古典ライブラリー

平家物語 巻第九

浜軍の事

浜の戦いで、教盛の末子業盛、経正、清定・清房・経俊らが次々と討たれた。生田の森の大将軍知盛は、子の武蔵守知章と監物太郎頼賢とともに渚へ落ちる途中、児玉党に追われ、知章は父を討たせまいと敵と組んで討たれ、頼賢も討ち死にした。知盛は名馬井上黒に乗って沖の宗盛の船まで泳ぎ着いたが、船に乗せられない馬を射殺させず、渚に返した。馬はのちに院に献上され河越黒と呼ばれた。知盛は、子が父を守って討たれるのを見ながら逃げてきた自分を恥じて泣き、宗盛も清宗と同い年の知章を惜しんだ。

  1. 1門かど門かどかど脇わき脇わきわき殿どの殿どのどのののの末ばつ末ばつばつ子し子しし藏くら藏くらくら人んど人んどんどののの大たい大たいたい夫ふ夫ふふ業なり業なりなり盛もり盛もりもりははは、、、常ひた常ひたひた陸ち陸ちちののの國くに國くにくにののの住ぢゆう住ぢゆうじゅう人にん人にんにん土つち土つちつち屋や屋ややののの五ご五ごご郎らう郎らうろう重しげ重しげしげ行ゆき行ゆきゆきととと組く組くくんんんででで討う討ううたたたれれれたまひたまひたまいぬぬぬ。。。皇くわう皇くわうこう后ごう后ごうごう宮ぐう宮ぐうぐうののの亮すけ亮すけすけ經つね經つねつね正まさ正まさまさははは、、、武む武むむ藏さし藏さしさしののの國くに國くにくにののの住ぢゆう住ぢゆうじゅう人にん人にんにん河かは河かはかわ越ごえ越ごえごえののの小こ小ここ太た太たた郎らう郎らうろう重しげ重しげしげ房ふさ房ふさふさががが手て手ててににに取と取ととりりりこめこめこめ奉たてまつ奉たてまつたてまつつつっててて、、、遂つひ遂つひついににに討う討ううちちち奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。尾を尾をお張はり張はりはりののの守かみ守かみかみ淸きよ淸きよきよ定さだ定さださだ、、、淡あは淡あはあわ路ぢ路ぢじののの守かみ守かみかみ淸きよ淸きよきよ房ふさ房ふさふさ、、、若わか若わかわか狹さ狹ささののの守かみ守かみかみ經つね經つねつね俊とし俊としとし、、、三さん三さんさん騎き騎ききつれつれつれててて敵かたき敵かたきかたきののの中なか中なかなかへへへわつわつわっててて入い入いいりりり、、、さん〴〵さん〴〵さんざんににに戰たゝか戰たゝかたたかひひい、、、分ぶん分ぶんぶん捕どり捕どりどりあまたあまたあまたしてしてして、、、一いつ一いついっ所しよ所しよしょででで討うち討うちうち死じに死じにじにしてしてしてけりけりけり。。。
  2. 2新しん新しんしん中ちう中ちうちゅう納な納なな言ごん言ごんごん知とも知ともとも盛もり盛もりもりののの卿きやう卿きやうきょうははは生いく生いくいく田た田たたののの森もり森もりもりののの大たい大たいたい將しやう將しやうしょう軍ぐん軍ぐんぐんにてにてにておはしおはしおわしけるけるけるががが、、、そのそのその勢せい勢せいせいみなみなみな落お落おおちちち失う失ううせせせ討う討ううたたたれれれにににしかしかしかばばば、、、御おん御おんおん子こ子ここ武む武むむ藏さし藏さしさしののの守かみ守かみかみ知とも知ともとも章あきら章あきらあきら、、、侍さぶらひ侍さぶらひさぶらいににに監けん監けんけん物もつ物もつもつ太た太たた郎らう郎らうろう賴より賴よりより賢かた賢かたかた、、、主しゆ主しゆしゅ從じゆう從じゆうじゅう三さん三さんさん騎き騎きき汀みぎは汀みぎはみぎわののの方かた方かたかたへへへ落お落おおちちち給たま給たまたまふふう所ところ所ところところににに、、、こゝこゝここににに兒こ兒ここ玉だま玉だまだま黨たう黨たうとうととと思おぼ思おぼおぼしくしくしくててて、、、團う團うう扇ちは扇ちはちわののの旗はた旗はたはたさしさしさしたるたるたる者もの者ものもの共ども共どもどもががが十じつ十じつじっ騎き騎ききばかりばかりばかり、、、鞭むち鞭むちむち鐙あぶみ鐙あぶみあぶみををを合あ合ああははわせせせててておつおつおっかけかけかけ奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。