平家物語 巻第九
樋口の斬られの事
今井兼平の兄樋口兼光は、行家を討ちに河内・紀伊へ下っていたが、淀で義仲と兼平の死を知らされ、部下を落ちのびさせて都へ向かった。郎等の茅野光広は、故郷の子らに自分の最期を伝えさせようと、弟の前で討ち死にする。縁のある児玉党に勧められて降参した兼光だったが、法皇や都の人々の強い求めで死罪と決まり、義仲らの首の供をして大路を渡された後、斬られた。一方、平家は屋島から摂津に渡り、一の谷を城郭に構え、生田の森を大手の木戸口として、十万余騎で源氏を待ち受けた。
- 1今今いま井井いががが兄兄あにののの樋樋ひ口口ぐちののの次次じ郎郎ろう兼兼かね光光みつははは、、、十十じゅう郎郎ろう藏藏くら人人んど討討うたたたんんんとてとてとて、、、そのそのその勢勢せい五五ご百百ひゃく餘餘よ騎騎きででで河河こう内内ちののの國國くに、、、長長なが野野のののの城城じょうへへへ越越こえええたりたりたりけるけるけるががが、、、そこそこそこにてにてにてははは討討うちちち漏漏もらしらしらしぬぬぬ。。。紀紀き伊伊いののの國國くに名名な草草ぐさにににありありありととと聞聞きいいいててて、、、やがてやがてやがて續續つづいいいててて寄寄よせせせたりたりたりけるけるけるががが、、、都都みやこににに軍軍いくさありありありととと聞聞きいいいててて、、、取取とつつっててて返返かへししし上上のぼるるる程程ほどににに、、、淀淀よどののの大大おお渡渡わたりののの橋橋はしにてにてにて今今いま井井いががが下下げ人人にんににに行行ゆきききあうあうおうたりたりたり。。。「「「これこれこれはははささされれればばば、、、いづちいづちいずちへへへとてとてとて渡渡わたらららせせせ給給たまひひい候候そうろうやややらんらんらん。。。都都みやこにににははは軍軍いくさ出出いででで來來きててて、、、君君きみははは討討うたたたれれれさせさせさせ給給たまひひいぬぬぬ。。。今今いま井井い殿殿どのももも御御ご自自じ害害がい候候そうろう。。。」」」ととといひいひいいけれけれければばば、、、樋樋ひ口口ぐちののの次次じ郎郎ろう、、、涙涙なみだをををはら〳〵はら〳〵はらはらととと流流ながいいいててて、、、「「「これこれこれ聞聞きききき給給たまへへえ殿殿との輩輩ばら、、、君君きみににに御御おん志志こころざし思思おもひひい參參まいらせらせらせんんん人人ひと々々びとははは、、、これこれこれよりよりよりとう〳〵とう〳〵とうとう、、、何何いず地地ちへへへももも落落おちちち行行ゆききき、、、いかならいかならいかならんんん乞乞こっ食食じき頭頭ず陀陀だののの行行ぎょうをををもももしてしてして、、、君君きみののの御御ご菩菩ぼ提提だいををを弔弔とぶらひひい參參まいらせらせらせ給給たまへへえ。。。兼兼かね光光みつははは都都みやこへへへ上上のぼりりり討討うち死死じにしてしてして、、、冥冥めい途途どにてにてにてももも君君きみののの御御ご見見げん參參ざんににに入入いりりり、、、今今いま井井いをををももも今今いま一一いち度度ど見見みばやばやばやととと思思おもふふう爲爲ためなりなりなり。。。」」」とてとてとて、、、打打うつつっててて行行ゆくくく程程ほどににに、、、五五ご百百ひゃく餘餘よ騎騎きののの兵兵つわものどもどもども、、、あそあそあそこゝこゝここににに控控ひかへ〳〵へ〳〵えひかえ落落おちちち行行ゆくくく程程ほどににに、、、鳥鳥と羽羽ばののの南南みなみののの門門もんををを過過すぐるぐるぐるにににははは、、、そのそのその勢勢せい僅僅わずかににに二二に十十じゅう餘餘よ騎騎きにににぞぞぞなりなりなりにににけるけるける。。。
