古典ライブラリーkotenlibrary
古典ライブラリー

平家物語　巻第十一

大坂越の事

近藤六親家から、八島の平家は千騎足らずで、田内左衛門教能が三千余騎を率いて伊予へ出ていると聞いた義経は、好機とみて夜通し大坂越の山を越えた。途中、京の女房から宗盛に宛てた、義経は大風大波も厭わず攻めてくるから用心せよという文を持つ男に会い、文を奪って天の与えた文だと喜んだ。十八日、引田・白鳥・丹生を過ぎ、高松の民家に火をかけて八島へ押し寄せると、平家は大軍と思いこんで、あわてて船に乗って海へ逃れた。義経はわずかな勢を小分けにして渚に打ち出し、名乗りをあげて攻めかかった。

  1. 1判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがんまたまたまた坂ばん坂ばんばん西ざい西ざいざいののの近こん近こんこん藤どう藤どうどう六ろく六ろくろく親ちか親ちかちか家いへ家いへいえををを召め召めめしししててて、、、「「「八や八やや島しま島しましまにににははは平へい平へいへい家け家けけののの勢せい勢せいせいいかいかいか程ほど程ほどほどあるあるあるぞぞぞ。。。」」」ととと問と問ととひひい給たま給たまたまへへえばばば、、、「「「千せん千せんせん騎ぎ騎ぎぎにににはははよもよもよも過す過すすぎぎぎ候さふら候さふらそうらははわじじじ。。。」」」ととと申まう申まうもうすすす。。。判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがん、、、「「「などなどなど少すくな少すくなすくないいいぞぞぞ。。。」」」「「「かやうかやうかようににに四し四しし國こく國こくこくののの浦うら浦うらうら々うら々うらうら島しま島しましま々じま々じまじまににに五ご五ごご十じつ十じつじっ騎き騎きき百ひやく百ひやくひゃく騎き騎ききづゝづゝずつさしさしさし置お置おおかかかれれれててて候さふらふ候さふらふそうろう。。。そのそのその上うへ上うへうえ阿あ阿ああ波は波はわののの民みん民みんみん部ぶ部ぶぶ重しげ重しげしげ能よし能よしよしががが嫡ちやく嫡ちやくちゃく子し子しし田でん田でんでん内ない内ないない左ざ左ざざ衞ゑ衞ゑえ門もん門もんもん教のり教のりのり能よし能よしよしははは伊い伊いい豫よ豫よよののの河かう河かうこう野の野ののののの四し四しし郎らう郎らうろうががが召め召めめせせせどもどもども參まゐ參まゐまいらららぬぬぬををを攻せ攻せせめめめんんんとととててて、、、三さん三さんさん千ぜん千ぜんぜん餘よ餘よよ騎き騎ききででで伊い伊いい豫よ豫よよへへへ越こ越ここえええててて候さふらふ候さふらふそうろう。。。」」」ととと申まう申まうもうすすす。。。判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがん、、、「「「さてさてさてはははよきよきよき隙ひま隙ひまひまござんござんござんなれなれなれ、、、これこれこれよりよりより八や八やや島しま島しましまへへへはははいかいかいか程ほど程ほどほどあるあるあるぞぞぞ。。。」」」ととと宣のたま宣のたまのたまへへえばばば、、、「「「二ふつ二ふつふつ日か日かか路ぢ路ぢじででで候さふらふ候さふらふそうろう。。。」」」ととと申まう申まうもうすすす。。。「「「いざいざいざさらばさらばさらば敵かたき敵かたきかたきののの聞き聞ききかかかぬぬぬ先さき先さきさきににに寄よ寄よよせせせんんん。。。」」」とととててて、、、馳は馳ははせせせつつつ控ひか控ひかひかへへえつつつ、、、驅か驅かかけけけつつつ歩あゆ歩あゆあゆままませせせつつつ、、、阿あ阿ああ波は波はわととと讚さぬ讚さぬさぬ岐き岐ききののの境さかひ境さかひさかいなるなるなる大おほ大おほおお坂さか坂さかさか越ごえ越ごえごえととといふいふいう山やま山やまやまををを、、、夜よ夜よよもすがらもすがらもすがらこそこそこそ越こ越ここえええられられられけれけれけれ。。。
  2. 2そのそのその夜よ夜よよののの夜や夜やや半はん半はんはんばかりばかりばかりににに、、、立たて立たてたて文ぶみ文ぶみぶみ持も持ももつつったるたるたる男をとこ男をとこおとこ一ひと一ひとひと人り人りり、、、判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがんににに行ゆ行ゆゆきききつれつれつれたりたりたり。。。夜よる夜よるよるののの事こと事ことことででではははありありあり、、、敵かたき敵かたきかたきとととははは夢ゆめ夢ゆめゆめにににももも知し知ししらららずずず、、、御み御みみ方かた方かたかたののの兵つはもの兵つはものつわものどもどもどもののの八や八やや島しま島しましまへへへ參まゐ參まゐまいるるるとととややや思おも思おもおもひひいけんけんけん、、、うちうちうちとけとけとけててて物もの物ものもの語がたり語がたりがたりをををぞぞぞしししけるけるける。。。