古典ライブラリー

平家物語 巻第十一

勝浦合戦の事

夜が明けると、阿波の渚には平家方の赤旗がひらめいていた。義経は渚に近づく前に船を傾けて馬を海に下ろし、泳がせて岸に着けさせ、五十余騎で駆け上がって敵を追い散らした。伊勢三郎義盛が連れてきた坂西の近藤六親家に土地の名を問うと「勝浦」と答えたので、義経は戦に向かう身が勝浦に着くとはめでたいと喜んだ。親家を道案内とし、阿波民部重能の弟桜間介能遠の城を攻めると、能遠は逃げ落ち、残った兵二十余人の首を軍神に祭って、門出よしと喜びあった。

  1. 1あけあけあけけれけれければばば渚なぎさ渚なぎさなぎさにににははは赤あか赤あかあか旗はた旗はたはた少せう少せうしょう々せう々せうしょうひらめいひらめいひらめいたりたりたり。。。判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがん、、、「「「すはすはすわわれわれわれらららががが設まう設まうもうけけけをををばばばしししたりたりたりけるけるけるぞぞぞ。。。渚なぎさ渚なぎさなぎさ近ちか近ちかちこうううなつなつなっててて馬むま馬むまむまどもどもども追お追おおひひい下おろ下おろおろさささんんんとととせせせばばば、、、敵かたき敵かたきかたきののの的まと的まとまとににになつなつなっててて射い射いいられられられなんずなんずなんず。。。渚なぎさ渚なぎさなぎさ近ちか近ちかちこうううならならならぬぬぬさきさきさきににに船ふね船ふねふねどもどもども乘の乘ののりりり傾かたぶ傾かたぶかたぶけ〳〵け〳〵けのりかたぶけ、、、馬むま馬むまむまどもどもども追お追おおひひい下おろ下おろおろし〳〵し〳〵しおいおろし、、、船ふね船ふねふねににに引ひ引ひひきききつけ〳〵つけ〳〵つけひきつけ游およ游およおよがががせせせよよよ。。。馬むま馬むまむまののの足あし足あしあし立だ立だだちちち、、、鞍くら鞍くらくら爪づめ爪づめづめひたるひたるひたる程ほど程ほどほどにににもももならならならばばば、、、ひた〳〵ひた〳〵ひたひたととと打うち打うちうち乘の乘ののつつっててて、、、驅か驅かかけけけよよよ者もの者ものものどもどもども。。。」」」とととぞぞぞ下げ下げげ知ぢ知ぢじししし給たま給たまたまひひいけるけるける。。。五ご五ごご艘さう艘さうそうののの船ふね船ふねふねにににははは兵ひやう兵ひやうひょう糧らう糧らうろう米まい米まいまい積つ積つつみみみ、、、物もの物ものもの具のぐ具のぐのぐ入い入いいれれれたりたりたりけれけれければばば、、、馬むま馬むまむま數かず數かずかず五ご五ごご十じふ十じふじゅう餘よ餘よよ匹ひき匹ひきひきぞぞぞ立た立たたつつったりたりたりけるけるける。。。案あん案あんあんののの如ごと如ごとごとくくく渚なぎさ渚なぎさなぎさ近ちか近ちかちこうううなりなりなりしかしかしかばばば、、、船ふね船ふねふねどもどもども乘の乘ののりりり傾かたぶ傾かたぶかたぶけ〳〵け〳〵けのりかたぶけ、、、馬むま馬むまむまどもどもども追お追おおひひい下おろ下おろおろし〳〵し〳〵しおいおろし、、、船ふね船ふねふねににに引ひ引ひひつつっつけ〳〵つけ〳〵つけひつつけ游およ游およおよがががすすす。。。馬むま馬むまむまののの足あし足あしあし立だ立だだちちち、、、鞍くら鞍くらくら爪づめ爪づめづめひたるひたるひたる程ほど程ほどほどにににもももなりなりなりしかしかしかばばば、、、ひた〳〵ひた〳〵ひたひたととと打うち打うちうち乘の乘ののつつっててて、、、判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがん五ご五ごご十じふ十じふじゅう餘よ餘よよ騎き騎きき、、、をめいをめいおめいててて先さき先さきさきをををかけかけかけ給たま給たまたまへへえばばば、、、渚なぎさ渚なぎさなぎさににに控ひか控ひかひかへへえたりたりたりけるけるける百ひやく百ひやくひゃく騎き騎ききばかりばかりばかりののの兵つはもの兵つはものつわものどもどもども、、、しばししばししばしもももたまらたまらたまらずずず、、、二に二にに町ちやう町ちやうちょうばかりばかりばかりさつさつさっととと引ひ引ひひいいいててて控ひか控ひかひかへへえたりたりたり。。。
