古典ライブラリー

平家物語 巻第十

高野の巻の事

高野山で滝口入道に会った維盛は、八島で一門から頼盛のように二心ありと疑われ、妻子を思う心も止まず抜け出してきたと語り、出家する前に熊野へ参りたいと告げる。滝口を先達に堂塔を巡り、奥の院へ参った。高野山は都を遠く離れた静寂の地である。延喜の帝の夢告で檜皮色の御衣を奉った時、観賢僧正の祈りで霧が晴れて大師の姿が拝まれ、伸びた御髪を剃り奉ったこと、弟子淳祐の手に移った香りが石山の聖教に残ることなどが語られ、大師が五十六億七千万年後の弥勒の出世を待って入定していることの久しさが述べられる。

  1. 1瀧たき瀧たきたき口ぐち口ぐちぐち入にふ入にふにゅう道だう道だうどう、、、三さん三さんさん位み位みみののの中ちう中ちうちゅう將じやう將じやうじょうををを見み見みみ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり、、、「「「こここはははうつゝうつゝうつつとととももも覺おぼ覺おぼおぼえええ候さふら候さふらそうらははわぬぬぬものものものかなかなかな。。。さてさてさてももも八や八やや島しま島しましまをををばばば何なに何なになにとととしししてててかかかははは遁のが遁のがのがれれれさせさせさせ給たま給たまたまひひいててて候さふらふ候さふらふそうろうやらんやらんやらん。。。」」」ととと申まう申まうもうしししけれけれければばば、、、三さん三さんさん位み位みみののの中ちう中ちうちゅう將じやう將じやうじょう、、、「「「されされさればばばとととよよよ、、、都みやこ都みやこみやこをををばばば人ひと人ひとひとなみ〳〵なみ〳〵なみひとなみににに出い出いいでででててて、、、西さい西さいさい國こく國こくこくへへへ落お落おおちちち下くだ下くだくだりりりたりたりたりしかしかしかどもどもども、、、故ふる故ふるふる鄕さと鄕さとさとににに止とゞ止とゞとどめめめ置お置おおきききたりたりたりししし、、、をさなきをさなきおさなき者もの者ものもの共ども共どもどもががが面おも面おもおも影かげ影かげかげのみのみのみ、、、身み身みみにににひしひしひしととと立た立たたちちち添そ添そそひひいててて、、、忘わす忘わすわするゝるゝるるひまひまひまもももなかりなかりなかりしかしかしかばばば、、、そのそのそのものものもの思おも思おもおもふふう心こゝろ心こゝろこころややや、、、いはいはいわぬぬぬにににしるくしるくしるくややや見み見みみえええけんけんけん、、、大臣殿おほいどの大臣殿おほいどのおおいどのももも、、、二に二にに位ゐ位ゐい殿どの殿どのどのももも、、、このこのこの人ひと人ひとひとははは池いけ池いけいけののの大だい大だいだい納な納なな言ごん言ごんごんのののやうやうようににに、、、賴より賴よりより朝とも朝ともともににに心こゝろ心こゝろこころををを通かよ通かよかよははわしししててて二ふた二ふたふた心ごゝろ心ごゝろごころありありありなんなんなんととと、、、思おも思おもおもひひい隔へだ隔へだへだててて給たま給たまたまふふう閒あひだ閒あひだあいだ、、、いとゞいとゞいとど心こゝろ心こゝろこころももも止とゞ止とゞとどまらまらまらででで、、、これこれこれまでまでまであくがれあくがれあくがれ出い出いいでででたんたんたんなりなりなり。。。これこれこれにににててて出しゆつ出しゆつしゅっ家け家けけしししててて、、、火ひ火ひひののの中なか中なかなか、、、水みづ水みづみずののの底そこ底そこそこへへへももも入い入いいりりりなばやなばやなばやとととははは思おも思おもおもへへえどもどもども、、、但たゞ但たゞただししし熊くま熊くまくま野の野ののへへへ參まゐ參まゐまいりりりたきたきたき宿しゆく宿しゆくしゅく願ぐわん願ぐわんがんありありあり。。。」」」とととのたまへのたまへのたまえばばば、、、瀧たき瀧たきたき口ぐち口ぐちぐち入にふ入にふにゅう道だう道だうどう申まう申まうもうしししけるけるけるははは、、、「「「夢ゆめ夢ゆめゆめ幻まぼろし幻まぼろしまぼろしののの世よ世よよののの中なか中なかなかははは、、、とてもとてもとてもかくかくかくてててももも候さふら候さふらそうらひひいなんずなんずなんず。。。たゞたゞただ長なが長ながながききき世よ世よよののの闇やみ闇やみやみこそこそこそ心こゝろ心こゝろこころうかるうかるうかるべうべうびょう候さふら候さふらそうらへへえ。。。」」」とととぞぞぞ申まう申まうもうしししけるけるける。。。