- 2樋樋ひ口口ぐちののの次次じ郎郎ろう、、、今日今日きょう既既すでににに都都みやこににに入入いるるるととと聞聞きこえええしかしかしかばばば、、、黨黨とうももも高高こう家家けももも七七しち條條じょう、、、朱朱しゅ雀雀しゃか、、、作作つくり道道みち、、、四四よっ塚塚づかへへへ馳馳はせせせ向向むかふふう。。。樋樋ひ口口ぐちががが手手てににに茅茅ち野野のののの太太た郎郎ろう光光みつ廣廣ひろととといふいふいう者者ものありありあり。。。四四よっ塚塚づかにににいくらいくらいくらもももありありありけるけるける勢勢せいののの中中なかへへへかけかけかけ入入いりりり、、、鐙鐙あぶみふんばりふんばりふんばり立立たち上上あがりりり、、、大大だい音音おん聲聲じょうをををあげあげあげ、、、「「「このこのこの勢勢せいののの中中なかににに、、、甲甲か斐斐いののの一一いち條條じょう次次じ郎郎ろう殿殿どのののの御御おん手手てののの人人ひとやややましますましますましますかかか。。。」」」ととと問問とひひいけれけれければばば、、、「「「一一いち條條じょうののの次次じ郎郎ろうががが手手てでででないないないははは、、、軍軍いくさをををばばばせせせぬぬぬかかか。。。誰誰たれにににもももあへあへあえかしかしかし。。。」」」とてとてとて、、、どつどつどっととと笑笑わらふふう。。。笑笑わらははわれれれててて名名な乘乘のりりりけるけるけるははは、、、「「「かうかうこう申申もうすすす者者ものははは信信しな濃濃のののの國國くに諏諏す訪訪わののの上上かみののの宮宮みやののの住住じゅう人人にん、、、茅茅ち野野のののの大大たい夫夫ふ光光みつ家家いえががが子子こににに茅茅ち野野のののの太太た郎郎ろう光光みつ廣廣ひろととといふいふいう者者ものなりなりなり。。。必必かならずずず一一いち條條じょうののの次次じ郎郎ろう殿殿どのののの御御おん手手てののの人人ひとををを尋尋たずぬるぬるぬるにににはははあらあらあらずずず。。。弟弟おとうとののの七七しち郎郎ろうそれそれそれにににありありあり。。。子子こ共共ども二二ふた人人り信信しな濃濃のののの國國くにににに置置おいいいたるたるたるががが、、、あつぱれあつぱれあっぱれわがわがわが父父ちちはははようようようてててややや死死しんんんだるだるだるらんらんらん、、、あしうあしうあしゅうてててややや死死しんんんだるだるだるらんらんらんととと、、、歎歎なげかかかんんんずるずるずる所所ところににに、、、弟弟おとうとののの七七しち郎郎ろうががが前前まえにてにてにて討討うち死死じにしてしてして、、、子子こ共共どもにににたしかたしかたしかににに聞聞きかかかんんんととと思思おもふふう爲爲ためなりなりなり。。。敵敵かたきをををばばば嫌嫌きらふふうまじまじまじ。。。」」」とてとてとて、、、あれあれあれににに馳馳はせせせあひあひあい、、、これこれこれににに馳馳はせせせあひあひあい、、、武武む者者しゃ三三さん騎騎き切切きつつっててて落落おとししし、、、四四よ人人にんににに當當あたるるる敵敵かたきにににおしおしおし竝竝ならべべべ、、、むずむずむずととと組組くんんんでででどうどうどうととと落落おちちち、、、さしさしさし違違ちがへへえてててぞぞぞ死死しににににににけるけるける。。。
