古典ライブラリー

平家物語 巻第十一

先帝御入水の事

子の教能を生け捕りにされた阿波民部重能は源氏に寝返り、平家の計略を明かしたため、源氏は大将たちの乗る兵船を狙って攻めた。四国・九州の兵も平家にそむき、平家は逃げ場を失う。知盛は御所の船に参って、見苦しい物を海に捨てさせ、自ら船を掃除し、女房たちの問いに「珍しい東男をご覧になるでしょう」と笑って答えた。二位尼は神璽を脇に挟み宝剣を腰に差して、八歳の安徳天皇を抱き、どこへ行くのかと問う帝に、東に向いて伊勢大神宮に別れを告げ、西に向いて念仏するよう勧め、「波の底にも都がございます」と慰めて、千尋の海底に沈んだ。

  1. 1阿あ阿ああ波は波はわののの民みん民みんみん部ぶ部ぶぶ重しげ重しげしげ能よし能よしよしはははこのこのこの三さん三さんさん箇か箇かか年ねん年ねんねんががが閒あひだ閒あひだあいだ、、、平へい平へいへい家け家けけににについついついててて忠ちう忠ちうちゅうををを致いた致いたいたしししたりたりたりしかしかしか共ども共どもども、、、子し子しし息そく息そくそく田でん田でんでん内ない内ないない左ざ左ざざ衞ゑ衞ゑえ門もん門もんもん教のり教のりのり能よし能よしよしををを生いけ生いけいけ捕どり捕どりどりにににせせせられられられててて、、、今いま今いまいまはははかなはかなはかなわじじじとととややや思おも思おもおもひひいけんけんけん、、、忽たちま忽たちまたちまちちちににに心こゝろ心こゝろこころ變がは變がはがわりりりしししててて源げん源げんげん氏じ氏じじととと一ひと一ひとひとつつつににになりなりなりにににけりけりけり。。。新しん新しんしん中ちう中ちうちゅう納な納なな言ごん言ごんごん知とも知ともとも盛もり盛もりもりののの卿きやう卿きやうきょう、、、あつぱれあつぱれあっぱれ重しげ重しげしげ能よし能よしよしめめめををを斬き斬ききつつっててて捨す捨すすつつつべかりべかりべかりつるつるつるものものものをををととと、、、後こう後こうこう悔くわい悔くわいかいせせせられられられけれけれけれどもどもどもかひかひかいぞぞぞなきなきなき。。。平へい平へいへい家け家けけののの方かた方かたかたののの謀はかりごと謀はかりごとはかりごとにににははは、、、よきよきよき武む武むむ者しや者しやしゃをををばばば兵ひやう兵ひやうひょう船せん船せんせんににに乘の乘ののせせせ、、、雜ざふ雜ざふぞう人にん人にんにんばらばらばらをををばばば唐たう唐たうとう船せん船せんせんににに乘の乘ののせせせててて、、、源げん源げんげん氏じ氏じじ心こゝろ心こゝろこころ憎にく憎にくにくさささににに唐たう唐たうとう船せん船せんせんををを攻せ攻せせめめめばばば、、、中なか中なかなかににに取と取ととりりりこめこめこめててて討う討ううたたたんんんととと、、、支し支しし度たく度たくたくせせせられられられたりたりたりしかしかしかどもどもども、、、重しげ重しげしげ能よし能よしよしががが返かへ返かへかえりりり忠ちう忠ちうちゅうののの上うへ上うへうえははは、、、唐たう唐たうとう船せん船せんせんにににははは目め目めめもももかけかけかけずずず、、、大たい大たいたい將しやう將しやうしょう軍ぐん軍ぐんぐんのののやつしやつしやつし乘の乘ののりりり給たま給たまたまへへえるるる兵ひやう兵ひやうひょう船せん船せんせんをををぞぞぞ攻せ攻せせめめめたりたりたりけるけるける。。。そのそのその後のち後のちのちははは四し四しし國こく國こくこく、、、鎭ちん鎭ちんちん西ぜい西ぜいぜいののの兵つはもの兵つはものつわもの共ども共どもども、、、皆みな皆みなみな平へい平へいへい家け家けけををを背そむ背そむそむいいいててて源げん源げんげん氏じ氏じじにににつくつくつく。。。今いま今いまいままでまでまで從したが從したがしたがひひいつきつきつきたりたりたりしかしかしかどもどもども、、、君きみ君きみきみににに向むか向むかむかつつっててて弓ゆみ弓ゆみゆみををを引ひ引ひひききき、、、主しゆう主しゆうしゅうににに對たい對たいたいしししててて太た太たた刀ち刀ちちををを拔ぬ拔ぬぬくくく。。。かしこかしこかしこののの岸きし岸きしきしににに著つ著つつかかかんんんとととすれすれすればばば、、、波なみ波なみなみ高たか高たかたこうううしししてててかなひかなひかない難がた難がたがたししし。。。こゝこゝここののの汀みぎは汀みぎはみぎわににに寄よ寄よよせせせんんんとととすれすれすればばば、、、敵かたき敵かたきかたき矢や矢やや先さき先さきさきををを揃そろ揃そろそろへへえててて待ま待ままちちちかけかけかけたりたりたり。。。源げん源げんげん平ぺい平ぺいぺいののの國くに國くにくに爭あらそ爭あらそあらそひひい、、、今日けふ今日けふきょうををを限かぎ限かぎかぎりりりとととぞぞぞ見み見みみえええたりたりたりけるけるける。。。
