古典ライブラリー

平家物語 巻第九

敦盛最後の事

一の谷の戦いに敗れた平家の公達が助け船へ逃れようとするところ、熊谷直実は沖の船へ馬を泳がせる若武者を呼び返し、組み伏せて兜を押し上げた。薄化粧をし、歯を黒く染めた十六、七の美しい若者で、わが子小次郎と同じ年ごろであった。熊谷は助けようとしたが、味方の大軍が迫り、泣く泣くその首を取る。鎧直垂に包もうとすると、腰に錦の袋に入れた笛があった。明け方城中で管絃を奏していたのはこの人々であった。若武者は経盛の末子敦盛、十七歳で、笛は小枝と呼ばれる名笛であった。これを機に熊谷は出家の心を起こした。

  1. 1さるさるさる程ほど程ほどほどににに一いち一いちいちののの谷たに谷たにたにののの軍いくさ軍いくさいくさやぶれやぶれやぶれしかしかしかばばば、、、武む武むむ藏さし藏さしさしののの國くに國くにくにののの住ぢゆう住ぢゆうじゅう人にん人にんにん熊くま熊くまくま谷がへ谷がへがえののの次じ次じじ郎らう郎らうろう直なほ直なほなお實ざね實ざねざね、、、平へい平へいへい家け家けけののの公きん公きんきん達だち達だちだちののの助たすけ助たすけたすけ船ぶね船ぶねぶねににに乘の乘ののらららんんんとてとてとて、、、汀みぎは汀みぎはみぎわののの方かた方かたかたへへへややや落お落おおちちち行ゆ行ゆゆききき給たま給たまたまふふうらんらんらん、、、あつぱれあつぱれあっぱれよきよきよき大たい大たいたい將しやう將しやうしょう軍ぐん軍ぐんぐんににに組く組くくまままばやばやばやととと思おも思おもおもひひい、、、細ほそ細ほそほそ道みち道みちみちにににかゝつかゝつかかっててて、、、汀みぎは汀みぎはみぎわののの方かた方かたかたへへへ歩あゆ歩あゆあゆまするまするまする所ところ所ところところににに、、、こゝこゝここににに練ねり練ねりねり緯ぬき緯ぬきぬきににに鶴つる鶴つるつる縫ぬ縫ぬぬうううたるたるたる直ひた直ひたひた垂たれ垂たれたれににに、、、萌もえ萌もえもえ黄ぎ黄ぎぎ匂にほひ匂にほひにおいののの鎧よろひ鎧よろひよろい著き著ききててて、、、鍬くは鍬くはくわ形がた形がたがた打う打ううつつったるたるたる兜かぶと兜かぶとかぶとののの緒を緒をををををしめしめしめ、、、金こがね金こがねこがねづくりづくりづくりののの太た太たた刀ち刀ちちををを佩は佩ははききき、、、二に二にに十じふ十じふじゅう四し四ししさいさいさいたるたるたる切きり切きりきり斑ふ斑ふふののの矢や矢やや負お負おおひひい、、、滋しげ滋しげしげ籐どう籐どうどうののの弓ゆみ弓ゆみゆみ持も持ももちちち、、、連れん連れんれん錢ぜん錢ぜんぜん葦あし葦あしあし毛げ毛げげなるなるなる馬むま馬むまうまににに、、、金きん金きんきん覆ぷく覆ぷくぷく輪りん輪りんりんののの鞍くら鞍くらくらおいおいおいててて乘の乘ののつつったりたりたりけるけるける者もの者ものもの一いつ一いついっ騎き騎きき、、、沖おき沖おきおきなるなるなる船ふね船ふねふねををを目め目めめにににかけかけかけ、、、海うみ海うみうみへへへさつさつさっととと打うち打うちうち入い入いいれれれ、、、五ご五ごご六ろく六ろくろく段たん段たんたんばかりばかりばかりぞぞぞ泳およ泳およおよがががせせせけるけるける。。。
  2. 2熊くま熊くまくま谷がへ谷がへがえ、、、「「「あれあれあれはははいかにいかにいかに、、、よきよきよき大たい大たいたい將しやう將しやうしょう軍ぐん軍ぐんぐんとととこそこそこそ見み見みみ參まゐ參まゐまいらせらせらせててて候さふら候さふらそうらへへえ。。。まさなうまさなうまさのうももも敵かたき敵かたきかたきににに後うしろ後うしろうしろををを見み見みみせせせたまふたまふたまうものものものかなかなかな。。。返かへ返かへかえさささせせせたまへ〳〵たまへ〳〵たまえかえさせたまえ。。。」」」