判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがん、、、「「「われわれわれももも八や八やや島しま島しましまへへへ參まゐ參まゐまいるるるががが、、、案あん案あんあん内ない内ないないををを知し知ししらららぬぬぬぞぞぞ、、、尋じん尋じんじん所じよ所じよじょせせせよよよ。。。」」」とととのたまへのたまへのたまえばばば、、、「「「このこのこの男をとこ男をとこおとこははは度たび度たびたび度たび度たびたび參まゐ參まゐまいつつっててて、、、案あん案あんあん内ない内ないないよくよくよく存ぞん存ぞんぞんじじじててて候さふらふ候さふらふそうろう。。。」」」ととと申まう申まうもうすすす。。。判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがん、、、「「「さてさてさてそのそのその文ふみ文ふみふみははは、、、いづくいづくいずくよりよりよりいづいづいず方かた方かたかたへへへ參まゐ參まゐまいらららせせせらるゝらるゝらるるぞぞぞ。。。」」」ととと宣のたま宣のたまのたまへへえばばば、、、「「「これこれこれははは京きやう京きやうきょうよりよりより女によう女にようにょう房ばう房ばうぼうののの、、、八や八やや島しま島しましまののの大臣殿おほいどの大臣殿おほいどのおおいどのへへへ參まゐ參まゐまいらららせせせられられられ候さふらふ候さふらふそうろう。。。」」」「「「さてさてさて何なに何なになに事ごと事ごとごとにににややや。。。」」」ととと問と問ととひひいたまへたまへたまえばばば、、、「「「別べち別べちべちののの仔し仔しし細さい細さいさいででではははよもよもよも候さふら候さふらそうらははわじじじ。。。源げん源げんげん氏じ氏じじ既すで既すですでににに淀よど淀よどよど、、、川かは川かはかわ尻じり尻じりじりににに出い出いいででで浮うか浮うかうこうううででで候さふら候さふらそうらへへえばばば、、、定さだ定さださだめめめてててそれそれそれをををこそこそこそ告つ告つつげげげ申まう申まうもうささされれれ候さふらふ候さふらふそうろうらめらめらめ。。。」」」ととと申まう申まうもうしししけれけれければばば、、、判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがん、、、「「「げにげにげにさぞさぞさぞあるあるあるらんらんらん、、、そのそのその文ふみ文ふみふみ奪うば奪うばうばへへえ。。。」」」とととててて、、、持も持ももつつったるたるたる文ふみ文ふみふみををを奪うば奪うばうばひひい取と取ととらららせせせ、、、「「「しやつしやつしゃつ搦から搦からからめめめよよよ、、、罪つみ罪つみつみつくりつくりつくりににに頸くび頸くびくびななな切き切ききつつっそそそ。。。」」」とととててて、、、山さん山さんさん中ちう中ちうちゅうののの木き木ききににに縛しば縛しばしばりりりつけつけつけさせさせさせてててこそこそこそ通とほ通とほとおららられれれけれけれけれ。。。判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがんさてさてさてかのかのかの文ふみ文ふみふみをををあけあけあけててて見み見みみ給たま給たまたまへへえばばば、、、まことまことまことににに女によう女にようにょう房ばう房ばうぼうののの文ふみ文ふみふみとととおぼしくおぼしくおぼしくててて、、、「「「九く九くく郎らう郎らうろうはははすゝどきすゝどきすすどき男をとこ男をとこおとこなれなれなればばば、、、いかなるいかなるいかなる大おほ大おほおお風かぜ風かぜかぜ大おほ大おほおお波なみ波なみなみをををももも嫌きら嫌きらきらひひい候さふら候さふらそうらははわででで、、、寄よ寄よよせせせ候さふらふ候さふらふそうろうらんらんらんととと覺おぼ覺おぼおぼえええ候さふらふ候さふらふそうろう。。。相あひ相あひあい構かま構かまかまへへえててて御おん御おんおん勢せい勢せいせいどもどもども散ち散ちちらさらさらさせせせ給たま給たまたまははわででで、、、よく〳〵よく〳〵よくよく用よう用ようよう心じん心じんじんせせせさせさせさせ給たま給たまたまへへえ。。。」」」とととぞぞぞ書か書かかかかかれれれたるたるたる。。。判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがん、、、「「「これこれこれははは義よし義よしよし經つね經つねつねににに天てん天てんてんののの與あた與あたあたへへえ給たま給たまたまふふう文ふみ文ふみふみややや。。。鎌かま鎌かまかま倉くら倉くらくら殿どの殿どのどのににに見み見みみせせせ申まう申まうもうさささんんん。。。」」」とととててて、、、深ふか深ふかふこううう納をさ納をさおさめめめてててぞぞぞ置お置おおかかかれれれけるけるける。。。