監けん監けんけん物もつ物もつもつ太た太たた郎らう郎らうろうははは究くつ究くつくっ竟きやう竟きやうきょうののの弓ゆみ弓ゆみゆみののの上じやう上じやうじょう手ず手ずずなりなりなりけれけれければばば、、、取と取ととつつってててかへしかへしかへし、、、まづまづまずまつまつまっ先さき先さきさきににに進すゝ進すゝすすんんんだるだるだる旗はた旗はたはた差さし差さしさしががが首くび首くびくびののの骨ほね骨ほねほねををを、、、ひようつぱひようつぱひょうっぱととと射い射いいててて、、、馬むま馬むまうまよりよりよりさかさまさかさまさかさまににに射い射いい落おと落おとおとすすす。。。そのそのその中なか中なかなかののの大たい大たいたい將しやう將しやうしょうととと思おぼ思おぼおぼしきしきしき者もの者ものもの、、、新しん新しんしん中ちう中ちうちゅう納な納なな言ごん言ごんごんににに組く組くくみみみ奉たてまつ奉たてまつたてまつらららんんんとてとてとて馳は馳ははせせせならぶるならぶるならぶる所ところ所ところところににに、、、御おん御おんおん子こ子ここ武む武むむ藏さし藏さしさしののの守かみ守かみかみ知とも知ともとも章あきら章あきらあきら、、、父ちゝ父ちゝちちををを討う討ううたたたせせせじじじととと中なか中なかなかににに隔へだ隔へだへだたりたりたり、、、おしおしおしならべならべならべてててむずむずむずととと組く組くくんんんででで、、、どうどうどうととと落お落おおちちち、、、取と取ととつつっててておさへおさへおさえててて首くび首くびくびをををかきかきかき、、、立たち立たちたち上あが上あがあがらららんんんとととししし給たま給たまたまふふう所ところ所ところところににに、、、敵かたき敵かたきかたきののの童わらは童わらはわらわ落お落おおちちちあはせあはせあわせててて、、、武む武むむ藏さし藏さしさしののの守かみ守かみかみののの首くび首くびくびををを取と取ととるるる。。。監けん監けんけん物もつ物もつもつ太た太たた郎らう郎らうろう落お落おおちちちかさなりかさなりかさなり、、、武む武むむ藏さし藏さしさしののの守かみ守かみかみ討う討ううちちち奉たてまつ奉たてまつたてまつつつったりたりたりけるけるける敵かたき敵かたきかたきののの童わらは童わらはわらわをををももも討う討ううつつってててけりけりけり。。。そのそのその後のち後のちのち矢や矢やや種だね種だねだねのののあるあるあるほどほどほど射い射いいつくしつくしつくし、、、打うち打うちうち物もの物ものもの拔ぬ拔ぬぬいいいててて戰たゝか戰たゝかたたかひひいけるけるけるががが、、、弓ゆん弓ゆんゆん手で手ででののの膝ひざ膝ひざひざ口ぐち口ぐちぐちをををしたゝかしたゝかしたたかににに射い射いいさせさせさせ立たち立たちたち上あが上あがあがらららででで、、、ゐゐいながらながらながら討うち討うちうち死じに死じにじにしてしてしてけりけりけり。。。
  3. 3このこのこのまぎれまぎれまぎれににに新しん新しんしん中ちう中ちうちゅう納な納なな言ごん言ごんごん知とも知ともとも盛もり盛もりもりののの卿きやう卿きやうきょうははは、、、そこそこそこをををつつつととと逃に逃ににげげげ延の延ののびびびててて、、、究くつ究くつくっ竟きやう竟きやうきょうののの息いき息いきいき長なが長ながながききき名めい名めいめい馬ば馬ばばにににははは乘の乘ののりりり給たま給たまたまひひいぬぬぬ。。。海うみ海うみうみののの面おもて面おもておもて二に二にに十じふ十じふじゅう餘よ餘よよ町ちやう町ちやうちょう泳およ泳およおよがががせせせててて、、、大臣殿おほいどの大臣殿おほいどのおおいどのののの御おん御おんおん船ふね船ふねふねへへへぞぞぞ參まゐ參まゐまいららられれれけるけるける。。。船ふね船ふねふねにににははは人ひと人ひとひと多おほ多おほおおくくく取と取ととりりり乘の乘ののつつっててて、、、馬むま馬むまうま立た立たたつつつべきべきべきやうやうようもももなかりなかりなかりけれけれければばば、、、馬むま馬むまうまをををばばば渚なぎさ渚なぎさなぎさへへへ追お追おおつつっかへさかへさかえさるるる。。。阿あ阿ああ波は波はわののの民みん民みんみん部ぶ部ぶぶ重しげ重しげしげ能よし能よしよし、、、「「「御おん御おんおん馬むま馬むまうま敵かたき敵かたきかたきのののものものものににになりなりなり候さふら候さふらそうらひひいなんなんなんずずず。。。射い射いい殺ころ殺ころころししし候さふら候さふらそうらははわんんん。。。」」」