古典ライブラリー

平家物語 巻第九

落足の事

山の手の大将軍越前三位通盛は、弟教経とはぐれ、東へ落ちて自害しようとするところを、佐々木木村成綱・玉井資景らに囲まれて討たれた。東西の木戸口で源平は数を尽くして戦い、櫓の前や逆茂木の下には人馬の死骸が山のように積み重なり、源氏が掛けた首は二千余に及んだ。一の谷で討たれた平家の主な公達は、通盛・業盛・忠度・知章・師盛・清定・清房・経正・経俊・敦盛の十人であった。平家は天皇とともに船で浦々島々へ散り、十四か国を従え都まであと一日と迫りながら、一の谷も攻め落とされて心細さを深めた。

  1. 1越ゑち越ゑちえち前ぜん前ぜんぜんののの三さん三さんさん位み位みみ通みち通みちみち盛もり盛もりもりののの卿きやう卿きやうきょうははは山やま山やまやまののの手て手ててののの大たい大たいたい將しやう將しやうしょう軍ぐん軍ぐんぐんにてにてにておはしおはしおわしけるけるけるががが、、、そのそのその勢せい勢せいせい皆みな皆みなみな落お落おおちちち失う失ううせせせ、、、討う討ううたたたれれれ、、、大おほ大おほおお勢ぜい勢ぜいぜいにににおしおしおし隔へだ隔へだへだてててられられられててて、、、弟おとゝ弟おとゝおととののの能の能のの登との登とのとの守かみ守かみかみにににはははおくれおくれおくれ給たま給たまたまひひいぬぬぬ。。。心こゝろ心こゝろこころ靜しづ靜しづしずかかかににに自じ自じじ害がい害がいがいせせせんんんとてとてとて、、、東ひがし東ひがしひがしににに向むか向むかむかひひいててて落お落おおちちち行ゆ行ゆゆききき給たま給たまたまふふう所ところ所ところところににに、、、近あふ近あふおう江み江みみののの國くに國くにくにののの住ぢゆう住ぢゆうじゅう人にん人にんにん佐さ佐ささ々さ々ささ木き木ききののの木き木きき村むら村むらむらののの三さぶ三さぶさぶ郎らう郎らうろう成なり成なりなり綱つな綱つなつな、、、武む武むむ藏さし藏さしさしののの國くに國くにくにののの住ぢゆう住ぢゆうじゅう人にん人にんにん玉たま玉たまたま井ゐ井ゐいののの四し四しし郎らう郎らうろう資すけ資すけすけ景かげ景かげかげ、、、かれかれかれこれこれこれ七しち七しちしち騎き騎ききががが中なか中なかなかににに取と取ととりりりこめこめこめ參まゐ參まゐまいらせらせらせててて、、、遂つひ遂つひついににに討う討ううちちち奉たてまつ奉たてまつたてまつつつってててけりけりけり。。。そのそのその時とき時ときときまでまでまでははは侍さぶらひ侍さぶらひさぶらい一いち一いちいち人にん人にんにんつきつきつき奉たてまつ奉たてまつたてまつつつったりたりたりけれけれけれどもどもども、、、これこれこれももも最さい最さいさい後ご後ごごののの時とき時ときときははは落お落おおちちちあはあはあわずずず。。。
  2. 2凡およ凡およおよそそそ東とう東とうとう西ざい西ざいざいののの木き木きき戸ど戸どど口ぐち口ぐちぐち、、、時とき時ときとき移うつ移うつうつるるる程ほど程ほどほどにににもももなりなりなりしかしかしかばばば、、、源げん源げんげん平ぺい平ぺいぺい數かず數かずかずををを盡つく盡つくつくしししててて討う討ううたたたれれれにににけりけりけり。。。櫓やぐら櫓やぐらやぐらののの前まへ前まへまえ、、、逆さか逆さかさか木もぎ木もぎもぎののの下もと下もともとにににははは、、、人じん人じんじん馬ば馬ばばののの肉しゝむら肉しゝむらししむら山やま山やまやまののの如ごと如ごとごとししし。。。一いち一いちいちののの谷たに谷たにたに、、、小を小をお篠ざゝ篠ざゝざさ原はら原はらはら、、、綠みどり綠みどりみどりののの色いろ色いろいろをををひきひきひきかへかへかえててて、、、薄うす薄うすうす紅くれなゐ紅くれなゐくれないにににぞぞぞなりなりなりにににけるけるける。。。一いち一いちいちののの谷たに谷たにたに、、、生いく生いくいく田た田たたののの森もり森もりもり、、、山やま山やまやまのののそばそばそば、、、海うみ海うみうみののの汀みぎは汀みぎはみぎわににに、、、射い射いいられられられ斬き斬ききららられれれててて死し死ししぬるぬるぬるははは知し知ししらららずずず。。。源げん源げんげん氏じ氏じじののの方かた方かたかたににに斬き斬ききりりりかけかけかけらるゝらるゝらるる首くび首くびくびどもどもども、、、二に二にに千せん千せんせん餘よ餘よよ人にん人にんにんなりなりなり。。。