平家物語 巻第十一
勝浦合戦の事
夜が明けると、阿波の渚には平家方の赤旗がひらめいていた。義経は渚に近づく前に船を傾けて馬を海に下ろし、泳がせて岸に着けさせ、五十余騎で駆け上がって敵を追い散らした。伊勢三郎義盛が連れてきた坂西の近藤六親家に土地の名を問うと「勝浦」と答えたので、義経は戦に向かう身が勝浦に着くとはめでたいと喜んだ。親家を道案内とし、阿波民部重能の弟桜間介能遠の城を攻めると、能遠は逃げ落ち、残った兵二十余人の首を軍神に祭って、門出よしと喜びあった。
- 1あけあけあけけれけれければばば渚渚なぎさにににははは赤赤あか旗旗はた少少しょう々々しょうひらめいひらめいひらめいたりたりたり。。。判判ほう官官がん、、、「「「すはすはすわわれわれわれらららががが設設もうけけけをををばばばしししたりたりたりけるけるけるぞぞぞ。。。渚渚なぎさ近近ちこうううなつなつなっててて馬馬むまどもどもども追追おひひい下下おろさささんんんとととせせせばばば、、、敵敵かたきののの的的まとににになつなつなっててて射射いられられられなんずなんずなんず。。。渚渚なぎさ近近ちこうううならならならぬぬぬさきさきさきににに船船ふねどもどもども乘乘のりりり傾傾かたぶけ〳〵け〳〵けのりかたぶけ、、、馬馬むまどもどもども追追おひひい下下おろし〳〵し〳〵しおいおろし、、、船船ふねににに引引ひきききつけ〳〵つけ〳〵つけひきつけ游游およがががせせせよよよ。。。馬馬むまののの足足あし立立だちちち、、、鞍鞍くら爪爪づめひたるひたるひたる程程ほどにににもももならならならばばば、、、ひた〳〵ひた〳〵ひたひたととと打打うち乘乘のつつっててて、、、驅驅かけけけよよよ者者ものどもどもども。。。」」」とととぞぞぞ下下げ知知じししし給給たまひひいけるけるける。。。五五ご艘艘そうののの船船ふねにににははは兵兵ひょう糧糧ろう米米まい積積つみみみ、、、物物もの具具のぐ入入いれれれたりたりたりけれけれければばば、、、馬馬むま數數かず五五ご十十じゅう餘餘よ匹匹ひきぞぞぞ立立たつつったりたりたりけるけるける。。。案案あんののの如如ごとくくく渚渚なぎさ近近ちこうううなりなりなりしかしかしかばばば、、、船船ふねどもどもども乘乘のりりり傾傾かたぶけ〳〵け〳〵けのりかたぶけ、、、馬馬むまどもどもども追追おひひい下下おろし〳〵し〳〵しおいおろし、、、船船ふねににに引引ひつつっつけ〳〵つけ〳〵つけひつつけ游游およがががすすす。。。馬馬むまののの足足あし立立だちちち、、、鞍鞍くら爪爪づめひたるひたるひたる程程ほどにににもももなりなりなりしかしかしかばばば、、、ひた〳〵ひた〳〵ひたひたととと打打うち乘乘のつつっててて、、、判判ほう官官がん五五ご十十じゅう餘餘よ騎騎き、、、をめいをめいおめいててて先先さきをををかけかけかけ給給たまへへえばばば、、、渚渚なぎさににに控控ひかへへえたりたりたりけるけるける百百ひゃく騎騎きばかりばかりばかりののの兵兵つわものどもどもども、、、しばししばししばしもももたまらたまらたまらずずず、、、二二に町町ちょうばかりばかりばかりさつさつさっととと引引ひいいいててて控控ひかへへえたりたりたり。。。