とてとてとて、、、片かた片かたかた手て手てて矢や矢ややはげはげはげててて出い出いいでででけれけれければばば、、、新しん新しんしん中ちう中ちうちゅう納な納なな言ごん言ごんごん、、、「「「たとひたとひたとい何なに何なになにのののものものものにににもももならならならばばばなれなれなれ、、、たゞたゞただ今いま今いまいまわがわがわが命いのち命いのちいのち助たす助たすたすけけけたらたらたらんんんずるずるずるものものものををを、、、あるあるあるべうべうびょうもももなしなしなし。。。」」」とととのたまへのたまへのたまえばばば、、、力ちから力ちからちから及およ及およおよばばばででで射い射いいざりざりざりけりけりけり。。。このこのこの馬むま馬むまうま、、、主しゆ主しゆしゅののの別わか別わかわかれれれををを惜を惜をおしみしみしみつゝつゝつつ、、、しばししばししばしははは船ふね船ふねふねををを放はな放はなはなれれれもももやらやらやらずずず、、、沖おき沖おきおきののの方かた方かたかたへへへ泳およ泳およおよぎぎぎけるけるけるががが、、、次し次しし第だい第だいだいににに遠とほ遠とほとおくくくなりなりなりけれけれければばば、、、空むな空むなむなしきしきしき渚なぎさ渚なぎさなぎさへへへ泳およ泳およおよぎぎぎかへりかへりかえり、、、足あし足あしあし立た立たたつつつ程ほど程ほどほどにににもももなりなりなりしかしかしかばばば、、、なほなほなお船ふね船ふねふねののの方かた方かたかたををを顧かへり顧かへりかえりみみみててて、、、二に二にに三さん三さんさん度ど度どどまでまでまでこそこそこそ嘶いなゝ嘶いなゝいななきききけれけれけれ。。。
  4. 4そのそのその後のち後のちのち、、、陸くが陸くがくがににに上あが上あがあがつつっててて休やす休やすやすみみみゐゐいたりたりたりけるけるけるををを、、、河かは河かはかわ越ごえ越ごえごえののの小こ小ここ太た太たた郎らう郎らうろう重しげ重しげしげ房ふさ房ふさふさ取と取ととつつっててて、、、院ゐん院ゐんいんへへへ參まゐ參まゐまいらせらせらせたりたりたり。。。もともともともももこのこのこの馬むま馬むまうま院ゐん院ゐんいんののの御ご御ごご祕ひ祕ひひ藏ざう藏ざうぞうにてにてにて、、、一いち一いちいちののの御おん御おんおん廐うまや廐うまやうまやににに立た立たたてててられられられたりたりたりしししををを、、、一ひと一ひとひと年とせ年とせとせ宗むね宗むねむね盛もり盛もりもり公こう公こうこう内ない内ないない大だい大だいだい臣じん臣じんじんににになつなつなっててて、、、悅よろこび悅よろこびよろこび申まう申まうもうしししのののありありありししし時とき時ときとき、、、下くだ下くだくだししし賜たま賜たまたまははわられられられたりたりたりしししををを、、、弟おとゝ弟おとゝおとと中ちう中ちうちゅう納な納なな言ごん言ごんごんににに預あづ預あづあずけけけられられられたりたりたりしかしかしかばばば、、、餘あま餘あまあまりりりににに祕ひ祕ひひ藏ざう藏ざうぞうしてしてして、、、このこのこの馬むま馬むまうまののの祈いの祈いのいのりりりののの爲ため爲ためためにににとてとてとて、、、毎まい毎まいまい月げつ月げつげつ朔つい朔ついつい日たち日たちたち毎ごと毎ごとごとににに泰たい泰たいたい山ざん山ざんざん府ぶ府ぶぶ君くん君くんくんをををぞぞぞ祭まつ祭まつまつららられれれけるけるける。。。そのそのその故ゆゑ故ゆゑゆえにににややや馬むま馬むまうまののの息いき息いきいきももも長なが長ながなごううう、、、主しゆ主しゆしゅののの命いのち命いのちいのちももも助たす助たすたすけけけけるけるけるこそこそこそめでたけれめでたけれめでたけれ。。。このこのこの馬むま馬むまうま、、、もともともとははは信しな信しなしな濃の濃ののののの國くに國くにくに井ゐの井ゐのいの上うへ上うへうえそだちそだちそだちにてにてにてありありありけれけれければばば、、、井ゐの井ゐのいの上うへ上うへうえ黑ぐろ黑ぐろぐろとととぞぞぞ召め召めめささされれれけるけるける。。。今こん今こんこん度ど度どどははは河かは河かはかわ越ごえ越ごえごえががが取と取ととつつっててて院ゐん院ゐんいんへへへ參まゐ參まゐまいらせらせらせたりたりたりけれけれければばば、、、河かは河かはかわ越ごえ越ごえごえ黑ぐろ黑ぐろぐろとととぞぞぞ召め召めめささされれれけるけるける。。。