  2. 2やがてやがてやがてこのこのこの瀧たき瀧たきたき口ぐち口ぐちぐち入にふ入にふにゅう道だう道だうどうををを先せん先せんせん達だつ達だつだつにににててて、、、堂だう堂だうどう塔たふ塔たふとう順じゆん順じゆんじゅん禮れい禮れいれいしししててて、、、奧おく奧おくおくののの院ゐん院ゐんいんへへへぞぞぞ參まゐ參まゐまいららられれれけるけるける。。。高かう高かうこう野や野やや山さん山さんさんははは帝てい帝ていてい城せい城せいせいををを去さ去ささつつっててて二に二にに百はく百はくはく里り里りり、、、鄕きやう鄕きやうきょう里り里りりををを離はな離はなはなれれれててて無む無むむ人にん人にんにん聲じやう聲じやうじょう、、、晴せい晴せいせい嵐らん嵐らんらん梢こずゑ梢こずゑこずえををを鳴な鳴なならしらしらしてててははは、、、夕せき夕せきせき日じつ日じつじつのののかげかげかげ靜しづ靜しづしずかかかなりなりなり。。。八はち八はちはち葉えふ葉えふようののの峯みね峯みねみね、、、八や八ややつつつののの谷たに谷たにたに、、、まことまことまことににに心こゝろ心こゝろこころもももすみすみすみぬぬぬべしべしべし。。。花はな花はなはなののの色いろ色いろいろははは林りん林りんりん霧ぶ霧ぶぶののの底そこ底そこそこににに綻ほころ綻ほころほころびびび、、、鈴れい鈴れいれいののの音おと音おとおとははは尾を尾をを上のへ上のへのえののの雲くも雲くもくもにににひゞけりひゞけりひびけり。。。瓦かはら瓦かはらかわらににに松まつ松まつまつ生お生おおひひい垣かき垣かきかきににに苔こけ苔こけこけむしむしむしててて、、、星せい星せいせい霜さう霜さうそう久ひさ久ひさひさしくしくしく覺おぼ覺おぼおぼえええたりたりたり。。。
  3. 3昔むかし昔むかしむかし延えん延えんえん喜ぎ喜ぎぎののの御み御みみ門かど門かどかどののの御おん御おんおん時とき時ときとき、、、御ご御ごご夢む夢むむ想さう想さうそうののの御おん御おんおん告つ告つつげげげあつあつあっててて、、、檜ひ檜ひひ皮はだ皮はだはだ色いろ色いろいろののの御ぎよ御ぎよぎょ衣い衣いいををを參まゐ參まゐまいらららさせさせさせ給たま給たまたまふふうににに、、、敕ちよく敕ちよくちょく使し使しし中ちう中ちうちゅう納な納なな言ごん言ごんごん資すけ資すけすけ澄ずみ澄ずみずみののの卿きやう卿きやうきょう、、、般はん般はんはん若にや若にやにゃ寺じ寺じじののの僧そう僧そうそう正じやう正じやうじょう觀くわん觀くわんかん賢けん賢けんけんををを相あひ相あひあい具ぐ具ぐぐしししててて、、、このこのこの御お御おお山やま山やまやまににに上のぼ上のぼのぼりりり、、、御み御みみ廟めう廟めうみょうののの扉とびら扉とびらとびらをををおしおしおし開ひら開ひらひらききき、、、御おん御おんおん衣ころも衣ころもころもををを著き著ききせせせ奉たてまつ奉たてまつたてまつらららんんんとととしししけるけるけるににに、、、霧きり霧きりきり厚あつ厚あつあつううう隔へだ隔へだへだたつたつたっててて大だい大だいだい師し師しし拜をが拜をがおがまままれれれさせさせさせ給たま給たまたまははわずずず。。。時とき時ときときににに觀くわん觀くわんかん賢けん賢けんけん深ふか深ふかふかくくく愁しう愁しうしゅう涙るい涙るいるいしししててて、、、「「「われわれわれ悲ひ悲ひひ母も母ももののの胎たい胎たいたい内ない内ないないををを出い出いいでででててて、、、師し師しし匠しやう匠しやうしょうののの室しつ室しつしつににに入い入いいつつっしししよりよりよりこのこのこのかたかたかた、、、未いま未いまいまだだだ禁きん禁きんきん戒かい戒かいかいををを犯ぼん犯ぼんぼんぜぜぜずずず、、、されされさればばばなどなどなどかかか拜をが拜をがおがみみみ奉たてまつ奉たてまつたてまつらららざるざるざるべきべきべき。。。」」」とととててて、、、五ご五ごご體たい體たいたいををを地ち地ちちににに投な投ななげげげ、、、發ほつ發ほつほっ露ろ露ろろ涕てい涕ていてい泣きふ泣きふきゅうししし給たま給たまたまへへえばばば、、、やう〳〵やう〳〵ようよう霧きり霧きりきりはれはれはれててて、、、月つき月つきつきののの出い出いいづるづるずるががが如ごと如ごとごとくくくににに大だい大だいだい師し師しし拜をが拜をがおがまままれれれさせさせさせ給たま給たまたまひひいけりけりけり。。。そのそのその時とき時ときとき觀くわん觀くわんかん賢けん賢けんけん、、、隨ずい隨ずいずい喜き喜ききののの涙なみだ涙なみだなみだををを流なが流ながながいいいててて、、、御おん御おんおん衣ころも衣ころもころもををを著き著ききせせせ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり、、、御おん御おんおん髪ぐし髪ぐしぐしののの長なが長ながなごううう生お生おおひひい延の延ののびびびさせさせさせ給たま給たまたまひひいたるたるたるをををももも、、、剃そ剃そそりりり奉たてまつ奉たてまつたてまつるるるぞぞぞありがたきありがたきありがたき。。。