- 2判判ほう官官がん、、、渚渚なぎさににに上上あがりりり、、、人人じん馬馬ばののの息息いき休休やすめめめててておはしおはしおわしけるけるけるががが、、、伊伊い勢勢せののの三三さぶ郎郎ろう義義よし盛盛もりををを召召めしししててて、、、「「「あのあのあの勢勢せいののの中中なかににに、、、さりさりさりぬぬぬべきべきべき者者ものあらあらあらばばば、、、一一ひと人人り具具ぐしししててて參參まいれれれ。。。尋尋たずぬぬぬべきべきべき事事ことありありあり。。。」」」とととのたまへのたまへのたまえばばば、、、義義よし盛盛もり畏畏かしこまりまりまり承承うけたまわつつっててて、、、百百ひゃく騎騎きばかりばかりばかりののの勢勢せいののの中中なかへへへ、、、たゞたゞただ一一いっ騎騎きかけかけかけ入入いつつっててて何何なにとととかかかいひいひいいたりたりたりけんけんけん、、、年年としののの齡齡よわい四四し十十じゅうばかりばかりばかりなるなるなる男男おとこののの、、、黑黑くろ革革かわ縅縅おどしののの鎧鎧よろい著著きたるたるたるををを、、、兜兜かぶとをををぬがぬがぬがせせせ、、、弓弓ゆみののの弦弦つるはづさはづさはずさせせせ、、、降降こう人人にんににに具具ぐしししててて參參まいりりりたりたりたり。。。判判ほう官官がん、、、「「「あれあれあれははは何何なに者者ものぞぞぞ。。。」」」とととのたまへのたまへのたまえばばば、、、「「「當當とう國國ごくののの住住じゅう人人にん坂坂ばん西西ざいののの近近こん藤藤どう六六ろく親親ちか家家いえ。。。」」」ととと名名な乘乘のりりり申申もうすすす。。。判判ほう官官がん、、、「「「たとひたとひたとい何何なに家家いえにににてててもももあらあらあらばばばあれあれあれ、、、しやつしやつしゃつににに目目めはなすはなすはなすななな。。。物物もの具具のぐなななぬがぬがぬがせせせそそそ。。。やがてやがてやがて八八や島島しまへへへののの案案あん内内ない者者じゃににに具具ぐせせせんんんずるずるずるぞぞぞ。。。逃逃にげげげててて行行ゆかかかばばば射射い殺殺ころせせせ、、、者者ものどもどもども。。。」」」とととぞぞぞ下下げ知知じししし給給たまひひいけるけるける。。。判判ほう官官がん、、、親親ちか家家いえををを召召めしししててて、、、「「「こゝこゝここをををばばばいづくいづくいずくととといふいふいうぞぞぞ。。。」」」ととと問問とひひい給給たまへへえばばば、、、「「「勝勝かつ浦浦うらととと申申もうししし候候そうろう。。。」」」判判ほう官官がん笑笑わらつつっててて、、、「「「色色しき代代だいななな。。。」」」とととのたまへのたまへのたまえばばば、、、「「「一一いち定定じょう勝勝かつ浦浦うら候候そうろう。。。下下げ臈臈ろうののの申申もうしししやすきやすきやすきまゝまゝままににに、、、かつらかつらかつらとととははは申申もうせせせどもどもども、、、文文も字字じにににははは勝勝かつ浦浦うらととと書書かいいいててて候候そうろう。。。」」」ととと申申もうしししけれけれければばば、、、判判ほう官官がんなのめならなのめならなのめならずずずににに喜喜よろこびびび給給たまひひいててて、、、「「「あれあれあれ聞聞きききき給給たまへへえ殿殿とのばらばらばら、、、軍軍いくさしししににに向向むかふふう義義よし經經つねががが勝勝かつ浦浦うらににに著著つくくくめでたさめでたさめでたさよよよ。。。もしもしもしこのこのこの邊邊へんににに平平へい家家けののの後後うしろ矢矢や射射いつつつべきべきべき仁仁じんははは誰誰たれかかかあるあるある。。。」」」とととのたまへのたまへのたまえばばば、、、「「「阿阿あ波波わののの民民みん部部ぶ重重しげ能能よしががが弟弟おとと櫻櫻さくら閒閒まののの介介すけ能能よし遠遠とおとととててて候候そうろう。。。」」」