今こん今こんこん度ど度どど一いち一いちいちののの谷たに谷たにたににてにてにて討う討ううたたたれれれさせさせさせ給たま給たまたまへへえるるる宗むね宗むねむね徒と徒ととののの人ひと人ひとひと々びと々びとびとにににははは、、、まづまづまず越ゑち越ゑちえち前ぜん前ぜんぜんののの三さん三さんさん位み位みみ通みち通みちみち盛もり盛もりもり、、、弟おとゝ弟おとゝおとと藏くら藏くらくら人んど人んどんどののの大たい大たいたい夫ふ夫ふふ業なり業なりなり盛もり盛もりもり、、、薩さつ薩さつさっ摩ま摩ままののの守かみ守かみかみ忠たゞ忠たゞただ度のり度のりのり、、、武む武むむ藏さし藏さしさしののの守かみ守かみかみ知とも知ともとも章あきら章あきらあきら、、、備びつ備びつびっ中ちう中ちうちゅうののの守かみ守かみかみ師もろ師もろもろ盛もり盛もりもり、、、尾を尾をお張はり張はりはりののの守かみ守かみかみ淸きよ淸きよきよ定さだ定さださだ、、、淡あは淡あはあわ路ぢ路ぢじののの守かみ守かみかみ淸きよ淸きよきよ房ふさ房ふさふさ、、、經つね經つねつね盛もり盛もりもりののの嫡ちやく嫡ちやくちゃく子し子しし皇くわう皇くわうこう后ごう后ごうごう宮ぐう宮ぐうぐうののの亮すけ亮すけすけ經つね經つねつね正まさ正まさまさ、、、弟おとゝ弟おとゝおとと若わか若わかわか狹さ狹ささののの守かみ守かみかみ經つね經つねつね俊とし俊としとし、、、そのそのその弟おとゝ弟おとゝおとと大たい大たいたい夫ふ夫ふふ敦あつ敦あつあつ盛もり盛もりもり、、、以い以いい上じやう上じやうじょう十じふ十じふじゅう人にん人にんにんとととぞぞぞ聞きこ聞きこきこえええししし。。。
  3. 3軍いくさ軍いくさいくさ破やぶ破やぶやぶれれれにににけれけれければばば、、、主しゆ主しゆしゅ上しやう上しやうしょうをををはじめはじめはじめ參まゐ參まゐまいらせらせらせててて、、、人ひと人ひとひと々びと々びとびと皆みな皆みなみな御おん御おんおん船ふね船ふねふねににに召め召めめしししててて、、、出い出いいでででさせさせさせ給たま給たまたまふふうこそこそこそ悲かな悲かなかなしけれしけれしけれ。。。汐しほ汐しほしおににに引ひ引ひひかかかれれれ、、、風かぜ風かぜかぜににに從したが從したがしたがひひいててて、、、紀き紀きき伊の伊のの路ぢ路ぢじへへへ赴おもむ赴おもむおもむくくく船ふね船ふねふねもももありありあり、、、蘆あし蘆あしあし屋や屋ややののの沖おき沖おきおきににに漕こ漕ここぎぎぎ出い出いいでででててて、、、波なみ波なみなみにににゆらゆらゆらるゝるゝるる船ふね船ふねふねもももありありあり。。。或あるい或あるいあるいははは須す須すす磨ま磨ままよりよりより明あか明あかあか石し石ししののの浦うら浦うらうらづたひづたひづたい、、、泊とまり泊とまりとまりさだめさだめさだめぬぬぬ楫かぢ楫かぢかじ枕まくら枕まくらまくら、、、かたかたかたしくしくしく袖そで袖そでそでもももしをれしをれしおれつゝつゝつつ、、、おぼろおぼろおぼろにににかすむかすむかすむ春はる春はるはるののの月つき月つきつき、、、心こゝろ心こゝろこころををを碎くだ碎くだくだかかかぬぬぬ人ひと人ひとひとぞぞぞなきなきなき。。。或あるい或あるいあるいははは淡あは淡あはあわ路ぢ路ぢじののの迫せ迫せせ門と門ととをををおしおしおし渡わた渡わたわたりりり、、、繪ゑ繪ゑえ島しま島しましまががが磯いそ磯いそいそににに漂たゞよ漂たゞよただよへへえばばば、、、浪なみ浪なみなみ路ぢ路ぢじ遙はる遙はるはるかかかににに鳴な鳴ななきききわたりわたりわたり、、、友とも友ともともまよはせるまよはせるまよわせる小さ小ささ夜よ夜よよ千ち千ちち鳥どり鳥どりどり、、、これこれこれもももわがわがわが身み身みみのののたぐひたぐひたぐいかなかなかな。。。行ゆく行ゆくゆく末すゑ末すゑすえ未いま未いまいまだだだいづくいづくいずくとととももも、、、思おも思おもおもひひい定さだ定さださだめめめぬぬぬかかかとととおぼしくおぼしくおぼしくててて、、、一いち一いちいちののの谷たに谷たにたにののの沖おき沖おきおきにににやすらふやすらふやすらう船ふね船ふねふねもももありありあり。。。かやうかやうかようににに浦うら浦うらうら々うら々うらうら島しま島しましま々じま々じまじまにににたゞよへたゞよへただよえばばば、、、互たがひ互たがひたがいののの死し死しし生しやう生しやうしょうももも知し知ししりりり難がた難がたがたししし。。。國くに國くにくにををを從したが從したがしたがふるふるうる事こと事ことことももも十じふ十じふじゅう四し四しし箇か箇かか國こく國こくこく、、、勢せい勢せいせいのののつくつくつく事こと事ことことももも十じふ十じふじゅう萬まん萬まんまん餘よ餘よよ騎き騎きき、、、都みやこ都みやこみやこへへへ近ちか近ちかちかづくづくづく事こと事ことことももも僅わづか僅わづかわずかににに一いち一いちいち日にち日にちにちののの路みち路みちみちなれなれなればばば、、、今こん今こんこん度ど度どどはははさりさりさりともともともととと、、、たのもしうたのもしうたのもしゅうこそこそこそ思おも思おもおもははわれれれつるつるつるににに、、、一いち一いちいちののの谷たに谷たにたにをををももも攻せ攻せせめめめ落おと落おとおとささされれれててて、、、いとゞいとゞいとど心こゝろ心こゝろこころ細ぼそ細ぼそぼそうううぞぞぞならならなられれれけるけるける。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