ととと扇あふぎ扇あふぎおうぎをををあげあげあげててて招まね招まねまねきききけれけれければばば、、、招まね招まねまねかかかれれれててて取と取ととつつっててて返かへ返かへかへししし、、、汀みぎは汀みぎはみぎわににに打う打ううちちち上あが上あがあがらららんんんとととしししたまふたまふたまう所ところ所ところところににに、、、熊くま熊くまくま谷がへ谷がへがえ波なみ波なみなみうちうちうちぎはぎはぎわにてにてにておしおしおしならべならべならべ、、、むずむずむずととと組く組くくんんんででで、、、どうどうどうととと落お落おおちちち、、、取と取ととつつっててておさへおさへおさえててて首くび首くびくびをををかかかかかかんんんとてとてとて、、、兜かぶと兜かぶとかぶとをををおしおしおし仰あふ仰あふあおけけけててて見み見みみたりたりたりけれけれければばば、、、薄うす薄うすうす化げ化げげ粧しやう粧しやうしょうしてしてして鐵漿黑かねぐろ鐵漿黑かねぐろかねぐろなりなりなり。。。わがわがわが子こ子ここののの小こ小ここ次じ次じじ郎らう郎らうろうががが齡よはひ齡よはひよわいほどほどほどしてしてして、、、十じふ十じふじゅう六ろく六ろくろく七しち七しちしちばかんばかんばかんなるなるなるががが、、、容よう容ようよう顏がん顏がんがんまことまことまことににに美び美びび麗れい麗れいれいなりなりなり。。。「「「そも〳〵そも〳〵そもそもいかなるいかなるいかなる人ひと人ひとひとにてにてにてわたらわたらわたらせせせたまひたまひたまい候さふらふ候さふらふそうろうやらんやらんやらん、、、名な名なな乘の乘ののらららせせせたまへたまへたまえ。。。助たす助たすたすけけけ參まゐ參まゐまいらせらせらせんんん。。。」」」ととと申まう申まうもうしししけれけれければばば、、、「「「まづまづまずかうかうこういふいふいうわわわ殿どの殿どのどのははは誰た誰たたそそそ。。。」」」「「「ものものものそのそのその數かず數かずかずにてにてにてははは候さふら候さふらそうらははわねねねどもどもども、、、武む武むむ藏さし藏さしさしののの國くに國くにくにののの住ぢゆう住ぢゆうじゅう人にん人にんにん熊くま熊くまくま谷がへ谷がへがえののの次じ次じじ郎らう郎らうろう直なほ直なほなお實ざね實ざねざね。。。」」」ととと名な名なな乘の乘ののりりり申まう申まうもうすすす。。。「「「さてさてさてははは汝なんぢ汝なんぢなんじががが爲ため爲ためためにににはははよいよいよい敵かたき敵かたきかたきぞぞぞ。。。名な名なな乘の乘ののらららずずずとととももも、、、首くび首くびくびををを取と取ととつつっててて人ひと人ひとひとににに問と問ととへへへ、、、見み見みみ知し知ししらららうずるうずるうずるぞぞぞ。。。」」」とととぞぞぞのたまひのたまひのたまいけるけるける。。。
  3. 3熊くま熊くまくま谷がへ谷がへがえあつぱれあつぱれあっぱれ大たい大たいたい將しやう將しやうしょう軍ぐん軍ぐんぐんややや、、、このこのこの人ひと人ひとひと一いち一いちいち人にん人にんにん討う討ううちちち奉たてまつ奉たてまつたてまつりりりたりたりたりとととももも、、、負ま負ままくくくべきべきべき軍いくさ軍いくさいくさににに勝か勝かかつつつべきべきべき樣やう樣やうようなしなしなし。。。またまたまた助たす助たすたすけけけ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりりたりたりたりとととももも、、、勝か勝かかつつつ軍いくさ軍いくさいくさににに負ま負ままくるくるくる事こと事ことこともももよもよもよもあらあらあらじじじ。。。