  3. 3あくるあくるあくる十じふ十じふじゅう八はち八はちはち日にち日にちにちののの寅とら寅とらとらののの刻こく刻こくこくににに、、、讚さぬ讚さぬさぬ岐き岐ききののの國くに國くにくに引ひけ引ひけひけ田た田たたととといふいふいう所ところ所ところところににに落お落おおちちちついついついててて人じん人じんじん馬ば馬ばばののの息いき息いきいきをををぞぞぞ休やす休やすやすめめめけるけるける。。。それそれそれよりよりより白しろ白しろしろ鳥とり鳥とりとり、、、丹に丹にに生ふ生ふうののの屋や屋ややうちうちうち過す過すすぎ〳〵ぎ〳〵ぎうちすぎ、、、八や八やや島しま島しましまののの城じやう城じやうじょうへへへぞぞぞ寄よ寄よよせせせ給たま給たまたまふふう。。。判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがんまたまたまた親ちか親ちかちか家いへ家いへいえををを召め召めめしししててて、、、「「「これこれこれよりよりより八や八やや島しま島しましまへへへののの館たち館たちたちはははいかいかいかやうやうようなるなるなるぞぞぞ。。。」」」ととと問と問ととひひい給たま給たまたまへへえばばば、、、「「「しろしめさしろしめさしろしめされれれねねねばばばこそこそこそ。。。むげむげむげににに淺あさ淺あさあさ閒ま閒ままににに候さふらふ候さふらふそうろう。。。潮しほ潮しほしおののの干ひ干ひひててて候さふらふ候さふらふそうろうときときときははは、、、陸くが陸くがくがととと島しま島しましまとととののの閒あひだ閒あひだあいだははは馬むま馬むまむまののの太ふと太ふとふと腹はら腹はらはらもももつかりつかりつかり候さふら候さふらそうらははわずずず。。。」」」ととと申まう申まうもうすすす。。。「「「敵かたき敵かたきかたきののの聞き聞ききかかかぬぬぬ先さき先さきさきににに、、、さらばさらばさらばとうとうとう寄よ寄よよせせせよよよややや。。。」」」とととててて、、、高たか高たかたか松まつ松まつまつののの在ざい在ざいざい家け家けけににに火ひ火ひひをををかけかけかけててて、、、八や八やや島しま島しましまののの城じやう城じやうじょうへへへぞぞぞ寄よ寄よよせせせられられられけるけるける。。。
  4. 4さるさるさる程ほど程ほどほどににに八や八やや島しま島しましまにににははは、、、阿あ阿ああ波は波はわののの民みん民みんみん部ぶ部ぶぶ重しげ重しげしげ能よし能よしよしががが嫡ちやく嫡ちやくちゃく子し子しし田でん田でんでん内ない内ないない左ざ左ざざ衞ゑ衞ゑえ門もん門もんもん教のり教のりのり能よし能よしよしははは、、、伊い伊いい豫よ豫よよののの河かう河かうこう野の野ののののの四し四しし郎らう郎らうろうががが召め召めめせせせどもどもども參まゐ參まゐまいらららぬぬぬををを攻せ攻せせめめめんんんとととててて、、、三さん三さんさん千ぜん千ぜんぜん餘よ餘よよ騎き騎ききででで伊い伊いい豫よ豫よよへへへ越こ越ここえええたりたりたりしししががが、、、河かう河かうこう野の野ののをををばばば討う討ううちちち漏も漏ももらしらしらしぬぬぬ。。。家いへ家いへいえののの子こ子ここ郎らう郎らうろう等どう等どうどう百ひやく百ひやくひゃく五ご五ごご十じふ十じふじゅう人にん人にんにんががが首くび首くびくび切き切ききつつっててて、、、八や八やや島しま島しましまののの内だい内だいだい裏り裏りりへへへ參まゐ參まゐまいらららせせせたるたるたるををを、、、内だい内だいだい裏り裏りりにににててて賊ぞく賊ぞくぞく首しゆ首しゆしゅののの實じつ實じつじっ檢けん檢けんけん然しか然しかしかるるるべからべからべからずずずとととててて、、、大臣殿おほいどの大臣殿おほいどのおおいどのののの御おん御おんおん宿しゆく宿しゆくしゅく所しよ所しよしょにににててて、、、首くび首くびくびどもどもどもののの實じつ實じつじっ檢けん檢けんけんしししててておはしおはしおわしけるけるける所ところ所ところところににに、、、者もの者ものものどもどもども、、、高たか高たかたか松まつ松まつまつののの在ざい在ざいざい家け家けけよりよりより火ひ火ひひ出い出いいででで來き來ききたりたりたりとととててて、、、ひしめきひしめきひしめきけりけりけり。。。