかるかる例ためし例ためしためしもももやややあるあるあるらんらんらん、、、ありがたかりありがたかりありがたかりししし事こと事ことことどもどもどもなりなりなり。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

そのうちに文覚坊もやって来て、「若君をもらい受けました」と言って、その様子はまことに得意げであった。「この若君の父三位中将殿は、度々の合戦の大将軍でいらしたので、誰が何と申してもまったくかなうまいとおっしゃるので、『この聖の心を踏みにじりなさっては、どうして神仏のご加護がおありになりましょう』などと、さまざまに悪口を申したけれども、それでもかなうまいとおっしゃって那須野の狩にお出かけになったので、そのうえ文覚も狩場のお供をして、いろいろに申してもらい受けたのです。どんなに遅いと思われたことでしょう」などとおっしゃると、北条が申されるには、「聖が二十日と仰せられた約束の日数も過ぎてしまいました。今は鎌倉殿のお許しもないのだと思って、お連れ申して下ってまいりましたところ、運がよかった。今にもここで過ちを犯すところでした」と言って、鞍を置いて引かせていた替え馬に、斎藤五・斎藤六を乗せて上らせた。自分もはるばると見送って、「もうしばらくもお供すべきところですが、これは鎌倉に行って披露しなければならない大事がたくさんございます」と言って、そこから別れて下っていかれた。まことに情け深いことであった。

そうして高雄の文覚上人は若君をお受け取りして、夜を日に継いで上るうちに、尾張国熱田のあたりで今年ももう暮れてしまった。明くる正月五日の夜になって都に上り着き、二条猪熊という所に文覚坊の宿所があったので、まずそこに落ち着いて若君をしばらく休ませ申し、夜半ごろに大覚寺へお連れ申して門をたたいたが、人がいないので物音もしない。若君が飼っておられた白い子犬が、築地の崩れから走り出てきて、尾を振って迎えたので、若君が「母上はどこにいらっしゃるのか」とおっしゃったのはいたわしいことであった。斎藤五・斎藤六は勝手を知っているので、築地を越えて門を開けてお入れ申した。近ごろ人の住んでいた所とも見えない。若君は人目も恥じず、「命が惜しいのも、母上をもう一度見たいと思うためです。今は生きていても何になろう」と言って、もだえ苦しまれた。

その夜はそこで待ち明かし、夜が明けてから近くの里の人に尋ねると、「年の内は大仏詣でとうかがっておりましたが、正月の間は長谷寺にお籠もりと承っております」と申したので、斎藤六が急いで長谷へ下り、母上にこれこれと申すと、母上は取るものも取りあえず急いで都へ上り、大覚寺へいらっしゃった。母上は若君をただ一目ご覧になって、「まあ六代御前、これは夢か現実か。早く早く出家しなさい」とおっしゃったが、文覚は惜しんで、ご出家はおさせ申さなかった。すぐに高雄へ迎え取って、ひっそりとした所をしつらえ、母上の面倒もみたということである。観音の大慈大悲は、罪のある者も罪のない者もお助けになるものなので、昔にはこのような例もあったのだろうか、まことにめったにないことであった。

意訳

前の章段に続き、文覚が六代を救い出した経緯が本人の口から語られる。頼朝の狩場まで押しかけて食い下がる文覚の強引さと、命を救われた六代を情け深く送り出す北条時政の人柄とが、ともに印象深く描かれる。

白い子犬は、六代が見つかるきっかけとなった存在であり、無人の大覚寺で再び六代を迎える。この照応によって、捕らわれてから戻るまでの時の流れと、母のいない寂しさが際立つ。母子の再会は長谷観音の霊験として結ばれ、章段名の由来ともなっている。

語釈・文法注

文法

「氣色まことにゆゝしげなり」
様子がまことにものものしい。得意げで威勢のよいさま。
「聖が心を破らせ給ひては、いかでか冥加の程もおはすべき」
聖の心を踏みにじりなさっては、どうして神仏の加護がおありになろうか。
「あまつさへ」
そのうえ。
「かしこうぞ、たゞ今こゝにてあやまち仕るらんに」
運がよかった、もう少しでここで過ちを犯すところだった。
「打別れてぞ下られける」
そこから別れて(鎌倉へ)下っていかれた。
「夜を日についで」
夜も昼も休まずに。
「築地のくづれ」
土塀の崩れたところ。
「近里の人」
近くの里の人。
「はぐゝみける」
世話をした、養った。

解説

六代が大覚寺に戻ったのは文治二年(1186)正月と語られる。母が籠もった長谷寺(奈良県桜井市)は十一面観音を本尊とし、平安時代から貴族の参詣が盛んであった。母子の再会を長谷観音の霊験とする語り口は、前の章段で母が「長谷の観音をさりともとこそ頼み奉りしに」と嘆いたことと響き合っている。

関連

出典

底本
『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、848–849頁(コマ453)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日