今け今けけ朝さ朝ささ一いち一いちいちののの谷たに谷たにたににてにてにて、、、わがわがわが子こ子ここ小こ小ここ次じ次じじ郎らう郎らうろうががが薄うす薄うすうす手で手でで負お負おおううおうたるたるたるをををだにだにだにももも、、、直なほ直なほなお實ざね實ざねざねははは心こゝろ心こゝろこころ苦ぐる苦ぐるぐるしくしくしく思おも思おもおもふふうににに、、、このこのこの殿との殿とのとの討う討ううたたたれれれ給たま給たまたまひひいぬぬぬととと聞き聞ききききき給たま給たまたまひひいててて、、、さこそさこそさこそははは歎なげ歎なげなげききき悲かな悲かなかなしみしみしみ給たま給たまたまははわんんんずらめずらめずらめ。。。助たす助たすたすけけけ參まゐ參まゐまいらせらせらせんんんとてとてとて、、、後うしろ後うしろうしろををを顧かへり顧かへりかえりみみみたりたりたりけれけれければばば、、、土と土とと肥ひ肥ひひ、、、梶かぢ梶かぢかじ原はら原はらはら、、、五ご五ごご十じつ十じつじっ騎き騎きき許ばか許ばかばかりりりででで出い出いいででで來く來くくるるる。。。熊くま熊くまくま谷がへ谷がへがえ涙なみだ涙なみだなみだをををはら〳〵はら〳〵はらはらととと流なが流ながながいいいててて、、、「「「あれあれあれ御ご御ごご覽らん覽らんらん候さふら候さふらそうらへへえ、、、いかにいかにいかにもももしてしてして助たす助たすたすけけけまゐらせまゐらせまいらせんんんとととははは存ぞん存ぞんぞんじじじ候さふら候さふらそうらへへえどもどもども、、、御み御みみ方かた方かたかたののの軍ぐん軍ぐんぐん兵びやう兵びやうびょう、、、雲うん雲うんうん霞か霞かかののの如ごと如ごとごとくくくににに充み充みみちちち滿み滿みみちちちててて、、、よもよもよも遁のが遁のがのがしししまゐらせまゐらせまいらせ候さふら候さふらそうらははわじじじ。。。あはれあはれあわれ同おな同おなおなじうじうじゅうははは、、、直なほ直なほなお實ざね實ざねざねののの手て手ててにににかけかけかけ奉たてまつ奉たてまつたてまつつつっててて、、、後のち後のちのちののの御ご御ごご孝けう孝けうきょう養やう養やうようをををももも仕つかまつ仕つかまつつかまつりりり候さふら候さふらそうらははわんんん。。。」」」ととと申まう申まうもうしししけれけれければばば、、、「「「唯たゞ唯たゞただ何なに何なになに樣さま樣さまさまにににももも、、、とう〳〵とう〳〵とうとう首くび首くびくびををを取と取ととれれれ。。。」」」とととぞぞぞ宣のたま宣のたまのたまひひいけるけるける。。。熊くま熊くまくま谷がへ谷がへがえあまりあまりあまりにににいとほしくいとほしくいとおしくててて、、、いづくいづくいずくににに刀かたな刀かたなかたなををを立た立たたつつつべしべしべしとととももも覺おぼ覺おぼおぼえええずずず、、、目め目めめもももくれくれくれ、、、心こゝろ心こゝろこころももも消き消ききえええはてはてはてててて、、、前ぜん前ぜんぜん後ご後ごご不ふ不ふふ覺かく覺かくかくににに覺おぼ覺おぼおぼえええけれけれけれどもどもども、、、さてさてさてしもしもしもあるあるあるべきべきべき事こと事ことことならならならねねねばばば、、、泣な泣ななく〳〵く〳〵くなく首くび首くびくびをををぞぞぞかいかいかいてててけるけるける。。。
  4. 4あはれあはれあわれ弓ゆみ弓ゆみゆみ矢や矢やや取と取ととるるる身み身みみほどほどほど、、、口くち口くちくち惜を惜をおしかりしかりしかりけるけるける事こと事ことことはははなしなしなし。。。武ぶ武ぶぶ藝げい藝げいげいののの家いへ家いへいえににに生うま生うまうまれれれずずずばばば、、、何なに何なになにしししにににたゞたゞただ今いま今いまいま斯か斯かかかるかるかる憂う憂ううききき目め目めめをををばばば見み見みみるるるべきべきべき。。。情なさけ情なさけなさけなうなうのうももも討う討ううちちち奉たてまつ奉たてまつたてまつつつったるたるたるものものものかなかなかなととと、、、袖そで袖そでそでををを顏かほ顏かほかおにににおしおしおし當あ當ああてててててて、、、さめ〴〵さめ〴〵さめざめとととぞぞぞ泣な泣ななきききゐゐいたるたるたる。。。