「「「晝ひる晝ひるひるででで候さふら候さふらそうらへへえばばば、、、手て手てて過あやま過あやまあやまちちちにににてててはははよもよもよも候さふら候さふらそうらははわじじじ、、、いかさまいかさまいかさまにににももも敵かたき敵かたきかたきののの寄よ寄よよせせせててて、、、火ひ火ひひをををかけかけかけたるたるたるととと覺おぼ覺おぼおぼえええ候さふらふ候さふらふそうろう。。。定さだ定さださだめめめててて大おほ大おほおお勢ぜい勢ぜいぜいでででぞぞぞ候さふらふ候さふらふそうろうらんらんらん。。。取と取ととりりりこめこめこめられられられてててははは叶かな叶かなかなひひい候さふらふ候さふらふそうろうまじまじまじ。。。とう〳〵とう〳〵とうとう召め召めめさささるるるべくべくべく候さふらふ候さふらふそうろう。。。」」」とととててて、、、總そう總そうそう門もん門もんもんののの前まへ前まへまえののの汀みぎは汀みぎはみぎわにににいくらいくらいくらもももつけつけつけ竝なら竝ならならべべべたるたるたる船ふね船ふねふねどもどもどもににに、、、われもわれもわれもわれもわれもわれもととと、、、あわてあわてあわて乘の乘ののりりり給たま給たまたまふふう。。。御ご御ごご所しよ所しよしょののの御おん御おんおん船ふね船ふねふねにににははは、、、女によう女にようにょう院ゐん院ゐんいん、、、北きた北きたきたののの政まん政まんまん所どころ所どころどころ、、、二に二にに位ゐ位ゐい殿どの殿どのどの以い以いい下げ下げげののの女によう女にようにょう房ばう房ばうぼうたちたちたち召め召めめささされれれけりけりけり。。。大臣殿おほいどの大臣殿おほいどのおおいどの父ふ父ふふ子し子ししははは一ひと一ひとひとつつつ船ぶね船ぶねぶねにににぞぞぞ乘の乘ののりりり給たま給たまたまふふう。。。そのそのその外ほか外ほかほかののの人ひと人ひとひと々びと々びとびとははは思おも思おもおもひ〳〵ひ〳〵いおもいににに取とり取とりとり乘の乘ののつつっててて、、、或あるい或あるいあるいははは一いつ一いついっ町ちやう町ちやうちょうばかりばかりばかり、、、或あるい或あるいあるいははは七しち七しちしち八はつ八はつはっ段たん段たんたん、、、五ご五ごご六ろく六ろくろく段たん段たんたんなどなどなど、、、漕こ漕ここぎぎぎ出いだ出いだいだしししたるたるたる所ところ所ところところににに、、、源げん源げんげん氏じ氏じじののの兵つはもの兵つはものつわもの共ども共どもどもひたひたひたかぶとかぶとかぶと七しち七しちしち八はち八はちはち十じつ十じつじっ騎き騎きき、、、總そう總そうそう門もん門もんもんののの前まへ前まへまえののの渚なぎさ渚なぎさなぎさにににつゝつゝつつとととぞぞぞ打うち打うちうち出い出いいでででたるたるたる。。。潮しほ潮しほしお干ひ干ひひ潟がた潟がたがたののの、、、折をり折をりおりふしふしふし潮しほ潮しほしお干ひ干ひひるるる盛さか盛さかさかりりりなりなりなりけれけれければばば、、、馬むま馬むまむまののの烏からす烏からすからす頭がしら頭がしらがしら、、、むながいむながいむながいづくしづくしずくし、、、太ふと太ふとふと腹はら腹はらはらににに立た立たたつつつ所ところ所ところところもももありありあり、、、それそれそれよりよりより淺あさ淺あさあさききき所ところ所ところところもももありありあり。。。蹴け蹴けけあぐるあぐるあぐる潮しほ潮しほしおののの霞かすみ霞かすみかすみととと共とも共ともともにににしぐらうしぐらうしぐろうたるたるたる中なか中なかなかよりよりより、、、白しら白しらしら旗はた旗はたはたさつさつさっとととさしさしさし上あ上ああげげげたれたれたればばば、、、平へい平へいへい家け家けけははは運うん運うんうん盡つ盡つつきききててて、、、大おほ大おほおお勢ぜい勢ぜいぜいとととこそこそこそ見み見みみてててけれけれけれ。。。
  5. 5判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがん、、、敵かたき敵かたきかたきににに小こ小ここ勢ぜい勢ぜいぜいととと見み見みみえええじじじとととててて、、、五ご五ごご六ろく六ろくろく騎き騎きき、、、七しち七しちしち八はち八はちはち騎き騎きき、、、十じつ十じつじっ騎き騎ききばかりばかりばかり、、、打うち打うちうち羣むら羣むらむられ〳〵れ〳〵れうちむられ出い出いいででで來き來ききたりたりたり。。。