- 3樋樋ひ口口ぐちののの次次じ郎郎ろうははは兒兒こ玉玉だま黨黨とうにににむすぼほれむすぼほれむすぼおれたりたりたりけれけれければばば、、、兒兒こ玉玉だまののの人人ひとどもどもども寄寄よりりりあひあひあいててて、、、「「「そも〳〵そも〳〵そもそも弓弓ゆみ矢矢や取取とりりりののの、、、われわれわれももも人人ひとももも廣廣ひろ中中なかへへへ入入いるるるととといふいふいうははは、、、自自じ然然ねんののの時時とき、、、ひとひとひとまづまづまず息息いきをををもももつぎつぎつぎ、、、しばししばししばしののの命命いのちをををももも生生いかかかうううととと思思おもふふう爲爲ためなりなりなり。。。さればさればされば樋樋ひ口口ぐちがががわれわれわれらららにににむすぼほれむすぼほれむすぼおれけんけんけんももも、、、さこそさこそさこそありありありけめけめけめ。。。命命いのちばかりばかりばかりををを助助たすけけけんんん。。。」」」とてとてとて、、、樋樋ひ口口ぐちがががもともともとへへへ使使し者者しゃををを立立たてててててて、、、「「「木木き曾曾そ殿殿どのののの御御み内内うちににに今今いま井井い、、、樋樋ひ口口ぐち、、、楯楯たて、、、根根ねの井井いととと聞聞きこえええさせさせさせ給給たまひひいててて候候そうらへへえどもどもども、、、木木き曾曾そ殿殿どの討討うたたたれれれさせさせさせ給給たまひひいぬぬぬ。。。今今いま井井い殿殿どのももも御御ご自自じ害害がい候候そうろう上上うえははは、、、何何なにかかか苦苦くるしうしうしゅう候候そうろうべきべきべき。。。われわれわれらららががが中中なかへへへ降降こう人人にんににになりなりなり給給たまへへえ。。。今今こん度度どののの勳勳くん功功こうののの賞賞しょうににに申申もうしししかへかへかえててて、、、命命いのちばかりばかりばかりをををばばば助助たすけけけ奉奉たてまつらららんんん。。。」」」ととといひいひいい送送おくりりりたりたりたりけれけれければばば、、、樋樋ひ口口ぐちののの次次じ郎郎ろうははは聞聞きこゆるゆるゆる兵兵つわものなりなりなりしかしかしかどもどもども、、、運運うんややや盡盡つきききにににけむけむけん、、、おめ〳〵おめ〳〵おめおめととと兒兒こ玉玉だま黨黨とうののの中中なかへへへ、、、降降こう人人にんにににこそこそこそなりなりなりにににけれけれけれ。。。
- 4大大たい將將しょう軍軍ぐん範範のり賴賴より、、、義義よし經經つねにににこのこのこの由由よしををを申申もうすすす。。。院院いんへへへ伺伺うかがひひい申申もうささされれれたりたりたりけれけれければばば、、、院院いん中中じゅうののの公公く卿卿ぎょう、、、殿殿てん上上じょう人人びと、、、局局つぼねののの女女にょう房房ぼう、、、女女めののの童童わらわににに至至いたるるるまでまでまで、、、「「「木木き曾曾そががが法法ほう住住じゅう寺寺じ殿殿どのへへへ寄寄よせせせててて、、、御御ご所所しょににに火火ひをををかけかけかけ燒燒やききき亡亡ほろぼしぼしぼし、、、多多おおくくくののの高高こう僧僧そう、、、貴貴き僧僧そうををを失失うしなひひいたりたりたりしししにににははは、、、あそこあそこあそこにににもももこゝこゝここにににももも、、、今今いま井井い、、、樋樋ひ口口ぐちととといふいふいう聲聲こえのみのみのみこそこそこそありありありしかしかしか。。。これこれこれらららををを助助たすけけけられられられんんんははは、、、むげむげむげににに口口くち惜惜おしかるしかるしかるべしべしべし。。。」」」ととと、、、口口くち々々ぐちににに申申もうささされれれたりたりたりけれけれければばば、、、かなはかなはかなわずずずしてしてして、、、またまたまた死死し罪罪ざいにににぞぞぞ定定さだめめめられられられけるけるける。。。