  2. 2さるさるさる程ほど程ほどほどににに源げん源げんげん氏じ氏じじののの兵つはもの兵つはものつわものどもどもども平へい平へいへい家け家けけののの船ふね船ふねふねににに乘の乘ののりりり移うつ移うつうつりりりけれけれければばば、、、水すゐ水すゐすい主しゆ主しゆしゅ楫かん楫かんかん取どり取どりどりどもどもども或あるい或あるいあるいははは射い射いい殺ころ殺ころころささされれれ、、、或あるい或あるいあるいははは切き切ききりりり殺ころ殺ころころささされれれててて、、、船ふね船ふねふねををを直なほ直なほなおすすすににに及およ及およおよばばばずずず、、、船ふな船ふなふな底ぞこ底ぞこぞこにににみなみなみな倒たふ倒たふたおれれれ伏ふ伏ふふしししにににけりけりけり。。。新しん新しんしん中ちう中ちうちゅう納な納なな言ごん言ごんごん知とも知ともとも盛もり盛もりもりののの卿きやう卿きやうきょう小こ小ここ船ぶね船ぶねぶねににに乘の乘ののつつっててて、、、いそぎいそぎいそぎ御ご御ごご所しよ所しよしょののの御おん御おんおん船ふね船ふねふねへへへ參まゐ參まゐまいらららせせせたまひたまひたまいててて、、、「「「世よ世よよののの中なか中なかなかははは今いま今いまいまはははかうかうこうととと覺おぼ覺おぼおぼえええ候さふらふ候さふらふそうろう。。。見み見みみ苦ぐる苦ぐるぐるしきしきしき物もの物ものものどもどもどもをををばばばみなみなみな海うみ海うみうみへへへ入い入いいれれれててて、、、船ふね船ふねふねののの掃さう掃さうそう除ぢ除ぢじめさめさめされれれ候さふら候さふらそうらへへえ。。。」」」とととててて、、、掃は掃ははいいいたりたりたり、、、拭のご拭のごのごうううたりたりたり、、、塵ちり塵ちりちり拾ひろ拾ひろひろひひい、、、艫とも艫ともとも舳へ舳へへににに走はし走はしはしりりりまはつまはつまわっててて、、、手て手ててづからづからずから掃さう掃さうそう除ぢ除ぢじししし給たま給たまたまひひいけりけりけり。。。女によう女にようにょう房ばう房ばうぼうたちたちたち、、、「「「やゝやゝやや中ちう中ちうちゅう納な納なな言ごん言ごんごん殿どの殿どのどの、、、軍いくさ軍いくさいくさののの樣やう樣やうようはははいかにいかにいかにやややいかにいかにいかに。。。」」」ととと問と問ととひひい給たま給たまたまへへえばばば、、、「「「たゞたゞただ今いま今いまいま珍めづら珍めづらめずらしきしきしきあづまあづまあずま男をとこ男をとこおとこをををこそこそこそ御ご御ごご覽らん覽らんらんぜぜぜられられられ候さふら候さふらそうらははわんんんずずずらめらめらめ。。。」」」とととててて、、、からからからからからからととと笑わら笑わらわらははわれれれけれけれければばば、、、「「「なんでふなんでふなんじょうたゞたゞただ今いま今いまいまののの戲たはぶ戲たはぶたわぶれれれぞぞぞややや。。。」」」とととててて、、、聲こゑ聲こゑこえ々ごゑ々ごゑごえにににをめきをめきおめき叫さけ叫さけさけびびび給たま給たまたまひひいけりけりけり。。。
  3. 3二に二にに位ゐ位ゐい殿どの殿どのどのははは日ひ日ひひ頃ごろ頃ごろごろよりよりより思おも思おもおもひひい設まう設まうもうけけけ給たま給たまたまへへえるるる事こと事ことことなれなれなればばば、、、鈍にぶ鈍にぶにぶ色いろ色いろいろののの二ふた二ふたふた衣つぎぬ衣つぎぬつぎぬうちうちうちかづきかづきかずき、、、練ねり練ねりねり袴ばかま袴ばかまばかまのののそばそばそば高たか高たかたかくくく取と取ととりりり、、、神しん神しんしん璽じ璽じじををを脇わき脇わきわきににに挾はさ挾はさはさみみみ、、、寶はう寶はうほう劒けん劒けんけんををを腰こし腰こしこしにににさしさしさし、、、主しゆ主しゆしゅ上しやう上しやうしょうををを抱いだ抱いだいだききき參まゐ參まゐまいらららせせせててて、、、「「「われわれわれははは女をんな女をんなおんななりなりなりともともとも、、、敵かたき敵かたきかたきののの手て手ててにににははは懸かゝ懸かゝかかるるるまじまじまじ。。。主しゆ主しゆしゅ上しやう上しやうしょうののの御おん御おんおん供とも供ともともににに參まゐ參まゐまいるるるなりなりなり。。。御おん御おんおん志こゝろざし志こゝろざしこころざし思おも思おもおもひひい給たま給たまたまははわんんん人ひと人ひとひと々びと々びとびとははは急いそ急いそいそぎぎぎ續つゞ續つゞつづきききたまへたまへたまえややや。。。」」」とととててて、、、しづ〳〵しづ〳〵しずしずととと舷ふなばた舷ふなばたふなばたへへへぞぞぞ歩あゆ歩あゆあゆみみみ出い出いいでででられられられけるけるける。。。