判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがんそのそのその日ひ日ひひののの裝しやう裝しやうしょう束ぞく束ぞくぞくにににははは、、、赤あか赤あかあか地ぢ地ぢじののの錦にしき錦にしきにしきののの直ひた直ひたひた垂たれ垂たれたれににに紫むらさき紫むらさきむらさき裾すそ裾すそすそ濃ご濃ごごののの鎧よろひ鎧よろひよろい著き著ききててて、、、鍬くは鍬くはくわ形がた形がたがたうつうつうつたるたるたる兜かぶと兜かぶとかぶとののの緒を緒をををををしめしめしめ、、、金こがね金こがねこがねづくりづくりずくりののの太た太たた刀ち刀ちちををを佩は佩ははききき、、、二に二にに十じふ十じふじゅう四し四ししさいさいさいたるたるたる切きり切きりきり斑ふ斑ふふののの矢や矢やや負お負おおひひい、、、滋しげ滋しげしげ籐どう籐どうどうののの弓ゆみ弓ゆみゆみののの眞まん眞まんまん中なか中なかなか取と取ととりりり、、、沖おき沖おきおきののの方かた方かたかたををを睨にら睨にらにらまへまへまえ、、、大だい大だいだい音おん音おんおん聲じやう聲じやうじょうをををあげあげあげててて、、、「「「一いち一いちいち院ゐん院ゐんいんののの御おん御おんおん使つかひ使つかひつかい檢けん檢けんけん非び非びび違ゐ違ゐい使し使しし五ご五ごご位ゐ位ゐいののの尉じよう尉じようじょう源みなもと源みなもとみなもとののの義よし義よしよし經つね經つねつね。。。」」」ととと名な名なな乘の乘ののるるる。。。次つぎ次つぎつぎににに名な名なな乘の乘ののるるるははは伊い伊いい豆づ豆づずののの國くに國くにくにののの住ぢゆう住ぢゆうじゅう人にん人にんにん田た田たた代しろ代しろしろののの冠くわん冠くわんかん者じや者じやじゃ信のぶ信のぶのぶ綱つな綱つなつな、、、續つゞ續つゞつづいいいててて名な名なな乘の乘ののるるるははは武む武むむ藏さし藏さしさしののの國くに國くにくにののの住ぢゆう住ぢゆうじゅう人にん人にんにん金かね金かねかね子こ子ここののの十じふ十じふじゅう郎らう郎らうろう家いへ家いへいえ忠たゞ忠たゞただ、、、同おな同おなおなじきじきじき與よ與よよ一いち一いちいち親ちか親ちかちか範のり範のりのり、、、伊い伊いい勢せ勢せせののの三さぶ三さぶさぶ郎らう郎らうろう義よし義よしよし盛もり盛もりもりとととぞぞぞ名な名なな乘の乘ののつつったるたるたる。。。續つゞ續つゞつづいいいててて名な名ななのるのるのるははは後ご後ごご藤とう藤とうとう兵びやう兵びやうびょう衞ゑ衞ゑえ實さね實さねさね基もと基もともと、、、子し子しし息そく息そくそく新しん新しんしん兵びやう兵びやうびょう衞ゑ衞ゑえののの尉じよう尉じようじょう基もと基もともと淸きよ淸きよきよ、、、奧あう奧あうおう州しう州しうしゅうののの佐さ佐ささ藤とう藤とうとう三さぶ三さぶさぶ郎らう郎らうろう兵びやう兵びやうびょう衞ゑ衞ゑえ繼つぎ繼つぎつぎ信のぶ信のぶのぶ、、、同おな同おなおなじきじきじき四し四しし郎らう郎らうろう兵びやう兵びやうびょう衞ゑ衞ゑえ忠たゞ忠たゞただ信のぶ信のぶのぶ、、、江え江ええ田だ田だだののの源げん源げんげん三ざう三ざうぞう、、、熊くま熊くまくま井ゐ井ゐいののの太た太たた郎らう郎らうろう、、、武む武むむ藏さし藏さしさし坊ばう坊ばうぼう辨べん辨べんべん慶けい慶けいけいなどなどなどいふいふいう一いち一いちいち人にん人にんにん當たう當たうとう千ぜん千ぜんぜんののの兵つはもの兵つはものつわもの共ども共どもども、、、聲こゑ聲こゑこえ々ごゑ々ごゑごえににに名な名なな乘の乘ののつつっててて馳は馳ははせせせ來きた來きたきたるるる。。。平へい平へいへい家け家けけののの方かた方かたかたにににはははこれこれこれををを見み見みみててて、、、あれあれあれ射い射いい取と取ととれれれややや射い射いい取と取ととれれれとととててて、、、或あるい或あるいあるいははは遠とほ遠とほとお矢や矢ややににに射い射いいるるる船ふね船ふねふねもももありありあり。。。或あるい或あるいあるいはははさしさしさし矢や矢ややににに射い射いいるるる船ふね船ふねふねもももありありあり。。。源げん源げんげん氏じ氏じじののの方かた方かたかたののの兵つはもの兵つはものつわものどもどもども、、、これこれこれををを事こと事ことことととともももせせせずずず、、、弓ゆん弓ゆんゆん手で手ででににになしなしなしてててははは射い射いいててて通とほ通とほとおりりり、、、馬め馬めめ手て手ててににになしなしなしてててははは射い射いいててて通とほ通とほとおるるる。。。上あ上ああげげげ置お置おおいいいたるたるたる船ふね船ふねふねどもどもどもののの陰かげ陰かげかげををを馬むま馬むまむま休やす休やすやすめめめ所どころ所どころどころとととしししててて、、、をめきをめきおめき叫さけ叫さけさけんんんででで攻せ攻せせめめめ戰たゝか戰たゝかたたかふふう。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