  2. 2判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがん、、、渚なぎさ渚なぎさなぎさににに上あが上あがあがりりり、、、人じん人じんじん馬ば馬ばばののの息いき息いきいき休やす休やすやすめめめててておはしおはしおわしけるけるけるががが、、、伊い伊いい勢せ勢せせののの三さぶ三さぶさぶ郎らう郎らうろう義よし義よしよし盛もり盛もりもりををを召め召めめしししててて、、、「「「あのあのあの勢せい勢せいせいののの中なか中なかなかににに、、、さりさりさりぬぬぬべきべきべき者もの者ものものあらあらあらばばば、、、一ひと一ひとひと人り人りり具ぐ具ぐぐしししててて參まゐ參まゐまいれれれ。。。尋たづ尋たづたずぬぬぬべきべきべき事こと事ことことありありあり。。。」」」とととのたまへのたまへのたまえばばば、、、義よし義よしよし盛もり盛もりもり畏かしこ畏かしこかしこまりまりまり承うけたまは承うけたまはうけたまわつつっててて、、、百ひやく百ひやくひゃく騎き騎ききばかりばかりばかりののの勢せい勢せいせいののの中なか中なかなかへへへ、、、たゞたゞただ一いつ一いついっ騎き騎ききかけかけかけ入い入いいつつっててて何なに何なになにとととかかかいひいひいいたりたりたりけんけんけん、、、年とし年としとしののの齡よはひ齡よはひよわい四し四しし十じふ十じふじゅうばかりばかりばかりなるなるなる男をとこ男をとこおとこののの、、、黑くろ黑くろくろ革かは革かはかわ縅をどし縅をどしおどしののの鎧よろひ鎧よろひよろい著き著ききたるたるたるををを、、、兜かぶと兜かぶとかぶとをををぬがぬがぬがせせせ、、、弓ゆみ弓ゆみゆみののの弦つる弦つるつるはづさはづさはずさせせせ、、、降かう降かうこう人にん人にんにんににに具ぐ具ぐぐしししててて參まゐ參まゐまいりりりたりたりたり。。。判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがん、、、「「「あれあれあれははは何なに何なになに者もの者ものものぞぞぞ。。。」」」とととのたまへのたまへのたまえばばば、、、「「「當たう當たうとう國ごく國ごくごくののの住ぢゆう住ぢゆうじゅう人にん人にんにん坂ばん坂ばんばん西ざい西ざいざいののの近こん近こんこん藤どう藤どうどう六ろく六ろくろく親ちか親ちかちか家いへ家いへいえ。。。」」」ととと名な名なな乘の乘ののりりり申まう申まうもうすすす。。。判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがん、、、「「「たとひたとひたとい何なに何なになに家いへ家いへいえにににてててもももあらあらあらばばばあれあれあれ、、、しやつしやつしゃつににに目め目めめはなすはなすはなすななな。。。物もの物ものもの具のぐ具のぐのぐなななぬがぬがぬがせせせそそそ。。。やがてやがてやがて八や八やや島しま島しましまへへへののの案あん案あんあん内ない内ないない者じや者じやじゃににに具ぐ具ぐぐせせせんんんずるずるずるぞぞぞ。。。逃に逃ににげげげててて行ゆ行ゆゆかかかばばば射い射いい殺ころ殺ころころせせせ、、、者もの者ものものどもどもども。。。」」」とととぞぞぞ下げ下げげ知ぢ知ぢじししし給たま給たまたまひひいけるけるける。。。判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがん、、、親ちか親ちかちか家いへ家いへいえををを召め召めめしししててて、、、「「「こゝこゝここをををばばばいづくいづくいずくととといふいふいうぞぞぞ。。。」」」ととと問と問ととひひい給たま給たまたまへへえばばば、、、「「「勝かつ勝かつかつ浦うら浦うらうらととと申まう申まうもうししし候さふらふ候さふらふそうろう。。。」」」判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがん笑わら笑わらわらつつっててて、、、「「「色しき色しきしき代だい代だいだいななな。。。」」」とととのたまへのたまへのたまえばばば、、、「「「一いち一いちいち定ぢやう定ぢやうじょう勝かつ勝かつかつ浦うら浦うらうら候さふらふ候さふらふそうろう。。。下げ下げげ臈らふ臈らふろうののの申まう申まうもうしししやすきやすきやすきまゝまゝままににに、、、かつらかつらかつらとととははは申まう申まうもうせせせどもどもども、、、文も文もも字じ字じじにににははは勝かつ勝かつかつ浦うら浦うらうらととと書か書かかいいいててて候さふらふ候さふらふそうろう。。。」」」