  4. 4主しゆ主しゆしゅ上しやう上しやうしょう今こ今ここ年とし年としとしははは八はつ八はつはっ歳さい歳さいさいにににぞぞぞならならならせせせおはしますおはしますおわします。。。御おん御おんおん年とし年としとしののの程ほど程ほどほどよりよりより遙はる遙はるはるかかかにににねびねびねびさせさせさせ給たま給たまたまひひいててて、、、御おん御おんおん容かたち容かたちかたちいつくしういつくしういつくしゅう、、、あたりあたりあたりももも照て照ててりりり輝かゞや輝かゞやかがやくくく許ばか許ばかばかりりりなりなりなり。。。御おん御おんおん髪ぐし髪ぐしぐし黑くろ黑くろくろうううゆら〳〵ゆら〳〵ゆらゆらととと、、、御おん御おんおん背せ背せせ中なか中なかなか過す過すすぎぎぎさせさせさせ給たま給たまたまひひいけりけりけり。。。主しゆ主しゆしゅ上しやう上しやうしょうあきれあきれあきれたるたるたる御おん御おんおんありさまありさまありさまにににててて、、、「「「そも〳〵そも〳〵そもそも尼あま尼あまあま前ぜ前ぜぜ、、、われわれわれをををばばば何いづ何いづいず地ち地ちちへへへ具ぐ具ぐぐしししててて行ゆ行ゆゆかかかんんんとととはははするするするぞぞぞ。。。」」」ととと仰おほ仰おほおおせせせけれけれければばば、、、二に二にに位ゐ位ゐい殿どの殿どのどの幼をさな幼をさなおさなききき君きみ君きみきみににに向むか向むかむかひひい參まゐ參まゐまいらららせせせ、、、涙なみだ涙なみだなみだをををはら〳〵はら〳〵はらはらととと流なが流ながながいいいててて、、、「「「君きみ君きみきみははは未いま未いまいまだだだしろしめさしろしめさしろしめされれれ候さふら候さふらそうらははわずずずややや。。。先せん先せんせん世ぜ世ぜぜののの十じふ十じふじゅう善ぜん善ぜんぜん戒かい戒かいかい行ぎやう行ぎやうぎょうののの御おん御おんおん力ちから力ちからちからににによつよつよっててて、、、今いま今いまいま萬ばん萬ばんばん乘じよう乘じようじょうののの主あるじ主あるじあるじとととははは生うま生うまうまれれれさせさせさせ給たま給たまたまへへえどもどもども、、、惡あく惡あくあく緣えん緣えんえんににに引ひ引ひひかかかれれれててて、、、御ご御ごご運うん運うんうん既すで既すですでににに盡つ盡つつきききさせさせさせ給たま給たまたまひひい候さふら候さふらそうらひひいぬぬぬ。。。まづまづまず東ひがし東ひがしひがしににに向むか向むかむかははわせせせ給たま給たまたまひひいててて、、、伊い伊いい勢せ勢せせ大だい大だいだい神じん神じんじん宮ぐう宮ぐうぐうににに御おん御おんおん暇いとま暇いとまいとま申まう申まうもうさささせせせおはしましおはしましおわしまし、、、そのそのその後のち後のちのち西にし西にしにしににに向むか向むかむかははわせせせ給たま給たまたまひひいててて、、、西さい西さいさい方はう方はうほう淨じやう淨じやうじょう土ど土どどののの來らい來らいらい迎がう迎がうごうににに預あづか預あづかあずからららんんんととと誓ちか誓ちかちかははわせせせおはしましおはしましおわしましててて御おん御おんおん念ねん念ねんねん佛ぶつ佛ぶつぶつ候さふらふ候さふらふそうろうべしべしべし。。。このこのこの國くに國くにくにははは粟そく粟そくそく散さん散さんさん邊へん邊へんへん土ど土どどととと申まう申まうもうしししててて、、、ものものものうきうきうき境さかひ境さかひさかいにににててて候さふらふ候さふらふそうろう。。。あのあのあの波なみ波なみなみののの下した下したしたにににこそこそこそ、、、極ごく極ごくごく樂らく樂らくらく淨じやう淨じやうじょう土ど土どどとととてててめでたきめでたきめでたき都みやこ都みやこみやこののの候さふらふ候さふらふそうろう。。。それそれそれへへへ具ぐ具ぐぐししし參まゐ參まゐまいらららせせせ候さふらふ候さふらふそうろうぞぞぞ。。。」」」