  4. 4敕ちよく敕ちよくちょく使し使ししととと僧そう僧そうそう正じやう正じやうじょうとととははは拜をが拜をがおがみみみ給たま給たまたまへへえどもどもども、、、僧そう僧そうそう正じやう正じやうじょうののの御おん御おんおん弟で弟でで子し子しし石いし石いしいし山やま山やまやまののの内ない内ないない供ぐ供ぐぐ淳じゆん淳じゆんじゅん祐いう祐いうゆう、、、そのそのその時とき時ときときははは未いま未いまいまだだだ童どう童どうどう形ぎやう形ぎやうぎょうにににててて供ぐ供ぐぐ奉ぶ奉ぶぶせせせられられられたりたりたりしししががが、、、大だい大だいだい師し師ししををを拜をが拜をがおがみみみ奉たてまつ奉たてまつたてまつらららずずずしししててて、、、深ふか深ふかふこううう歎なげ歎なげなげききき沉しづ沉しづしずんんんでででおはしおはしおわしけるけるけるををを、、、僧そう僧そうそう正じやう正じやうじょう手て手ててををを取と取ととつつっててて、、、大だい大だいだい師し師ししののの御おん御おんおん膝ひざ膝ひざひざにににおしおしおし當あ當ああてててられられられたりたりたりけれけれければばば、、、そのそのその手て手てて、、、一いち一いちいち期ご期ごごががが閒あひだ閒あひだあいだかうばしかりかうばしかりこうばしかりけるけるけるとととかかかややや。。。そのそのそのうつりうつりうつり香が香ががははは、、、石いし石いしいし山やま山やまやまののの聖しやう聖しやうしょう教げう教げうぎょうににに殘のこ殘のこのこつつっててて、、、今いま今いまいまにににありありありとととぞぞぞ承うけたまは承うけたまはうけたまわるるる。。。大だい大だいだい師し師しし、、、御み御みみ門かど門かどかどののの御おん御おんおん返へん返へんへん事じ事じじににに申まう申まうもうさささせせせ給たま給たまたまひひいけるけるけるははは、、、「「「われわれわれ昔むかし昔むかしむかし薩さつ薩さつさっ埵た埵たたににに逢あ逢ああひひいててて、、、まのあたりまのあたりまのあたり盡ことごと盡ことごとことごとくくく印いん印いんいん明みやう明みやうみょうををを傳つた傳つたつたふふう。。。無む無むむ比ひ比ひひののの請せい請せいせい願ぐわん願ぐわんがんををを起おこ起おこおこしししててて、、、邊へん邊へんへん里り里りりののの異い異いい域ゐき域ゐきいきににに侍はんべ侍はんべはんべりりり、、、晝ちう晝ちうちゅう夜や夜ややににに萬ばん萬ばんばん民みん民みんみんををを憐あはれ憐あはれあわれんんんででで、、、普ふ普ふふ賢げん賢げんげんののの悲ひ悲ひひ願ぐわん願ぐわんがんににに住ぢう住ぢうじゅうししし、、、肉にく肉にくにく身しん身しんしん三さん三さんさん昧まい昧まいまいををを證しよう證しようしょうじじじててて、、、慈じ慈じじ氏し氏ししののの化け化けけ生しやう生しやうしょうををを待ま待ままつつつ。。。」」」とととぞぞぞ申まう申まうもうさささせせせ給たま給たまたまひひいけるけるける。。。かのかのかの摩ま摩まま訶か訶かか迦か迦かか葉せふ葉せふしょうののの鷄けい鷄けいけい足そく足そくそくののの洞ほら洞ほらほらににに籠こも籠こもこもつつっててて、、、氏し氏しし頭づ頭づずののの春はる春はるはるののの風かぜ風かぜかぜををを期ご期ごごししし給たま給たまたまふふうらんらんらんももも、、、かくかくかくやややとととぞぞぞ覺おぼ覺おぼおぼえええけるけるける。。。御ご御ごご入にふ入にふにゅう定ぢやう定ぢやうじょうははは承じよう承じようじょう和わ和わわ二に二にに年ねん年ねんねん三さん三さんさん月ぐわつ月ぐわつがつ二に二にに十じふ十じふじゅう一いち一いちいち日にち日にちにち寅とら寅とらとらののの一いつ一いついっ點てん點てんてんののの事こと事ことことなれなれなればばば、、、過す過すすぎぎぎにににししし方かた方かたかたははは三さん三さんさん百びやく百びやくびゃく餘よ餘よよ歳さい歳さいさい、、、行ゆく行ゆくゆく末すゑ末すゑすえもももなほなほなお五ご五ごご十じふ十じふじゅう六ろく六ろくろく億おく億おくおく七しち七しちしち千せん千せんせん萬まん萬まんまん歳ざい歳ざいざいののの後のち後のちのち、、、慈じ慈じじ尊そん尊そんそんののの出しゆつ出しゆつしゅっ世せ世せせ、、、三さん三さんさん會ゑ會ゑえののの曉あかつき曉あかつきあかつきををを待ま待ままたたたせせせ給たま給たまたまふふうらんらんらんこそこそこそ久ひさ久ひさひさしけれしけれしけれ。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