判官はまた坂西の近藤六親家を呼んで、「八島には平家の勢はどれほどあるか」とお尋ねになると、「千騎よりは多くないでしょう」と申す。判官が「なぜ少ないのか」。「このように四国の浦々島々に五十騎、百騎ずつ分けて置かれております。そのうえ阿波民部重能の嫡子田内左衛門教能は、伊予の河野四郎が召しても参らないのを攻めようとして、三千余騎で伊予へ越えております」と申す。判官は、「それはよい隙だ。ここから八島まではどれほどあるか」とおっしゃると、「二日の道のりでございます」と申す。「さあそれでは敵が聞きつけないうちに寄せよう」といって、馬を走らせたり控えたり、駆けたり歩ませたりして、阿波と讃岐の境の大坂越という山を夜通し越えられた。

その夜の夜半ごろ、立文を持った男が一人、判官に行き連れになった。夜のことではあり、敵とは夢にも知らず、味方の兵たちが八島へ参るのだと思ったのか、うちとけて話をした。判官が「私も八島へ参るのだが、道を知らない。案内してくれ」とおっしゃると、「この男はたびたび参って、道をよく知っております」と申す。判官が「さてその手紙は、どこからどこへ届けるのか」とおっしゃると、「これは京から女房が八島の大臣殿へお送りになるものです」「さて何のことか」とお尋ねになると、「特別のことではありますまい。源氏がもう淀や川尻に浮かんでおりますので、きっとそれを知らせ申されるのでしょう」と申したので、判官は「なるほどそうだろう。その手紙を奪え」といって、持っていた手紙を奪い取らせ、「あいつを縛れ。罪になるから首は切るな」といって、山中の木に縛りつけさせて通られた。判官がその手紙を開けてご覧になると、まことに女房の手紙らしく、「九郎はすばしこい男ですから、どんな大風大波も嫌わずに寄せてくるだろうと思われます。決してご軍勢を散らされず、よくよく用心なさいませ」と書かれていた。判官は、「これは天が義経にくださった手紙だ。鎌倉殿にお見せしよう」といって、大切にしまっておかれた。