- 5同同おなじきじきじき二二に十十じゅう二二に日日にち、、、新新しん攝攝せつ政政しょう殿殿どの停停とどめめめられられられさせさせさせ給給たまひひいててて、、、もともともとののの攝攝せつ政政しょう還還かん著著ちゃくししし給給たまふふう。。。纔纔わずかかか六六ろく十十じゅう日日にちののの中中うちににに替替かへへへられられられさせさせさせ給給たまひひいぬれぬれぬればばば、、、未未いまだだだ見見みはてはてはてぬぬぬ夢夢ゆめののの如如ごとししし。。。昔昔むかし粟粟あわ田田たののの關關かん白白ぱくははは慶慶よろこび申申もうしししののの後後のち、、、たゞたゞただ七七なぬ箇箇か日日にちだにだにだにありありありしししぞぞぞかしかしかし。。。これこれこれははは六六ろく十十じゅう日日にちとととははは申申もうせせせどもどもども、、、そのそのその間間あいだににに節節せち會會えももも、、、除除じ目目もくももも行行おこなははわれれれぬれぬれぬればばば、、、思思おもい出出でなきなきなきにににあらあらあらずずず。。。同同おなじきじきじき二二に十十じゅう四四し日日にち、、、木木き曾曾そののの左左さ馬馬まののの頭頭かみ、、、餘餘よ黨黨とう五五ご人人にんががが首首くび、、、都都みやこへへへ入入いれれれててて大大おお路路じををを渡渡わたさささるるる。。。樋樋ひ口口ぐちののの次次じ郎郎ろうははは降降こう人人にんたりたりたりしがしがしが、、、頻頻しきりりりににに首首くびののの供供ともせせせんんんととと申申もうしししけれけれければばば、、、さらばさらばさらばとてとてとて藍藍あい摺摺ずりののの直直ひた垂垂たれ、、、立立たて烏烏え帽帽ぼ子子しにてにてにてぞぞぞ渡渡わたささされれれけるけるける。。。あくるあくるあくる二二に十十じゅう五五ご日日にち、、、樋樋ひ口口ぐちののの次次じ郎郎ろう遂遂ついににに斬斬きららられれれにににけりけりけり。。。範範のり賴賴より、、、義義よし經經つね、、、さま〴〵さま〴〵さまざまににに申申もうささされれれけれけれけれどもどもども、、、今今いま井井い、、、樋樋ひ口口ぐち、、、楯楯たて、、、根根ねの井井いとてとてとて、、、木木き曾曾そががが四四し天天てん王王のうのののそのそのその一一ひとつつつなれなれなればばば、、、これこれこれらららををを助助たすけけけられられられんんんははは、、、養養よう虎虎こののの患患うれへへえあるあるあるべしべしべしとてとてとて、、、殊殊ことににに沙沙さ汰汰たあつあつあっててて斬斬きららられれれけるけるけるとととぞぞぞ聞聞きこえええししし。。。
- 6つてつてつてににに聞聞きくくく、、、虎虎こ狼狼ろうののの國國くに衰衰おとろへへえててて、、、諸諸しょ侯侯こう蜂蜂はちののの如如ごとくくくににに起起おこつつつししし時時とき、、、沛沛はい公公こうさきさきさきににに咸咸かん陽陽よう宮宮きゅうへへへ入入いるるるととといへいへいえどもどもども、、、項項こう羽羽うががが後後のちににに來來きたらららんんん事事ことををを恐恐おそれれれててて、、、妻妻さいははは美美び人人じんをををももも犯犯おかさささずずず、、、金金きん銀銀ぎん珠珠しゅ玉玉ぎょくをををももも掠掠かすめめめずずず、、、徒徒いたずらららににに函函かん谷谷こくののの關關せきををを守守まもつつっててて、、、漸漸ぜん々々ぜんににに敵敵かたきををを亡亡ほろぼしぼしぼしててて、、、天天てん下下かををを治治じするするする事事ことををを得得えたりたりたりききき。。。