  5. 5そのそのその後のち後のちのち新しん新しんしん中ちう中ちうちゅう納な納なな言ごん言ごんごん知とも知ともとも盛もり盛もりもりののの卿きやう卿きやうきょう、、、大臣殿おほいどの大臣殿おほいどのおおいどのののの御ご御ごご前ぜん前ぜんぜんにににおはしおはしおわしててて、、、涙なみだ涙なみだなみだををを流なが流ながながいいいててて申まう申まうもうささされれれけるけるけるははは、、、「「「武む武むむ藏さし藏さしさし守のかみ守のかみのかみにににももも後おく後おくおくれれれ候さふら候さふらそうらひひいぬぬぬ。。。監けん監けんけん物もつ物もつもつ太た太たた郎らう郎らうろうをををももも討う討ううたたたせせせ候さふら候さふらそうらひひいぬぬぬ。。。今いま今いまいまははは心こゝろ心こゝろこころ細ぼそ細ぼそぼそうううこそこそこそまかりまかりまかりなつなつなっててて候さふら候さふらそうらへへえ。。。さればさればされば子こ子ここはははあつあつあっててて父ちゝ父ちゝちちををを討う討ううたたたせせせじじじととと、、、敵かたき敵かたきかたきににに組く組くくむむむををを見み見みみながらながらながら、、、いかなるいかなるいかなる親おや親おやおやなれなれなればばば、、、子こ子ここののの討う討ううたたたるゝるゝるるををを助たす助たすたすけけけずずずしてしてして、、、これこれこれまでまでまで遁のが遁のがのがれれれ參まゐ參まゐまいつつっててて候さふらふ候さふらふそうろうやらんやらんやらん。。。あはれあはれあわれ人ひと人ひとひとののの上うへ上うへうえならならならばばば、、、いかいかいかばかりばかりばかりもももどかしうどかしうどかしゅう候さふらふ候さふらふそうろうべきべきべきににに、、、わがわがわが身み身みみののの上うへ上うへうえににになりなりなり候さふら候さふらそうらへへえばばば、、、ようようよう命いのち命いのちいのちははは惜を惜をおしきしきしきものものものにてにてにて候さふら候さふらそうらひひいけりけりけりととと、、、今いま今いまいまこそこそこそ思おも思おもおもひひい知し知ししららられれれててて候さふら候さふらそうらへへえ。。。人ひと人ひとひと々びと々びとびとのののおぼしめさおぼしめさおぼしめさんんん御おん御おんおん心こゝろ心こゝろこころののの中うち中うちうちどもどもどもこそこそこそ恥はづ恥はづはずかしうかしうかしゅう候さふら候さふらそうらへへえ。。。」」」とてとてとて、、、鎧よろひ鎧よろひよろいののの袖そで袖そでそでををを顏かほ顏かほかおにににおしおしおし當あ當ああてててててて、、、さめ〴〵さめ〴〵さめざめととと泣な泣ななかかかれれれけれけれければばば、、、大臣殿おほいどの大臣殿おほいどのおおいどの、、、「「「まことまことまことににに武む武むむ藏さし藏さしさし守のかみ守のかみのかみののの、、、父ちゝ父ちゝちちののの命いのち命いのちいのちににに代かは代かはかわららられれれけるけるけるこそこそこそありありありがたけれがたけれがたけれ。。。手て手ててもももきききききき心こゝろ心こゝろこころももも剛かう剛かうこうにににしてしてして、、、よきよきよき大たい大たいたい將しやう將しやうしょう軍ぐん軍ぐんぐんにてにてにておはしおはしおわしつるつるつる人ひと人ひとひとををを。。。あのあのあの淸きよ淸きよきよ宗むね宗むねむねととと同おな同おなおな年いどし年いどしいどしにてにてにて、、、今こ今ここ年とし年としとしははは十じふ十じふじゅう六ろく六ろくろくななな。。。」」」とてとてとて、、、御おん御おんおん子こ子ここ右う右うう衞ゑ衞ゑえ門もん門もんもんののの督かみ督かみかみのののおはしおはしおわしけるけるける方かた方かたかたををを見み見みみ給たま給たまたまひひいててて、、、涙なみだ涙なみだなみだぐみぐみぐみ給たま給たまたまへへえばばば、、、そのそのその座ざ座ざざにににいくらいくらいくらもももなみなみなみゐゐい給たま給たまたまへへえるるる人ひと人ひとひと々びと々びとびと、、、心こゝろ心こゝろこころあるあるあるももも心こゝろ心こゝろこころなきなきなきももも、、、みなみなみな鎧よろひ鎧よろひよろいののの袖そで袖そでそでをををぞぞぞ濡ぬ濡ぬぬらさらさらされれれけるけるける。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