滝口入道は三位中将(維盛)を見申して、「これは現実とも思われません。それにしても八島をどうやって逃れておいでになったのですか」と申したので、三位中将は、「そのことよ。都を人並みに出て西国へ落ちて下ったが、故郷に残しておいた幼い者たちの面影ばかりが身にぴたりと寄り添って、忘れるひまもなかったので、その物思う心が、言わなくてもはっきり見えたのであろうか、大臣殿(宗盛)も二位殿も、この人は池の大納言(頼盛)のように頼朝に心を通じて二心があるだろうと、隔てを置かれるので、いよいよ心もとどまらず、ここまでさまよい出て来たのだ。ここで出家して、火の中、水の底へも入ってしまいたいとは思うが、ただし熊野へ参りたい宿願がある」とおっしゃると、滝口入道が申すには、「夢幻の世の中は、どうあっても同じことでございましょう。ただ長い来世の闇こそつらいことでございましょう」と申した。

やがてこの滝口入道を先達にして、堂塔を順に拝んで、奥の院へ参られた。高野山は都を去って二百里、人里を離れて人の声もなく、山の風が梢を鳴らし、夕日の影は静かである。八葉の峰、八つの谷は、まことに心も澄みわたりそうである。花の色は林の霧の底にほころび、鈴の音は峰の雲に響いている。瓦に松が生え、垣に苔がむして、長い年月がしのばれる。