さればさればされば今今いまののの木木き曾曾そののの左左さ馬馬まののの頭頭かみももも、、、まづまづまず都都みやこへへへ入入いるるるととといへいへいえどもどもども、、、賴賴より朝朝ともののの朝朝あ臣臣そん命命めいににに從從したがははわましかましかましかばばば、、、かのかのかの沛沛はい公公こうががが謀謀はかりごとにににははは劣劣おとらららざらざらざらましましまし。。。
- 7さるさるさる程程ほどににに平平へい家家けははは去去こ年年ぞののの冬冬ふゆののの頃頃ころよりよりより、、、讚讚さぬ岐岐きののの國國くに八八や島島しまののの磯磯いそををを出出いでででててて、、、攝攝つ津津のののの國國くに難難なに波波わ潟潟がたにににおしおしおし渡渡わたりりり、、、西西にしははは一一いちののの谷谷たにををを城城じょう郭郭かくににに構構かまへへえ、、、東東ひがしははは生生いく田田たののの森森もりををを大大おお手手てののの木木き戸戸ど口口ぐちとととぞぞぞ定定さだめめめけるけるける。。。そのそのその間間あいだ、、、福福ふく原原はら、、、兵兵ひょう庫庫ご、、、板板いた宿宿やど、、、須須す磨磨まにににこもるこもるこもる勢勢せい、、、山山せん陽陽よう道道どう八八はっ箇箇か國國こく、、、南南なん海海かい道道どう六六ろっ箇箇か國國こく、、、都都つ合合ごう十十じゅう四四し箇箇か國國こくをををうちうちうち從從したがへへえててて、、、召召めさささるゝるゝるる所所ところののの軍軍ぐん兵兵びょう、、、十十じゅう萬萬まん餘餘よ騎騎きとととぞぞぞ聞聞きこえええししし。。。一一いちののの谷谷たにははは北北きたははは山山やま、、、南南みなみははは海海うみ、、、口口くちははは狹狹せばくくくててて奧奧おく廣廣ひろししし。。。岸岸きし高高たかくくくしてしてして屛屛びょう風風ぶををを立立たてててたるたるたるににに異異ことならならならずずず。。。北北きたののの山山やまぎはぎはぎわよりよりより南南みなみののの海海うみののの遠遠とお淺淺あさまでまでまで、、、大大おお石石いしををを重重かさねねねあげあげあげ、、、大大おお木木きををを伐伐きつつっててて逆逆さか木木もぎににに引引ひききき、、、深深ふかききき所所ところにににははは大大おお船船ぶねどもどもどもをををそばだてそばだてそばだてててて、、、搔搔かい楯楯だてにににかきかきかき、、、城城じょうののの面面おもてののの高高たか櫓櫓やぐらにににははは、、、四四し國國こく、、、鎭鎭ちん西西ぜいののの兵兵つわものどもどもども、、、甲甲かっ冑冑ちゅう、、、弓弓きゅう箭箭せんををを帶帶たいしししててて、、、雲雲うん霞霞かののの如如ごとくくくににになみなみなみゐゐいたりたりたり。。。櫓櫓やぐらののの前前まえにににははは鞍鞍くら置置おき馬馬うまどもどもども、、、十十と重重へ二二は十十た重重へににに引引ひき立立たてててたりたりたり。。。常常つねににに太太たい鼓鼓こををを打打うつつっててて亂亂らん聲聲じょうすすす。。。一一いっ張張ちょうののの弓弓ゆみののの勢勢いきおひひいははは、、、半半はん月月げつ胸胸むねののの前前まえににに懸懸かかりりり、、、三三さん尺尺じゃくののの劍劍けんののの光光ひかりははは、、、秋秋あきののの霜霜しも腰腰こしののの間間あいだににに横横よこたへたへたえたりたりたり。。。高高たかききき所所ところにににははは赤赤あか旗旗はた多多おおくくく打打うちちち立立たてててたれたれたればばば、、、春春はる風風かぜににに吹吹ふかかかれれれててて天天てんににに飜飜ひるがえるるるははは、、、たゞたゞただ火火か炎炎えんののの燃燃もえええあがるあがるあがるににに異異ことならならならずずず。。。