門脇殿(教盛)の末子、蔵人大夫業盛は、常陸国の住人土屋五郎重行と組んで討たれなさった。皇后宮亮経正は、武蔵国の住人河越小太郎重房の手勢に取りこめられ、ついに討たれなさった。尾張守清定・淡路守清房・若狭守経俊の三騎は連れ立って敵の中へ割って入り、さんざんに戦い、分捕りを多くして、同じ所で討ち死にした。

新中納言知盛卿は生田の森の大将軍でいらしたが、その勢がみな逃げたり討たれたりしてしまったので、子の武蔵守知章と侍の監物太郎頼賢と主従三騎で水際の方へ落ちて行かれるところに、児玉党と思われる、団扇の旗を差した者どもが十騎ほど、鞭と鐙を合わせて追いかけ申した。監物太郎は屈強の弓の名手だったので、取って返し、まず真っ先に進んできた旗差の首の骨をひょうと射て、馬から真っ逆さまに射落とした。その中の大将と思われる者が新中納言に組み申そうと馬を並べてくるところに、子の武蔵守知章が父を討たせまいと間に割って入り、馬を並べてむんずと組んでどうと落ち、取り押さえて首をかき、立ち上がろうとなさるところに、敵の童が駆け寄って武蔵守の首を取った。監物太郎は上から重なり落ちて、武蔵守を討ち申した敵の童をも討ち取った。その後、矢のある限り射尽くし、太刀を抜いて戦ったが、左の膝頭をひどく射られて立ち上がれず、座ったまま討ち死にした。

