古典ライブラリー

平家物語 巻第十一

平大納言の文の沙汰の事

平大納言時忠は、人に見せてはならない文書の箱を義経に押収され、これが頼朝の目に触れれば多くの人が滅び、自分の命も危ういと恐れた。子の時実の勧めで、時忠は先妻腹の二十一歳の娘を義経に娶らせた。義経はこの娘を深く愛し、先の妻河越重房の娘を別の所に移すほどであった。娘が文の事を頼むと、義経は封も解かずに文箱を時忠に返し、時忠は喜んで焼き捨てた。平家が滅んで世が静まると、人々は義経ほどの人はいないともてはやした。これを聞いた頼朝は、平家を滅ぼせたのは自分の計らいであり、義経が驕って世を思うままにし、時忠の婿になったのも許せないと不快を示した。

  1. 1平へい平へいへい大だい大だいだい納な納なな言ごん言ごんごん時とき時ときとき忠たゞ忠たゞただののの卿きやう卿きやうきょう父ふ父ふふ子し子ししももも判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがんののの宿しゆく宿しゆくしゅく所しよ所しよしょ近ちか近ちかちこうううぞぞぞおはしおはしおわしけるけるける。。。世よ世よよののの中なか中なかなかははは斯か斯かかくくくなるなるなる上うへ上うへうえははは、、、とてもとてもとてもかくかくかくてててもももとととこそこそこそ思おも思おもおもははわるるるべきべきべきににに、、、大だい大だいだい納な納なな言ごん言ごんごん命いのち命いのちいのち惜を惜をおしうしうしゅうややや思おも思おもおもははわれれれけんけんけん、、、子し子しし息そく息そくそく讚さぬ讚さぬさぬ岐き岐ききののの中ちう中ちうちゅう將じやう將じやうじょう時とき時ときとき實ざね實ざねざねををを招まね招まねまねいいいててて、、、「「「散ち散ちちらすらすらすまじきまじきまじき文ふみ文ふみふみどもどもども一ひと一ひとひと合がふ合がふごう、、、判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがんににに取と取ととららられれれてててあるあるあるぞぞぞとととよよよ。。。之これ之これこれををを鎌かま鎌かまかま倉くら倉くらくらののの源げん源げんげん二に二にに位ゐ位ゐいににに見み見みみせせせなばなばなば、、、人ひと人ひとひとももも多おほ多おほおおくくく亡ほろ亡ほろほろびびび、、、わがわがわが身み身みみももも命いのち命いのちいのち助たす助たすたすかるかるかるまじまじまじ。。。いかゞいかゞいかがせせせんんん。。。」」」ととと宣のたま宣のたまのたまへへえばばば、、、中ちう中ちうちゅう將じやう將じやうじょう申まう申まうもうささされれれけるけるけるははは、、、「「「九く九くく郎らう郎らうろうははは猛たけ猛たけたけききき武もの武ものもの士のふ士のふのうなれなれなれどもどもども、、、女によう女にようにょう房ばう房ばうぼうなどなどなどののの訴うつた訴うつたうつたへへえなけくなけくなけくことことことをををばばば、、、いかなるいかなるいかなる大だい大だいだい事じ事じじをををももももてもてもてはなれはなれはなれずずずとととこそこそこそ承うけたまは承うけたまはうけたまわつつっててて候さふら候さふらそうらへへえ。。。姫ひめ姫ひめひめ君ぎみ君ぎみぎみたちたちたちあまたあまたあまたまし〳〵まし〳〵ましまし候さふら候さふらそうらへへえばばば、、、いづれいづれいずれにににてててももも御おん御おんおん一ひと一ひとひと所ところ所ところところ見み見みみせせせさせさせさせおはしましおはしましおわしまし、、、親した親したしたしうしうしゅうならならならせせせ給たま給たまたまひひいててて後のち後のちのち、、、仰おほ仰おほおおせせせ出いだ出いだいださささるるるべうべうびょうもももややや候さふらふ候さふらふそうろうらんらんらん。。。」」」ととと申まう申まうもうささされれれたりたりたりけれけれければばば、、、そのそのその時とき時ときとき大だい大だいだい納な納なな言ごん言ごんごん涙なみだ涙なみだなみだをををはら〳〵はら〳〵はらはらととと流なが流ながながいいいててて、、、「「「さりさりさりともともともわれわれわれ世よ世よよにににありありありししし時とき時ときときははは、、、姫ひめ姫ひめひめどもどもどもをををばばば女によう女にようにょう御ご御ごご、、、后きさき后きさききさきににに立た立たたてててんんんとととこそこそこそ思おも思おもおもひひいしかしかしか。。。なみ〳〵なみ〳〵なみなみののの人ひと人ひとひとににに見み見みみせせせんんんとととははは、、、つゆつゆつゆももも思おも思おもおもははわざりざりざりしししものものものををを。。。」」」とととててて泣な泣ななかかかれれれけれけれければばば、、、中ちう中ちうちゅう將じやう將じやうじょう、、、「「「今いま今いまいまはははさやうさやうさようののの事こと事ことことゆめ〳〵ゆめ〳〵ゆめゆめ思おぼし思おぼしおぼし召め召めめししし寄よ寄よよらららせせせ給たま給たまたまふふうべからべからべからずずず、、、當たう當たうとう腹ぷく腹ぷくぷくののの姫ひめ姫ひめひめ君ぎみ君ぎみぎみののの生しやう生しやうしょう年ねん年ねんねん十じふ十じふじゅう七しち七しちしちににになりなりなり給たま給たまたまふふうををを。。。」」」ととと申まう申まうもうささされれれけれけれけれどもどもども、、、大だい大だいだい納な納なな言ごん言ごんごんそれそれそれをををばばばなほなほなおいとほしきいとほしきいとおしき事こと事ことことにににおぼしおぼしおぼしててて、、、さきさきさきののの腹はら腹はらはらののの姫ひめ姫ひめひめ君ぎみ君ぎみぎみののの生しやう生しやうしょう年ねん年ねんねん二に二にに十じふ十じふじゅう一いち一いちいちににになりなりなり給たま給たまたまふふうをををぞぞぞ、、、判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがんにににははは見み見みみせせせられられられけるけるける。。。