ととと申申もうすすす。。。「「「いざいざいざさらばさらばさらば蹴蹴け散散ちらしらしらしててて通通とおらららんんん。。。」」」とととててて、、、近近こん藤藤どう六六ろくががが勢勢せいののの百百ひゃく騎騎きばかりばかりばかりががが中中なかよりよりより、、、馬馬むまややや人人ひとをををすぐつすぐつすぐっててて三三さん十十じっ騎騎きばかりばかりばかり、、、わがわがわが勢勢せいにににこそこそこそ具具ぐせせせられられられけれけれけれ。。。
- 3能能よし遠遠とおががが城城じょうににに押押おし寄寄よせせせててて見見み給給たまへへえばばば、、、三三さん方方ぽうははは沼沼ぬま、、、一一いっ方方ぽうははは堀堀ほりなりなりなり。。。堀堀ほりののの方方かたよりよりよりおしおしおし寄寄よせせせててて、、、鬨鬨ときをををどつどつどっとととぞぞぞつくりつくりつくりけるけるける。。。城城じょうののの内内うちののの兵兵つわものどもどもども、、、たゞたゞただ射射い取取とれれれややや射射い取取とれれれとととててて、、、さしさしさしつめつめつめ引引ひきききつめつめつめ、、、さんざんさんざんさんざんににに射射いけれけれけれどもどもども、、、源源げん氏氏じののの兵兵つわものどもどもどもこれこれこれををを事事ことととともももせせせずずず、、、堀堀ほりををを越越こえええ、、、兜兜かぶとののの錏錏しころををを傾傾かたぶけけけててて、、、をめきをめきおめき叫叫さけんんんででで攻攻せめめめけれけれければばば、、、能能よし遠遠とおかなはかなはかなわじじじとととややや思思おもひひいけんけんけん、、、家家いえののの子子こ郎郎ろう等等どうどもどもどもににに防防ふせ矢矢ぎや射射いさせさせさせ、、、わがわがわが身身みははは究究くつ竟竟きょうののの馬馬むまををを持持もつつったりたりたりけれけれければばば、、、それそれそれににに打打うち乘乘のりりり、、、希希け有有うにににしししててて落落おちちちにににけりけりけり。。。殘殘のこりりり止止とどまつまつまっててて防防ふせ矢矢ぎや射射いけるけるける兵兵つわものどもどもども二二に十十じゅう餘餘よ人人にんががが首首くび切切きりりりかけかけかけさせさせさせ、、、軍軍いくさ神神がみににに祭祭まつりりり、、、喜喜よろこびびびののの鬨鬨ときをををつくりつくりつくり、、、門門かど出出でよしよしよしとととぞぞぞ喜喜よろこばばばれれれけるけるける。。。
現代語訳
夜が明けると、渚には赤旗が少しひらめいていた。判官は、「さては、われらを待ち構える用意をしていたのだな。渚近くになってから馬を下ろそうとすれば、敵の的になって射られてしまうだろう。渚に近づかないうちに船を傾け傾け、馬を追い下ろし追い下ろし、船に引きつけ引きつけ泳がせよ。馬の足が立ち、鞍爪がつかるほどになったら、さっと打ち乗って駆けよ、者ども」と命じられた。五艘の船には兵糧米を積み、武具を入れていたので、馬は五十余匹しか乗せていなかった。思ったとおり渚近くなったので、船を傾け傾け、馬を追い下ろし追い下ろし、船に引きつけ引きつけ泳がせた。馬の足が立ち、鞍爪がつかるほどになったので、さっと打ち乗って、判官は五十余騎で、わめいて先駆けなさると、渚に控えていた百騎ほどの兵たちは少しも持ちこたえられず、二町ほどさっと退いて控えた。