首くび首くびくびををを包つゝ包つゝつつまままんんんとてとてとて、、、鎧よろひ鎧よろひよろい直ひた直ひたひた垂たれ垂たれたれをををといといといててて見み見みみけれけれければばば、、、錦にしき錦にしきにしきののの袋ふくろ袋ふくろふくろににに入い入いいれれれられられられたりたりたりけるけるける笛ふえ笛ふえふえをををぞぞぞ、、、腰こし腰こしこしにににさささささされれれたるたるたる。。。「「「あなあなあないとほしいとほしいとおし、、、このこのこの曉あかつき曉あかつきあかつき城じやう城じやうじょうののの中うち中うちうちにてにてにて管くわん管くわんかん絃げん絃げんげんししし給たま給たまたまひひいつるつるつるははは、、、このこのこの人ひと人ひとひと々びと々びとびとにてにてにておはしおはしおわしけりけりけり。。。當たう當たうとう時じ時じじ御み御みみ方かた方かたかたににに東とう東とうとう國ごく國ごくごくののの勢せい勢せいせい何なん何なんなん萬まん萬まんまん騎ぎ騎ぎぎかかかあらあらあらめめめどもどもども、、、軍いくさ軍いくさいくさののの陣ぢん陣ぢんじんににに笛ふえ笛ふえふえもつもつもつ人ひと人ひとひとはははよもよもよもあらあらあらじじじ。。。上じやう上じやうじょう臈らふ臈らふろうはははなほなほなおもももやさしかりやさしかりやさしかりけるけるけるものものものををを。。。」」」とてとてとて、、、これこれこれ取と取ととつつっててて大たい大たいたい將しやう將しやうしょう軍ぐん軍ぐんぐんののの御ご御ごご見げん見げんげん參ざん參ざんざんににに入い入いいれれれたりたりたりけれけれければばば、、、見み見みみるるる人ひと人ひとひと涙なみだ涙なみだなみだををを流なが流ながながしししけりけりけり。。。後のち後のちのちににに聞き聞ききけけけばばば、、、修しゆ修しゆしゅ理り理りりののの大だい大だいだい夫ぶ夫ぶぶ經つね經つねつね盛もり盛もりもりののの乙おと乙おとおと子ご子ごご大たい大たいたい夫ふ夫ふふ敦あつ敦あつあつ盛もり盛もりもりとてとてとて、、、生しやう生しやうしょう年ねん年ねんねん十じふ十じふじゅう七しち七しちしちにににぞぞぞならならなられれれけるけるける。。。それそれそれよりよりよりしてしてしてこそこそこそ熊くま熊くまくま谷がへ谷がへがえががが發ほつ發ほつほっ心しん心しんしんののの心こゝろ心こゝろこころははは出い出いいででで來き來ききにににけれけれけれ。。。
  5. 5件くだん件くだんくだんののの笛ふえ笛ふえふえははは、、、祖そ祖そそ父ふ父ふふ忠たゞ忠たゞただ盛もり盛もりもり笛ふえ笛ふえふえののの上じやう上じやうじょう手ず手ずずにてにてにて、、、鳥と鳥とと羽ば羽ばばののの院ゐん院ゐんいんよりよりより下くだ下くだくだししし賜たま賜たまたまははわられられられたりたりたりしししををを、、、經つね經つねつね盛もり盛もりもり相さう相さうそう傳でん傳でんでんせせせられられられたりたりたりしししををを、、、敦あつ敦あつあつ盛もり盛もりもり笛ふえ笛ふえふえののの器き器きき量りやう量りやうりょうたるたるたるににに依よ依よよつつっててて、、、持も持ももたたたれれれたりたりたりけるけるけるとととかやかやかや。。。名な名ななをををばばば小さ小ささ枝えだ枝えだえだとととぞぞぞ申まう申まうもうしししけるけるける。。。狂きやう狂きやうきょう言げん言げんげん綺き綺きき語ご語ごごのののことわりことわりことわりととといひいひいいながらながらながら、、、遂つひ遂つひついににに讚さん讚さんさん佛ぶつ佛ぶつぶつ乘じよう乘じようじょうののの因いん因いんいんとととなるなるなるこそこそこそあはれあはれあわれなれなれなれ。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