とととさま〴〵さま〴〵さまざまににに慰なぐさ慰なぐさなぐさめめめ參まゐ參まゐまいらららせせせしかしかしかばばば、、、山やま山やまやま鳩ばと鳩ばとばと色いろ色いろいろののの御ぎよ御ぎよぎょ衣い衣いいにににびんづらびんづらびんずら結ゆ結ゆゆははわせせせ給たま給たまたまひひいててて、、、御おん御おんおん涙なみだ涙なみだなみだににに溺おぼ溺おぼおぼれれれ、、、小ちひ小ちひちいさうさうそう美うつく美うつくうつくしきしきしき御おん御おんおん手て手ててををを合あ合ああははわせせせ、、、まづまづまず東ひがし東ひがしひがしににに向むか向むかむかははわせせせ給たま給たまたまひひいててて、、、伊い伊いい勢せ勢せせ大だい大だいだい神じん神じんじん宮ぐう宮ぐうぐう、、、正しやう正しやうしょう八はち八はちはち幡まん幡まんまん宮ぐう宮ぐうぐうににに御おん御おんおん暇いとま暇いとまいとま申まう申まうもうさささせせせおはしましおはしましおわしまし、、、そのそのその後のち後のちのち西にし西にしにしににに向むか向むかむかははわせせせ給たま給たまたまひひいててて御おん御おんおん念ねん念ねんねん佛ぶつ佛ぶつぶつありありありしかしかしかばばば、、、二に二にに位ゐ位ゐい殿どの殿どのどのやがてやがてやがて抱いだ抱いだいだききき參まゐ參まゐまいらららせせせててて、、、「「「波なみ波なみなみののの底そこ底そこそこにににももも都みやこ都みやこみやこののの候さふらふ候さふらふそうろうぞぞぞ。。。」」」ととと慰なぐさ慰なぐさなぐさめめめ參まゐ參まゐまいらららせせせててて、、、千ち千ちち尋ひろ尋ひろひろののの底そこ底そこそこにににぞぞぞ沉しづ沉しづしずみみみ給たま給たまたまふふう。。。
  5. 5悲かな悲かなかなしきしきしきかなかなかなややや無む無むむ常じやう常じやうじょうののの春はる春はるはるののの風かぜ風かぜかぜ、、、忽たちま忽たちまたちまちちちににに花はな花はなはなののの御おん御おんおん姿すがた姿すがたすがたををを散ち散ちちらしらしらし、、、いたましきいたましきいたましきかなかなかな分ぶん分ぶんぶん斷だん斷だんだんののの荒あら荒あらあらききき浪なみ浪なみなみ、、、玉ぎよく玉ぎよくぎょく體たい體たいたいををを沉しづ沉しづしずめめめ奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。殿でん殿でんでんをををばばば長ちやう長ちやうちょう生せい生せいせいととと名な名ななづけづけづけててて、、、長なが長ながながききき住すみ住すみすみ家か家かかととと定さだ定さださだめめめ、、、門もん門もんもんをををばばば不ふ不ふふ老らう老らうろうととと號かう號かうこうしししててて、、、老お老おおいいいせせせぬぬぬ關とざし關とざしとざしとととははは書か書かかきききたれたれたれどもどもども、、、未いま未いまいまだだだ十じつ十じつじっ歳さい歳さいさいののの中うち中うちうちにににしししててて底そこ底そこそこののの水み水みみ屑くづ屑くづくずとととならならならせせせおはしますおはしますおわします。。。十じふ十じふじゅう善ぜん善ぜんぜん帝てい帝ていてい位ゐ位ゐいののの御おん御おんおん果くわ果くわか報はう報はうほう、、、申まう申まうもうすすすもももなか〳〵なか〳〵なかなかおろかおろかおろかなりなりなり。。。雲うん雲うんうん上じやう上じやうじょうののの龍りよう龍りようりょう下くだ下くだくだつつっててて海かい海かいかい底てい底ていていののの魚うを魚うをうおとととなりなりなり給たま給たまたまふふう。。。大たい大たいたい梵ぼん梵ぼんぼん高かう高かうこう臺だい臺だいだいののの閣かく閣かくかくののの上うへ上うへうえ、、、釋しやく釋しやくしゃく提だい提だいだい喜き喜きき見けん見けんけんののの宮みや宮みやみやののの中うち中うちうち、、、古いにしへ古いにしへいにしえははは槐くわい槐くわいかい門もん門もんもん棘きよく棘きよくきょく路ろ路ろろののの閒あひだ閒あひだあいだににに九きう九きうきゅう族ぞく族ぞくぞくををを靡なびか靡なびかなびかししし、、、今いま今いまいまははは船ふね船ふねふねののの内うち内うちうち、、、波なみ波なみなみののの下した下したしたにににててて御おん御おんおん身み身みみををを一いち一いちいち時じ時じじににに亡ほろ亡ほろほろぼしぼしぼし給たま給たまたまふふうこそこそこそ悲かな悲かなかなしけれしけれしけれ。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