ととと申まう申まうもうしししけれけれければばば、、、判はう判はうほう官ぐわん官ぐわんがんなのめならなのめならなのめならずずずににに喜よろこ喜よろこよろこびびび給たま給たまたまひひいててて、、、「「「あれあれあれ聞き聞ききききき給たま給たまたまへへえ殿との殿とのとのばらばらばら、、、軍いくさ軍いくさいくさしししににに向むか向むかむかふふう義よし義よしよし經つね經つねつねががが勝かつ勝かつかつ浦うら浦うらうらににに著つ著つつくくくめでたさめでたさめでたさよよよ。。。もしもしもしこのこのこの邊へん邊へんへんににに平へい平へいへい家け家けけののの後うしろ後うしろうしろ矢や矢やや射い射いいつつつべきべきべき仁じん仁じんじんははは誰たれ誰たれたれかかかあるあるある。。。」」」とととのたまへのたまへのたまえばばば、、、「「「阿あ阿ああ波は波はわののの民みん民みんみん部ぶ部ぶぶ重しげ重しげしげ能よし能よしよしががが弟おとゝ弟おとゝおとと櫻さくら櫻さくらさくら閒ま閒ままののの介すけ介すけすけ能よし能よしよし遠とほ遠とほとおとととててて候さふらふ候さふらふそうろう。。。」」」ととと申まう申まうもうすすす。。。「「「いざいざいざさらばさらばさらば蹴け蹴けけ散ち散ちちらしらしらしててて通とほ通とほとおらららんんん。。。」」」とととててて、、、近こん近こんこん藤どう藤どうどう六ろく六ろくろくががが勢せい勢せいせいののの百ひやく百ひやくひゃく騎き騎ききばかりばかりばかりががが中なか中なかなかよりよりより、、、馬むま馬むまむまややや人ひと人ひとひとをををすぐつすぐつすぐっててて三さん三さんさん十じつ十じつじっ騎き騎ききばかりばかりばかり、、、わがわがわが勢せい勢せいせいにににこそこそこそ具ぐ具ぐぐせせせられられられけれけれけれ。。。
  3. 3能よし能よしよし遠とほ遠とほとおががが城じやう城じやうじょうににに押おし押おしおし寄よ寄よよせせせててて見み見みみ給たま給たまたまへへえばばば、、、三さん三さんさん方ぱう方ぱうぽうははは沼ぬま沼ぬまぬま、、、一いつ一いついっ方ぱう方ぱうぽうははは堀ほり堀ほりほりなりなりなり。。。堀ほり堀ほりほりののの方かた方かたかたよりよりよりおしおしおし寄よ寄よよせせせててて、、、鬨とき鬨ときときをををどつどつどっとととぞぞぞつくりつくりつくりけるけるける。。。城じやう城じやうじょうののの内うち内うちうちののの兵つはもの兵つはものつわものどもどもども、、、たゞたゞただ射い射いい取と取ととれれれややや射い射いい取と取ととれれれとととててて、、、さしさしさしつめつめつめ引ひ引ひひきききつめつめつめ、、、さんざんさんざんさんざんににに射い射いいけれけれけれどもどもども、、、源げん源げんげん氏じ氏じじののの兵つはもの兵つはものつわものどもどもどもこれこれこれををを事こと事ことことととともももせせせずずず、、、堀ほり堀ほりほりををを越こ越ここえええ、、、兜かぶと兜かぶとかぶとののの錏しころ錏しころしころををを傾かたぶ傾かたぶかたぶけけけててて、、、をめきをめきおめき叫さけ叫さけさけんんんででで攻せ攻せせめめめけれけれければばば、、、能よし能よしよし遠とほ遠とほとおかなはかなはかなわじじじとととややや思おも思おもおもひひいけんけんけん、、、家いへ家いへいえののの子こ子ここ郎らう郎らうろう等どう等どうどうどもどもどもににに防ふせ防ふせふせ矢ぎや矢ぎやぎや射い射いいさせさせさせ、、、わがわがわが身み身みみははは究くつ究くつくつ竟きやう竟きやうきょうののの馬むま馬むまむまををを持も持ももつつったりたりたりけれけれければばば、、、それそれそれににに打うち打うちうち乘の乘ののりりり、、、希け希けけ有う有ううにににしししててて落お落おおちちちにににけりけりけり。。。殘のこ殘のこのこりりり止とゞ止とゞとどまつまつまっててて防ふせ防ふせふせ矢ぎや矢ぎやぎや射い射いいけるけるける兵つはもの兵つはものつわものどもどもども二に二にに十じふ十じふじゅう餘よ餘よよ人にん人にんにんががが首くび首くびくび切き切ききりりりかけかけかけさせさせさせ、、、軍いくさ軍いくさいくさ神がみ神がみがみににに祭まつ祭まつまつりりり、、、喜よろこ喜よろこよろこびびびののの鬨とき鬨ときときをををつくりつくりつくり、、、門かど門かどかど出で出ででよしよしよしとととぞぞぞ喜よろこ喜よろこよろこばばばれれれけるけるける。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