昔、延喜の帝(醍醐天皇)の御時、夢のお告げがあって、檜皮色の御衣を(大師に)お贈りになったとき、勅使中納言資澄卿が般若寺の僧正観賢を連れてこの御山に上り、御廟の扉を押し開いて御衣をお着せ申そうとしたところ、霧が厚くたちこめて大師のお姿が拝めなかった。そのとき観賢は深く愁いの涙を流して、「私は母の胎内を出て師匠の室に入ってからこのかた、まだ戒律を犯したことがありません。それなのにどうしてお姿を拝み申せないことがありましょう」といって、五体を地に投げ伏し、罪を告白して泣いて祈られると、しだいに霧が晴れて、月が出るように大師のお姿が拝まれた。そのとき観賢は随喜の涙を流して、御衣をお着せ申し、御髪が長く伸びておいでになったのを剃り申したのは、ありがたいことである。

勅使と僧正とは拝まれたが、僧正の御弟子で石山の内供淳祐は、そのときはまだ稚児の姿でお供していたが、大師を拝み申せないで深く嘆き沈んでおられたのを、僧正が手を取って大師の御膝に押し当てられたところ、その手は一生の間よい香りがしたという。その移り香は石山の聖教に残って、今もあると聞いている。大師は帝へのご返事に申されたのは、「私は昔、薩埵(金剛薩埵)にお会いして、目の当たりにことごとく印と真言を伝えられた。比類のない誓願を起こして、辺境の異国に住み、昼夜に万民を憐れんで、普賢の悲願にとどまり、肉身のまま三昧を証して、弥勒の出現を待っている」と申された。あの摩訶迦葉が鶏足山の洞にこもって、弥勒の出世の春の風を待っておられるというのも、このようであろうかと思われた。御入定は承和二年三月二十一日寅の一点のことなので、過ぎ去った年月は三百余年、これから先もなお五十六億七千万年の後、慈尊(弥勒)の出世、三会の暁を待っておられるのは、まことに久しいことである。

意訳

高野山にたどりついた維盛が、出家の前に熊野へ参りたいと願う場面から、奥の院の弘法大師入定の霊験譚へと移る章段である。一門から二心を疑われ、妻子への思いも断ちきれない維盛の孤独が、俗世を遠く離れた高野山の静寂と対比されている。

観賢が大師の御髪を剃った話や、淳祐の手に移った香りの話は、大師が今も生身のまま奥の院に入定しているという信仰を伝える。五十六億七千万年後の弥勒の出世を待つという気の遠くなるような時間は、維盛のはかない命と鮮やかな対照をなしている。

語釈・文法注

文法

「さればとよ」
そのことだよ。相手の問いを受けて話しはじめる言葉。
「池の大納言のやうに」
清盛の弟頼盛は、母池禅尼が頼朝の命を救った縁で頼朝に厚遇され、都落ちにも加わらなかった(巻第七)。
「とてもかくても候ひなんず」
どうなってもかまわないでしょう。
「無人聲」
人の声がない。
「八葉の峯、八つの谷」
高野山の山上は八つの峰に囲まれ、蓮華の八葉にたとえられる。
「愁涙」
愁えて流す涙。
「發露涕泣」
罪をさらけ出して懺悔し、涙を流して泣くこと。
「邊里の異域」
辺地の異国。仏国土から遠い日本をさす。
「慈氏の化生」
慈氏は弥勒菩薩。底本は「化生」と刷る。通行本文は「下生(げしょう)」。
「氏頭の春の風」
弥勒の出世を待つ意。通行本文は「翅頭(しず)の春の風」で、翅頭末城は弥勒が出世する都城の名。
「三會の曉」
弥勒が出世して竜華樹の下で三度の説法の会を開く暁。

解説

弘法大師空海は承和二年(835)三月二十一日に高野山で入定した。延喜二十一年(921)、醍醐天皇から「弘法大師」の諡号と檜皮色の御衣が贈られ、観賢が奥の院の御廟を開いて大師に御衣を着せたという伝承は、『今昔物語集』などにも見える。この話は、大師が今も奥の院で生きて衆生を見守っているという入定信仰のもとになった。

関連

出典

底本
『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、736–738頁(コマ397–398)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日