これこれこれははは年とし年としとしこそこそこそ少すこ少すこすこしししおとなしけれおとなしけれおとなしけれどもどもども、、、みめみめみめすがたすがたすがた世よ世よよにににすぐれすぐれすぐれ、、、心こゝろ心こゝろこころざまざまざま優いう優いうゆうにににおはしおはしおわしけれけれければばば、、、判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがんももも世よ世よよにににありありあり難がた難がたがたききき事こと事ことことににに思おも思おもおもひひい給たま給たまたまひひいててて、、、先さき先さきさきののの上うへ上うへうえののの河かは河かはかわ越ごえ越ごえごえののの太た太たた郎らう郎らうろう重しげ重しげしげ房ふさ房ふさふさががが女むすめ女むすめむすめもももありありありけれけれけれどもどもども、、、それそれそれをををばばば別べち別べちべちののの所ところ所ところところににに移うつ移うつうつししし奉たてまつ奉たてまつたてまつつつっててて、、、座ざ座ざざ敷しき敷しきしきしつらうしつらうしつろうてててぞぞぞ置お置おおかかかれれれけるけるける。。。
  2. 2さてさてさて女によう女にようにょう房ばう房ばうぼう、、、かのかのかの文ふみ文ふみふみののの事こと事ことことをををのたまひのたまひのたまい出いだ出いだいだささされれれたりたりたりけれけれければばば、、、判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがん、、、あまつさへあまつさへあまつさえ封ふう封ふうふうをををだにだにだに解と解ととかかかずずずしししててて、、、いそぎいそぎいそぎ大だい大だいだい納な納なな言ごん言ごんごんのののもともともとへへへ遣つか遣つかつかははわさささるるる。。。なのめならなのめならなのめならずずず喜よろこ喜よろこよろこんんんででで、、、やがてやがてやがて焚た焚たたいいいてててぞぞぞ捨す捨すすてててられられられけるけるける。。。いかなるいかなるいかなる文ふみ文ふみふみどもどもどもにににてててかかかありありありけんけんけん、、、おほつかなうおほつかなうおぼつかのうぞぞぞ見み見みみえええししし。。。
  3. 3平へい平へいへい家け家けけ亡ほろ亡ほろほろびびび、、、いつしかいつしかいつしか國くに國くにくに々ぐに々ぐにぐに靜しづ靜しづしずまつまつまっててて、、、人ひと人ひとひとののの通かよ通かよかよひひいもももわづらひわづらひわずらいなくなくなく、、、都みやこ都みやこみやこもももおだしかりおだしかりおだしかりけれけれければばば、、、世よ世よよにににはははたゞたゞただ判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがんほどほどほどののの人ひと人ひとひとぞぞぞなきなきなき。。。鎌かま鎌かまかま倉くら倉くらくらののの源げん源げんげん二に二にに位ゐ位ゐい、、、何なに何なになに事ごと事ごとごとをををかかかししし出いだ出いだいだしししたるたるたる。。。世よ世よよははは一いつ一いついっ向かう向かうこう判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがんのののままままままにににてててあらあらあらばやばやばやなんどなんどなんどいふいふいう事こと事ことことををを、、、源げん源げんげん二に二にに位ゐ位ゐい漏も漏ももれれれ聞き聞ききききき給たま給たまたまひひいててて、、、「「「こここはははいかにいかにいかに、、、賴より賴よりより朝とも朝ともともがががよくよくよくはからひはからひはからいててて、、、兵つはもの兵つはものつわものどもどもどもをををさしさしさし上のぼ上のぼのぼせせせたれたれたればばばこそこそこそ、、、平へい平へいへい家け家けけはははたやすくたやすくたやすく亡ほろ亡ほろほろびびびたれたれたれ。。。九く九くく郎らう郎らうろうばかりばかりばかりしししてててははは、、、いかでいかでいかでかかか世よ世よよをををばばば鎭しづ鎭しづしずむむむべきべきべき。。。人ひと人ひとひとのののかくかくかくいふいふいうににに奢おご奢おごおごつつっててて、、、いつしかいつしかいつしか世よ世よよをををわがわがわがまゝまゝままにににするするすることことことでででこそこそこそあれあれあれ。。。人ひと人ひとひとこそこそこそ多おほ多おほおおけれけれけれ、、、平へい平へいへい大だい大だいだい納な納なな言ごん言ごんごんののの壻むこ壻むこむこにににおしおしおしなつなつなっててて、、、大だい大だいだい納な納なな言ごん言ごんごん持も持ももちちちあつかふあつかふあつかうらんらんらんももも受う受ううけけけられられられずずず。。。またまたまた世よ世よよにににももも憚はゞか憚はゞかはばからららずずず、、、大だい大だいだい納な納なな言ごん言ごんごんののの壻むこ壻むこむこ取と取ととりりりいはれいはれいわれなしなしなし。。。定さだ定さださだめめめてててこれこれこれへへへ下くだ下くだくだりりりてててももも、、、過くわ過くわか分ぶん分ぶんぶんのののふるまひふるまひふるまいをををせせせんんんずずずらんらんらん。。。」」」とととぞぞぞのたまひのたまひのたまいけるけるける。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