判官は渚に上がって、人馬の息を休めておられたが、伊勢三郎義盛を呼んで、「あの勢の中に、しかるべき者がいたら、一人連れて参れ。尋ねたいことがある」とおっしゃると、義盛はかしこまって承り、百騎ほどの勢の中へただ一騎で駆け入って、何と言ったのだろうか、年のころ四十ほどの男で黒革縅の鎧を着た者を、兜を脱がせ、弓の弦をはずさせて、降人として連れて参った。判官が「あれは何者か」とおっしゃると、「当国の住人、坂西の近藤六親家」と名のった。判官は、「どこの家の者であろうとかまわない。あいつから目を離すな。武具も脱がせるな。すぐに八島への案内者として連れて行くぞ。逃げたら射殺せ、者ども」と命じられた。判官は親家を呼んで、「ここは何という所か」とお尋ねになると、「勝浦と申します」。判官は笑って、「お世辞だな」とおっしゃると、「確かに勝浦でございます。下々の者が言いやすいままに『かつら』とは申しますが、文字では勝浦と書きます」と申したので、判官はたいそう喜ばれて、「あれを聞かれよ、殿ばら。戦をしに向かう義経が勝浦に着くとはめでたいことよ。もしこのあたりで平家の味方をして背後から矢を射かけそうな者は誰がいるか」とおっしゃると、「阿波民部重能の弟、桜間介能遠という者がおります」と申す。「それなら蹴散らして通ろう」といって、近藤六の勢百騎ほどの中から、馬や人を選んで三十騎ほどを自分の勢に加えられた。
能遠の城に押し寄せてご覧になると、三方は沼、一方は堀である。堀の方から押し寄せて、鬨の声をどっとあげた。城の中の兵たちは、ただ射取れ射取れといって、矢継ぎ早にさんざんに射たけれども、源氏の兵たちはこれをものともせず、堀を越え、兜の錏を傾けて、わめき叫んで攻めたので、能遠はかなわないと思ったのか、家の子郎等たちに防ぎ矢を射させ、自分はすぐれた馬を持っていたので、それに乗って、かろうじて落ちのびた。残ってとどまり防ぎ矢を射ていた兵ども二十余人の首を切って掛けさせ、軍神に祭り、喜びの鬨の声をあげて、門出がよいと喜ばれた。
意訳
四国に上陸した義経の最初の戦いである。敵の待ち伏せを見て、渚に近づく前に馬を海に下ろして泳がせ、一気に駆け上がって敵を追い散らす戦法には、義経の機敏な判断がよく表れている。
「勝浦」という地名を聞いて大いに喜ぶ義経の姿は、縁起を重んじる武士の心性を伝える。土地の武士を案内者として取りこみ、背後を脅かす桜間能遠の城をまず攻め落とすという手際のよさも、屋島へ急ぐ義経の周到さを示している。
語釈・文法注
文法
- 「すはわれらが設けをばしたりけるぞ」
- さては、われらを待ち受ける用意をしていたのだな。
- 「鞍爪ひたる程」
- 鞍の前輪・後輪の下端(鞍爪)が水につかるほどの深さ。
- 「物具なぬがせそ」
- 武具を脱がせるな。
- 「色代」
- お世辞。追従。
- 「後矢射つべき仁」
- 背後から矢を射かけそうな者。
- 「すぐつて」
- 選りすぐって。
- 「希有にして」
- かろうじて。
- 「軍神に祭り」
- 討ち取った首を軍神に供えて戦勝を祈ること。
解説
勝浦は現在の徳島県小松島市あたりとされる。義経は元暦二年(1185)二月十八日に阿波に上陸し、近藤親家を案内者として、一夜のうちに大坂越を越えて屋島へ向かった(『吾妻鏡』)。桜間能遠の城跡は徳島県石井町に伝わる。
関連
出典
- 底本
- 『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、765–767頁(コマ411–412)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日