そうするうちに一の谷の戦いに敗れたので、武蔵国の住人熊谷次郎直実は、平家の公達が助け船に乗ろうとして水際の方へ落ちて行かれるだろう、ああ、よい大将軍と組みたいものだと思い、細道を通って水際の方へ馬を進めて行くところに、練緯の地に鶴を縫い取った直垂に萌黄匂の鎧を着て、鍬形を打った兜の緒をしめ、黄金づくりの太刀を佩き、二十四本差した切斑の矢を負い、滋籐の弓を持ち、連銭葦毛の馬に金覆輪の鞍を置いて乗った武者が一騎、沖の船をめざして海へさっと乗り入れ、五、六段ほど泳がせていた。

熊谷が「そこにおられるのはどなたか。よい大将軍とお見受けしました。卑怯にも敵に後ろをお見せになるものですな。お返しなさい、お返しなさい」と扇をあげて招いたので、招かれて取って返し、水際に上がろうとなさるところを、熊谷は波打ち際で馬を並べてむんずと組んで、どうと落ち、取り押さえて首をかこうとして、兜を押し上げて見ると、薄化粧をして歯を黒く染めている。わが子の小次郎ほどの年ごろで、十六、七歳ぐらいであるが、顔かたちはまことに美しい。「いったいどういうお方でいらっしゃいますか。お名のりください。お助けしましょう」と申したので、「まずそういうおまえは誰か」「ものの数ではございませんが、武蔵国の住人熊谷次郎直実」と名のり申した。「それではおまえにとってはよい敵だ。名のらなくても、首を取って人に尋ねよ。見知っている者がいるだろう」とおっしゃった。