平大納言時忠卿父子も判官の宿所の近くにおられた。世の中がこうなった以上は、どうなってもかまわないと思われるはずなのに、大納言は命が惜しく思われたのであろうか、子息の讃岐中将時実を招いて、「人に散らしてはならない文書を一箱、判官に取られているのだ。これを鎌倉の源二位(頼朝)に見せたら、人も多く滅び、わが身も命は助かるまい。どうしたらよかろう」とおっしゃると、中将が申されるには、「九郎は猛き武士ですが、女房などの訴え嘆くことは、どんな大事でも突き放さないと聞いております。姫君たちが大勢いらっしゃいますから、どなたかお一人を娶せなさって、親しくなられてから、仰せ出されるのがよいでしょう」と申されたので、そのとき大納言は涙をはらはらと流して、「それにしても、私が世にあったときは、娘たちを女御・后に立てようと思っていた。並みの人に娶せようとは、少しも思わなかったのに」といって泣かれたので、中将は「今はそのようなことは決してお考えになってはなりません。今の奥方の御腹の、十七歳になられる姫君を」と申されたが、大納言はそれをやはりかわいそうにお思いになって、先の奥方の御腹の二十一歳になられる姫君を判官に娶せられた。この姫君は年こそ少し大人びていたが、容貌は世にすぐれ、気だても優雅でいらしたので、判官も世にまれなことと思われて、先の妻である河越太郎重房の娘もいたけれども、それを別の所に移し申して、座敷をととのえて住まわせられた。