夜が明けると、渚には赤旗が少しひらめいていた。判官は、「さては、われらを待ち構える用意をしていたのだな。渚近くになってから馬を下ろそうとすれば、敵の的になって射られてしまうだろう。渚に近づかないうちに船を傾け傾け、馬を追い下ろし追い下ろし、船に引きつけ引きつけ泳がせよ。馬の足が立ち、鞍爪がつかるほどになったら、さっと打ち乗って駆けよ、者ども」と命じられた。五艘の船には兵糧米を積み、武具を入れていたので、馬は五十余匹しか乗せていなかった。思ったとおり渚近くなったので、船を傾け傾け、馬を追い下ろし追い下ろし、船に引きつけ引きつけ泳がせた。馬の足が立ち、鞍爪がつかるほどになったので、さっと打ち乗って、判官は五十余騎で、わめいて先駆けなさると、渚に控えていた百騎ほどの兵たちは少しも持ちこたえられず、二町ほどさっと退いて控えた。

判官は渚に上がって、人馬の息を休めておられたが、伊勢三郎義盛を呼んで、「あの勢の中に、しかるべき者がいたら、一人連れて参れ。尋ねたいことがある」とおっしゃると、義盛はかしこまって承り、百騎ほどの勢の中へただ一騎で駆け入って、何と言ったのだろうか、年のころ四十ほどの男で黒革縅の鎧を着た者を、兜を脱がせ、弓の弦をはずさせて、降人として連れて参った。判官が「あれは何者か」とおっしゃると、「当国の住人、坂西の近藤六親家」と名のった。判官は、「どこの家の者であろうとかまわない。あいつから目を離すな。武具も脱がせるな。すぐに八島への案内者として連れて行くぞ。逃げたら射殺せ、者ども」と命じられた。判官は親家を呼んで、「ここは何という所か」とお尋ねになると、「勝浦と申します」。判官は笑って、「お世辞だな」とおっしゃると、「確かに勝浦でございます。下々の者が言いやすいままに『かつら』とは申しますが、文字では勝浦と書きます」と申したので、判官はたいそう喜ばれて、「あれを聞かれよ、殿ばら。戦をしに向かう義経が勝浦に着くとはめでたいことよ。もしこのあたりで平家の味方をして背後から矢を射かけそうな者は誰がいるか」とおっしゃると、「阿波民部重能の弟、桜間介能遠という者がおります」と申す。「それなら蹴散らして通ろう」といって、近藤六の勢百騎ほどの中から、馬や人を選んで三十騎ほどを自分の勢に加えられた。

能遠の城に押し寄せてご覧になると、三方は沼、一方は堀である。堀の方から押し寄せて、鬨の声をどっとあげた。城の中の兵たちは、ただ射取れ射取れといって、矢継ぎ早にさんざんに射たけれども、源氏の兵たちはこれをものともせず、堀を越え、兜の錏を傾けて、わめき叫んで攻めたので、能遠はかなわないと思ったのか、家の子郎等たちに防ぎ矢を射させ、自分はすぐれた馬を持っていたので、それに乗って、かろうじて落ちのびた。残ってとどまり防ぎ矢を射ていた兵ども二十余人の首を切って掛けさせ、軍神に祭り、喜びの鬨の声をあげて、門出がよいと喜ばれた。

意訳

四国に上陸した義経の最初の戦いである。敵の待ち伏せを見て、渚に近づく前に馬を海に下ろして泳がせ、一気に駆け上がって敵を追い散らす戦法には、義経の機敏な判断がよく表れている。

「勝浦」という地名を聞いて大いに喜ぶ義経の姿は、縁起を重んじる武士の心性を伝える。土地の武士を案内者として取りこみ、背後を脅かす桜間能遠の城をまず攻め落とすという手際のよさも、屋島へ急ぐ義経の周到さを示している。

語釈・文法注

文法

「すはわれらが設けをばしたりけるぞ」
さては、われらを待ち受ける用意をしていたのだな。
「鞍爪ひたる程」
鞍の前輪・後輪の下端(鞍爪)が水につかるほどの深さ。
「物具なぬがせそ」
武具を脱がせるな。
「色代」
お世辞。追従。
「後矢射つべき仁」
背後から矢を射かけそうな者。
「すぐつて」
選りすぐって。
「希有にして」
かろうじて。
「軍神に祭り」
討ち取った首を軍神に供えて戦勝を祈ること。

解説

勝浦は現在の徳島県小松島市あたりとされる。義経は元暦二年(1185)二月十八日に阿波に上陸し、近藤親家を案内者として、一夜のうちに大坂越を越えて屋島へ向かった(『吾妻鏡』)。桜間能遠の城跡は徳島県石井町に伝わる。

関連

出典

底本
『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、765–767頁(コマ411–412)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日