阿波民部重能はこの三年の間、平家に忠節を尽くしてきたが、子息田内左衛門教能を生け捕りにされて、今はもうかなうまいと思ったのか、たちまち心変わりして源氏と一つになった。新中納言知盛卿は、ああ重能めを斬って捨てるべきだったと後悔されたが、どうにもならない。平家方の計略では、よい武者を兵船に乗せ、雑兵どもを唐船に乗せて、源氏が奥ゆかしい唐船を攻めたら、中に取り囲んで討とうと用意されていたが、重能が裏切ったうえは、唐船には目もくれず、大将軍が身をやつして乗っておられる兵船を攻めた。その後は四国・九州の兵たちもみな平家にそむいて源氏についた。今まで従ってきた者たちが、君に向かって弓を引き、主に向かって太刀を抜く。あちらの岸に着こうとすれば、波が高くて着けない。こちらの汀に寄せようとすれば、敵が矢先をそろえて待ち構えている。源平の国争いも、今日を限りと見えた。

やがて源氏の兵たちが平家の船に乗り移ったので、水主や楫取たちは射殺されたり切り殺されたりして、船を立て直すこともできず、船底にみな倒れ伏した。新中納言知盛卿は小舟に乗って急いで御所の御船に参られ、「世の中はもうこれまでと思われます。見苦しい物はみな海へ捨てて、船の掃除をなさいませ」といって、掃いたり拭いたり、塵を拾ったり、艫や舳を走り回って自ら掃除なさった。女房たちが「まあ中納言殿、戦の様子はどうですか、どうですか」とお尋ねになると、「もうすぐ珍しい東男をご覧になるでしょう」といって、からからと笑われたので、「何ですか、こんなときに冗談を」といって、声々に泣き叫ばれた。