さて女房がその文書のことを言い出されたところ、判官はそれどころか封も解かずに、急いで大納言のもとへお返しになった。大納言はたいそう喜んで、すぐに焼き捨ててしまわれた。どのような文書であったのか、気がかりなことであった。

平家が滅び、いつのまにか国々も静まって、人の往来も支障がなく、都も穏やかになったので、「世にはただ判官ほどの人はいない。鎌倉の源二位は何をしたというのか。世の中はすべて判官の思うままであればよい」などと言うことを、源二位は漏れ聞かれて、「これはどうしたことか。頼朝がよく計らって兵どもを差し上らせたからこそ、平家はたやすく滅びたのだ。九郎だけでどうして世を鎮められよう。人がこう言うのに驕って、いつのまにか世を自分の思うままにしているのであろう。人は多いのに、平大納言の婿に押しかけて、大納言をもてはやしているのも納得できない。また世間もはばからず、大納言の婿になるとはいわれのないことだ。きっとこちらへ下ってきても、分を過ぎたふるまいをするだろう」とおっしゃった。

意訳

命を惜しむ時忠が、娘を義経に娶らせて秘密の文書を取り戻す話である。勝者の義経が、敗者の頼みに応えて封も解かずに文箱を返す姿は、情にもろい義経の人柄をよく表している。

後半では、世の人々が義経をもてはやすことを聞いた頼朝が、義経の驕りを危ぶみ、平家の大納言の婿になったことを咎める。ここから兄弟の不和が表面化し、物語は義経の没落へと向かっていく。時忠の文書の一件が、のちの義経への疑いの種の一つとして語られている。

語釈・文法注

文法

「散らすまじき文ども一合」
人に漏らしてはならない文書の入った箱一つ。
「訴へなけく」
底本は「なけく」と濁点なしで刷る。訴え嘆く。
「もてはなれず」
突き放さない。聞き入れる。
「當腹の姫君」
今の正妻の産んだ姫君。
「おとなしけれども」
大人びていたけれども。
「あまつさへ封をだに解かずして」
そればかりか封さえ解かないで。
「おほつかなう」
底本は「おほつかなう」と刷る。おぼつかなく、気がかりで。
「判官のままにて」
底本は行末と行頭で「ま」を重ねて刷る。
「おしなつて」
押しかけてなって。

解説

平時忠の娘(蕨姫と伝える)が義経に嫁いだことは『吾妻鏡』にも見える。時忠は壇の浦で生け捕られた後、能登国に流されて没した。義経が頼朝の許しなく官位を受け、平家の縁者と結んだことは、兄弟の対立の原因の一つとされる。

関連

出典

底本
『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、802–804頁(コマ430–431)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日