現代語訳
今井の兄の樋口次郎兼光は、十郎蔵人（行家）を討とうとして、その勢五百余騎で河内国の長野城へ越えたが、そこでは討ちもらした。紀伊国の名草にいると聞いて、すぐに続いて攻め寄せたが、都に戦いがあると聞いて、取って返して上るうちに、淀の大渡の橋で今井の下人に行き会った。「これはまあ、どちらへおいでになるのですか。都では戦いが起こって、主君は討たれなさいました。今井殿もご自害なさいました」と言ったので、樋口次郎は涙をはらはらと流して、「これを聞け、殿ばら。主君にお心を寄せ申す人々は、ここから早く早く、どこへでも落ちて行き、どのような乞食頭陀の修行でもして、主君の菩提を弔ってさしあげよ。兼光は都へ上って討ち死にし、冥途でも主君にお目にかかり、今井にももう一度会いたいと思うからである」といって馬を進めていくうちに、五百余騎の兵たちは、あちこちで立ち止まっては落ちて行き、鳥羽の南の門を過ぎるころには、その勢はわずか二十余騎になってしまった。
樋口次郎が今日いよいよ都に入ると聞こえたので、武士団の者も身分の高い者も、七条・朱雀・作り道・四塚へ馳せ向かった。樋口の手勢に茅野太郎光広という者がいた。四塚に大勢いた勢の中へ駆け入り、鐙を踏んばって立ち上がり、大音声をあげて、「この勢の中に、甲斐の一条次郎殿の御手の人はおられるか」と尋ねたので、「一条次郎の手でなければ戦をしないのか。誰とでも戦えばよい」といって、どっと笑った。笑われて名のるには、「こう申す者は、信濃国諏訪の上の宮の住人、茅野大夫光家の子の茅野太郎光広という者だ。必ずしも一条次郎殿の御手の人を探しているのではない。弟の七郎がその中にいる。子どもを二人信濃国に残してきたが、ああ、わが父はりっぱに死んだろうか、みっともなく死んだろうかと嘆くであろうから、弟の七郎の目の前で討ち死にして、子どもらに確かに伝えさせようと思うからだ。敵は選ぶまい」といって、あちらに馳せ合い、こちらに馳せ合い、武者を三騎斬り落とし、四人目の敵に馬を並べて、むんずと組んでどうと落ち、刺し違えて死んだ。
樋口次郎は児玉党と縁を結んでいたので、児玉党の人々が集まって、「そもそも弓矢取る者が、自分も人も広く縁を結んでおくというのは、いざというとき、ひとまず息をつき、しばらくの命をも生き延びようと思うためである。だから樋口がわれらと縁を結んだのも、そのためであろう。命だけは助けよう」といって、樋口のもとへ使者を立てて、「木曾殿の身内に今井・樋口・楯・根井と聞こえておられましたが、木曾殿は討たれなさいました。今井殿もご自害なさったうえは、何の差しさわりがありましょう。われらの中へ降参なさいませ。今度の勲功の賞に代えて、命だけはお助け申しましょう」と言い送ったので、樋口次郎は名高い武士であったが、運が尽きたのであろうか、おめおめと児玉党の中へ降参してしまった。