翌十八日の寅の刻に、讃岐国引田という所に落ち着いて人馬の息を休めた。そこから白鳥・丹生の屋を次々と過ぎて、八島の城へ寄せられた。判官はまた親家を呼んで、「ここから八島の館はどのようになっているか」とお尋ねになると、「ご存じないからこそお尋ねなのでしょう。たいそう浅うございます。潮が引いたときは、陸と島との間は馬の太腹もつかりません」と申す。「敵が聞きつけないうちに、それでは早く寄せよ」といって、高松の民家に火をかけて、八島の城へ寄せられた。

さて八島では、阿波民部重能の嫡子田内左衛門教能は、伊予の河野四郎が召しても参らないのを攻めようとして三千余騎で伊予へ越えたが、河野は討ちもらした。家の子郎等百五十人の首を切って八島の内裏へ送ってきたのを、内裏で賊の首を実検するのはよくないといって、大臣殿の御宿所で首の実検をしておられたところに、者どもが「高松の民家から火が出た」といって騒ぎだした。「昼でございますから、失火ではありますまい。きっと敵が寄せて火をかけたのでしょう。きっと大勢でございましょう。取り囲まれてはかないますまい。早く早くお乗りなさいませ」といって、総門の前の汀にたくさん着け並べてある船に、われもわれもとあわてて乗られた。御所の御船には女院、北の政所、二位殿以下の女房たちがお乗りになった。大臣殿父子は同じ船に乗られた。そのほかの人々は思い思いに乗りこんで、あるいは一町ほど、あるいは七、八段、五、六段など漕ぎ出したところに、源氏の兵たちが兜をつけた七、八十騎で、総門の前の渚にさっと打ち出た。潮干潟で、おりから潮の引ききった時だったので、馬の烏頭や胸繋のあたり、太腹まで水が立つ所もあり、それより浅い所もある。蹴上げる潮が霞とともにけぶる中から、白旗をさっと差し上げたので、平家は運が尽きて、大勢だと見てしまった。