越前三位通盛卿は山の手の大将軍でいらしたが、その勢はみな逃げたり討たれたりし、大勢に押し隔てられて、弟の能登守(教経)にもはぐれてしまわれた。心静かに自害しようとして、東に向かって落ちて行かれるところを、近江国の住人佐々木の木村三郎成綱、武蔵国の住人玉井四郎資景ら七騎の中に取りこめ申して、ついに討ち申した。そのときまでは侍が一人ついておられたが、これも最後のときには居合わせなかった。

およそ東西の木戸口では、時がたつにつれて源平が数を尽くして討たれた。櫓の前や逆茂木の下には、人や馬の肉が山のように積み重なった。一の谷や小篠原は、緑の色を変えて薄紅に染まった。一の谷・生田の森・山のそば・海の水際で、射られ斬られて死んだ者は数知れない。源氏の方で斬って掛けられた首は二千余りである。今度一の谷で討たれなさった主だった人々は、まず越前三位通盛、弟の蔵人大夫業盛、薩摩守忠度、武蔵守知章、備中守師盛、尾張守清定、淡路守清房、経盛の嫡子皇后宮亮経正、その弟の若狭守経俊、その弟の大夫敦盛、以上十人と聞こえた。

戦いに敗れたので、天皇をはじめとして人々はみな御船に乗ってお出になったのは悲しいことである。潮に引かれ風に従って紀伊路へ向かう船もあり、芦屋の沖に漕ぎ出して波に揺られる船もある。あるいは須磨から明石の浦伝いに、泊まる所も定まらない船の旅寝に、片袖を敷く袖も涙にしおれながら、おぼろにかすむ春の月を見て、心を砕かない人はいない。あるいは淡路の瀬戸を押し渡り、絵島が磯に漂うと、波路はるかに鳴き渡り、友を見失った小夜千鳥も、わが身と同じ境遇かと思われる。行く末をまだどことも決めかねているのであろうか、一の谷の沖にとどまっている船もある。このように浦々島々に漂うので、互いの生死も分からない。従えた国は十四か国、ついた勢は十万余騎、都へもわずか一日の道のりまで近づいたので、今度こそはと頼もしく思っておられたのに、一の谷も攻め落とされて、いっそう心細くなられた。

意訳

一の谷の合戦の結末を語る章段である。討たれた平家の公達十人の名を連ねることで、一の谷の敗北がいかに大きなものであったかが示される。

後半は、春のおぼろ月や小夜千鳥といった景物を重ねた美文で、行く先も定まらずに海上をさまよう平家の人々の心細さを描く。都まであと一日と迫りながら再び追われたという落差が、平家の運命の暗転を印象づけている。

語釈・文法注

文法

「人馬の肉山の如し」
人や馬の死骸が山のように積み重なっている。
「楫枕」
船の楫を枕にすること。船旅の寝床。
「友まよはせる小夜千鳥」
友を見失った夜の千鳥。『源氏物語』須磨の巻などにも見える歌語。
「迫門」
「せと」。瀬戸、海峡。

解説

『吾妻鏡』は、一の谷の合戦で討たれた平家方の主な者として、通盛・忠度・経正・知章・敦盛・業盛・盛俊などの名を挙げている。生け捕られた重衡を除き、平家一門の多くの公達がこの戦いで命を落とした。

関連

出典

底本
『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、697–699頁(コマ377–378)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日