このまぎれに新中納言知盛卿はそこをさっと逃げのびて、屈強の息の長い名馬に乗っておられたので、海の上を二十余町も泳がせて、大臣殿(宗盛)の御船に参られた。船には人が大勢乗りこんでいて、馬を立てる場所もなかったので、馬は渚へ追い返された。阿波民部重能が「御馬が敵のものになってしまいましょう。射殺しましょう」といって、矢をつがえて出てきたので、新中納言は「たとえ誰のものになろうともかまわない。今わしの命を助けてくれたものを、とんでもないことだ」とおっしゃったので、どうしようもなく射なかった。この馬は主との別れを惜しみながら、しばらくは船を離れようともせず沖の方へ泳いでいたが、しだいに遠くなったので、誰もいない渚へ泳ぎ帰り、足が立つほどになると、なお船の方を振り返って、二、三度までいなないた。

その後、陸に上がって休んでいたのを、河越小太郎重房が捕らえて院へ差し上げた。もともとこの馬は院の秘蔵の馬で、一の御厩に立てられていたのを、ある年宗盛公が内大臣になってお礼参りをしたときに下賜されたのを、弟の中納言に預けておかれたところ、中納言はたいそう大事にして、この馬の無事を祈るために、毎月一日ごとに泰山府君を祭られた。そのおかげであろうか、馬の息も長く、主の命も助けたのはめでたいことである。この馬はもと信濃国の井上で育ったので、井上黒と呼ばれた。今度は河越が捕らえて院へ差し上げたので、河越黒と呼ばれた。

その後、新中納言知盛卿は大臣殿の御前においでになって、涙を流して申されるには、「武蔵守にも先立たれました。監物太郎も討たせてしまいました。今は心細くなりました。子は父を討たせまいと敵に組むのを見ながら、どういう親だからといって、子が討たれるのを助けずにここまで逃げて参ったのでしょうか。他人の身の上なら、どんなにもどかしく思うことでしょうに、わが身の上になってみますと、よくよく命は惜しいものだと、今こそ思い知りました。人々がどうお思いになっているかと思うと恥ずかしゅうございます」といって、鎧の袖を顔に押し当てて、さめざめと泣かれたので、大臣殿は「まことに武蔵守が父の命の身代わりになられたのは、めったにないことです。腕も立ち心も剛で、よい大将軍でいらした人を。あの清宗と同い年で、今年は十六でしたね」といって、子の右衛門督(清宗)のおられる方をご覧になって涙ぐまれたので、その座に大勢居並んでおられた人々は、情を解する者も解さない者も、みな鎧の袖を濡らされた。

意訳

一の谷の浜辺での平家の公達の最期を語る章段である。父知盛を守って敵と組み、討たれた十六歳の知章と、その敵を討って座ったまま討ち死にした監物太郎の姿が、短いながら強く描かれる。

息の長い名馬に救われた知盛は、馬を射殺させずに渚へ返し、馬は主を慕って何度もいななく。のちに壇の浦で「見るべき程の事は見つ」と言って入水する知盛が、ここでは子を見捨てて逃げた自分を「よう命は惜しきものにて候ひけり」と恥じて泣く。勇将の弱さをそのまま語ることで、人の情のありかを深く照らし出している。

語釈・文法注

文法

「團扇の旗」
児玉党の旗印。団扇の紋を描いた旗。
「ゐながら討死してけり」
座ったまま討ち死にした。
「あるべうもなし」
とんでもないことだ。あってはならない。
「悅申し」
官職に任じられたお礼を申し上げること。
「泰山府君」
中国の泰山の神。人の寿命や福禄をつかさどるとされ、陰陽道で祭られた。
「よう命は惜しきものにて候ひけり」
よくよく命は惜しいものでございました。
「心あるも心なきも」
情を解する者も解さない者も。

解説

平知章は知盛の子で、一の谷の合戦で父をかばって討たれた。十六歳。神戸市長田区には知章を祀る塚が伝わる。知盛は屋島・壇の浦と戦い続け、文治元年(1185)壇の浦で入水する(巻第十一)。

関連

出典

底本
『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、694–697頁(コマ376–377)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日