判官は敵に小勢と見られまいとして、五、六騎、七、八騎、十騎ほどずつ、群れをなして次々と出てきた。判官のその日の装束は、赤地の錦の直垂に紫裾濃の鎧を着て、鍬形を打った兜の緒をしめ、金作りの太刀を佩き、二十四本差した切斑の矢を負い、滋籐の弓の真ん中を握って、沖の方をにらみつけ、大音声をあげて、「一院の御使、検非違使五位尉、源義経」と名のる。次に名のるのは伊豆国の住人田代冠者信綱、続いて名のるのは武蔵国の住人金子十郎家忠、同じく与一親範、伊勢三郎義盛と名のった。続いて名のるのは後藤兵衛実基、子息の新兵衛尉基清、奥州の佐藤三郎兵衛継信、同じく四郎兵衛忠信、江田源三、熊井太郎、武蔵坊弁慶などという一人当千の兵たちが、声々に名のって馳せ来る。平家方ではこれを見て、あれを射取れ射取れといって、遠矢に射る船もあり、さし矢に射る船もある。源氏方の兵たちはこれをものともせず、左手に向けては射て通り、右手に向けては射て通る。陸に上げてある船の陰を馬の休み所として、わめき叫んで攻め戦った。

意訳

義経が四国の山を夜通し越え、八島の背後を突くまでを描く。手薄な隙を見逃さない判断の速さ、敵の密書を奪って情報を手にする幸運、民家に火をかけて大軍と見せかける策略が重なり、平家はろくに戦わずに海へ逃れてしまう。

「九郎はすゝどき男なれば」という京の女房の文は、義経の名がすでに平家方にも恐れられていたことを示す。白旗をかかげて渚に打ち出す源氏と、あわてて船に逃れる平家という構図は、屋島の合戦の始まりを鮮やかに印象づけている。

語釈・文法注

文法

「よき隙ござんなれ」
よい隙であるようだ。
「尋所せよ」
道案内をせよ。
「立文」
礼紙で包み、上下をひねった正式の書状。
「罪つくりに頸な切つそ」
罪（殺生の罪）になるから、首は切るな。
「すゝどき」
すばしこく抜け目のない。
「しろしめされねばこそ」
ご存じないからこそ（お尋ねになるのでしょう）。
「むげに淺閒に候」
たいそう浅うございます。
「賊首の實檢然るべからず」
天皇のおられる内裏で賊の首を実検するのは不吉である。
「ひたかぶと」
全員が兜をかぶって、完全武装した軍勢。
「しぐらうたる」
霞のようにけぶっている。
「大勢とこそ見てけれ」
（小勢であったのに）大勢だと見てしまった。
「切斑の矢」
鷲の羽に白と黒の斑のある矢羽を用いた矢。

解説

義経は元暦二年（1185）二月十九日に屋島を急襲した（『吾妻鏡』）。大坂越は阿波から讃岐へ越える峠で、香川県東かがわ市と徳島県鳴門市の境にある。屋島の平家は、高松の民家を焼く煙を見て大軍の襲来と思いこみ、内裏を捨てて海上に逃れた。

関連

出典

底本
『校註日本文学大系』第14巻（平家物語）　国民図書、大正14年（1925）、767–770頁（コマ412–414）。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日