二位殿は前々から覚悟しておられたことなので、鈍色の二衣を頭からかぶり、練絹の袴の脇を高くはさみ上げ、神璽を脇に挟み、宝剣を腰に差し、主上をお抱き申して、「私は女であっても、敵の手にはかかるまい。主上のお供に参るのです。お志のある方々は急いで続きなさい」といって、静かに舷へ歩み出られた。

主上は今年八歳におなりであった。お年のほどよりはるかに大人びておられて、お姿は気高く美しく、あたりも照り輝くほどである。御髪は黒くゆらゆらと、お背中より長く垂れておられた。主上は驚きあきれたご様子で、「尼前よ、私をどこへ連れて行こうとするのか」と仰せになると、二位殿は幼い君に向かい申して、涙をはらはらと流して、「君はまだご存じないのですか。前世で十善の戒行を保たれたお力によって、今は天子とお生まれになりましたが、悪縁に引かれて、ご運はもう尽きてしまわれました。まず東に向かわれて伊勢大神宮にお別れを申され、その後西に向かわれて、西方浄土のお迎えにあずかろうとお誓いになってお念仏なさいませ。この国は粟散辺土と申して、つらい所でございます。あの波の下にこそ、極楽浄土というすばらしい都がございます。そこへお連れ申すのです」とさまざまにお慰め申したので、山鳩色の御衣に美豆良を結われた帝は、御涙にむせびながら小さくかわいらしい御手を合わせ、まず東に向かわれて伊勢大神宮・正八幡宮にお別れを申され、その後西に向かわれてお念仏なさったので、二位殿はすぐにお抱き申して、「波の底にも都がございますよ」とお慰め申して、千尋の海の底に沈まれた。

悲しいことよ、無常の春の風がたちまち花のようなお姿を散らし、痛ましいことよ、生死を分かつ荒波が玉体を沈め申した。御殿を長生殿と名づけて長い住まいと定め、門を不老門と名づけて、老いることのない関とは書いたけれども、まだ十歳にもならないうちに海底の藻屑となられた。十善の帝位のご果報も、申すまでもなく言葉では言い尽くせない。雲の上の竜が下って海底の魚となられたのである。大梵天の高台の楼閣の上、帝釈天の喜見城の宮の中のように尊い身で、昔は大臣・公卿の間に一族を従わせておられたのに、今は船の中、波の下で、お身を一時に滅ぼされたのは悲しいことである。

意訳

平家物語の中でもとりわけ哀切な、安徳天皇の入水の場面である。船を掃除し、迫り来る敵を「珍しきあづま男」と笑ってみせる知盛の姿には、滅びを前にした武人の覚悟と余裕がにじむ。

「尼前、われをば何地へ具して行かんとはするぞ」という幼い帝の問いと、「波の底にも都の候ぞ」と答える二位尼の言葉は、この物語を代表する一節として古来人々の涙を誘ってきた。長生殿・不老門の名と、十歳にもならずに海に沈んだ帝の運命との対比が、無常の思いをいっそう深くしている。

語釈・文法注

文法

「源氏心憎さに唐船を攻めば」
源氏が、立派な唐船には大将が乗っていると思って攻めたならば。
「返り忠」
寝返り。裏切り。
「珍しきあづま男をこそ御覽ぜられ候はんずらめ」
まもなく珍しい東国の男(源氏の武者)をご覧になるでしょう。敵が乗りこんでくることを戯れていう。
「鈍色の二衣」
喪服の色である鈍色(濃い灰色)の衣を二枚重ねたもの。
「神璽」「寶劒」
三種の神器のうちの八尺瓊勾玉と草薙剣。
「ねびさせ給ひて」
大人びておられて。
「尼前」
尼に対する敬称。ここでは祖母二位尼をさす。
「十善戒行」
殺生・偸盗などの十悪を犯さない戒。前世でこれを保った果報で天子に生まれるとされた。
「粟散邊土」
粟粒を散らしたような辺地の小国。日本をさす。
「山鳩色の御衣」
天皇の常の装束である麹塵(きくじん)色の袍。
「びんづら」
美豆良。髪を左右に分けて耳のあたりで束ねた少年の髪形。
「殿をば長生と名づけて…門をば不老と號して」
唐の長生殿、漢の不老門にちなむ。長寿を願う名であったのに、の意。
「槐門棘路」
大臣(槐門)と公卿(棘路)。

解説

安徳天皇は元暦二年(1185)三月二十四日、壇の浦で祖母の二位尼(平時子)に抱かれて入水した。数え八歳。下関市の赤間神宮は安徳天皇を祀り、近くに御陵がある。宝剣はこのとき海に沈み、ついに見つからなかったと伝える。一方、安徳天皇が生き延びて各地に落ち延びたという伝説も、四国・九州の山間に多く残っている。

関連

出典

底本
『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、790–793頁(コマ424–425)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日