熊谷は、ああ立派な大将軍だ、この人一人を討ち申しても、負けるはずの戦に勝てるわけでもない。また助け申しても、勝つはずの戦に負けることもまさかあるまい。今朝一の谷で、わが子小次郎が浅手を負ったのさえ直実はつらく思うのに、この殿が討たれなさったとお聞きになったら、父君はさぞお嘆き悲しみになるだろう。お助けしようと思って後ろを振り返ると、土肥・梶原が五十騎ほどで現れた。熊谷は涙をはらはらと流して、「あれをご覧ください。なんとかしてお助けしようとは思いますが、味方の軍兵が雲霞のように満ちていて、とてもお逃がしすることはできますまい。同じことなら、直実の手におかけ申して、後のご供養をいたしましょう」と申したので、「ただどうでもよい。早く早く首を取れ」とおっしゃった。熊谷はあまりにいたわしくて、どこに刀を立ててよいかも分からず、目もくらみ、心も消え果てて、前後も分からなくなったが、そうしてばかりもいられないので、泣く泣く首をかき切った。

ああ、弓矢を取る身ほど無念なものはない。武芸の家に生まれなかったら、どうして今このようなつらい目にあうことがあろうか。情けなくも討ち申したものよと、袖を顔に押し当てて、さめざめと泣いていた。首を包もうとして鎧直垂を解いて見ると、錦の袋に入れた笛を腰に差しておられた。「ああ、いたわしい。この明け方、城の中で管絃をなさっていたのは、この人々であったのだ。今味方には東国の軍勢が何万騎いるか分からないが、戦の陣に笛を持つ人はまさかあるまい。身分の高い人はやはり優雅なものだ」といって、これを大将軍(義経)のお目にかけたところ、見る人はみな涙を流した。後に聞くと、修理大夫経盛の末子、大夫敦盛といって、生年十七歳になっておられた。それからこそ、熊谷の出家の心が起こったのである。

その笛は、祖父忠盛が笛の名手で鳥羽院から下賜されたものを、経盛が受け継いでおられたのを、敦盛が笛の才能があったので持っておられたとかいう。名を小枝と申した。音楽や詩歌は狂言綺語(飾りたてた無益な言葉)だというけれども、ついには仏道を讃える縁となったことこそ、しみじみと心を打つ。

意訳

『平家物語』の中でもっとも広く知られた章段の一つである。組み伏せた敵の若武者が、わが子と同じ年ごろの美しい公達だと知って助けようとする熊谷と、名のらずに潔く首を差し出す敦盛との対照が、静かな緊張のうちに描かれている。

「弓矢取る身ほど、口惜しかりける事はなし」という熊谷の嘆きは、手柄を求めて先陣を争った「一二のかけ」の熊谷とは別人のようである。腰の笛が、明け方に城中から聞こえた管絃の主を明かす結末には、戦場と雅びとの残酷な交わりがあり、熊谷はこれを機に出家の道へ向かう。

語釈・文法注

文法

「練緯」
縦糸に生糸、横糸に練り糸を用いて織った絹。
「萌黄匂の鎧」
萌黄色を上から下へしだいに薄くした縅の鎧。
「薄化粧して鐵漿黑なり」
薄く化粧をし、歯を鉄漿(おはぐろ)で黒く染めている。上流の公達のたしなみ。
「ばかんなる」
「ばかりなる」の音便。
「首を取つて人に問へ、見知らうずるぞ」
首を取って人に尋ねよ。見知っている者がいるだろう。名のらずとも身分の高さは分かる、という誇り。
「後の御孝養」
死後の供養。
「乙子」
末の子。
「狂言綺語」
道理に合わない言葉と飾りたてた言葉。仏教の立場から詩歌や物語をいう。白居易の詩句に基づく。
「讚佛乘の因」
仏の教えを讃える縁。

解説

平敦盛は清盛の弟経盛の末子で、寿永三年(1184)二月七日、一の谷で熊谷直実に討たれた。十七歳。神戸市須磨区の須磨寺には敦盛の首塚と、敦盛遺愛と伝える青葉の笛(「小枝」とも)が伝わる。

熊谷直実はのちに法然の弟子となり、蓮生と名のった。この話は、能「敦盛」、幸若舞「敦盛」(織田信長が好んで舞ったという「人間五十年」の一節を含む)、浄瑠璃・歌舞伎「一谷嫩軍記」など、多くの芸能に受け継がれた。

関連

出典

底本
『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、692–694頁(コマ375–376)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日