大将軍の範頼と義経にこのことを申した。院にお伺いを立てられたところ、院中の公卿・殿上人・局の女房・女童に至るまで、「木曾が法住寺殿へ攻め寄せて、御所に火をかけて焼き滅ぼし、多くの高僧・貴僧を死なせたときには、あちらでもこちらでも、今井・樋口という声ばかりであった。これらを助けられるのは、まったく無念なことだ」と口々に申されたので、かなわずに、また死罪と決められた。
同月二十二日、新摂政殿（師家）は停止されなさって、もとの摂政（基通）が復帰なさった。わずか六十日のうちに替えられなさったので、まだ見終わらない夢のようである。昔、粟田関白（道兼）は就任のお礼参りの後、わずか七日しかなかったではないか。これは六十日とはいえ、その間に節会も除目も行われたので、思い出のないわけではない。同月二十四日、木曾左馬頭と残党五人の首を都へ入れて大路を渡された。樋口次郎は降参した身であったが、しきりに首の供をしたいと申したので、それならといって、藍摺の直垂に立烏帽子の姿で引き回された。あくる二十五日、樋口次郎はついに斬られた。範頼と義経がいろいろと申されたが、今井・樋口・楯・根井といって、木曾の四天王の一人であるから、これらを助けられるのは、虎を養って後に害を受けるようなものだといって、特に評議があって斬られたと聞こえた。
伝え聞くところでは、虎狼のような秦の国が衰えて、諸侯が蜂のように起こったとき、沛公（劉邦）は先に咸陽宮へ入ったが、項羽が後から来ることを恐れて、妻にも美人にも手を出さず、金銀珠玉も奪わず、むやみに函谷関を守って、しだいに敵を滅ぼして、天下を治めることができた。だから今の木曾左馬頭も、先に都へ入ったとはいえ、頼朝朝臣の命に従っていたならば、あの沛公の謀にも劣らなかったであろう。
そうするうちに、平家は去年の冬ごろから讃岐国屋島の磯を出て、摂津国の難波潟に渡り、西は一の谷を城郭に構え、東は生田の森を大手の木戸口と定めた。その間の福原・兵庫・板宿・須磨にこもる勢は、山陽道八か国、南海道六か国、合わせて十四か国を従えて、召し集めた軍兵は十万余騎と聞こえた。一の谷は、北は山、南は海で、入り口は狭くて奥は広い。岸が高く、屏風を立てたようである。北の山ぎわから南の海の遠浅まで、大石を積み上げ、大木を伐って逆茂木にし、深い所には大船を並べ立てて楯とし、城の正面の高櫓には、四国・九州の兵たちが甲冑をつけ弓矢を帯びて、雲霞のように居並んでいた。櫓の前には鞍を置いた馬を、十重二十重に引き立ててある。常に太鼓を打って鬨の声をあげる。弓を引きしぼった形は半月が胸の前にかかるようであり、三尺の剣の光は秋の霜を腰に横たえたようである。高い所には赤旗を多く打ち立てたので、春風に吹かれて天にひるがえるのは、ただ炎が燃え上がるようであった。
意訳
義仲の四天王の一人、樋口兼光の最期を語る章段である。弟兼平と主君の死を知った兼光は、部下に逃げて主君の菩提を弔うよう命じ、ただ死ぬために都へ向かう。郎等茅野光広が、故郷の子らに父の最期を伝えさせるために弟の前で討ち死にする場面は、短いながら強い印象を残す。
児玉党の勧めで降参した兼光が、結局は都の人々の恨みによって斬られる結末には、法住寺合戦の罪の重さが表れている。語り手は沛公の故事を引いて、頼朝に従っていれば義仲もこうはならなかったと評し、話は一の谷に城を構えた平家へと移っていく。
語釈・文法注
文法
- 「乞食頭陀の行」
- 托鉢しながら諸国をめぐる修行。
- 「黨も高家も」
- 武士団の一党の者も、家柄の高い者も。
- 「誰にもあへかし」
- 誰とでも立ち合えばよい。
- 「むすぼほれ」
- 縁を結んで。
- 「廣中へ入る」
- 広く縁を結んで仲間に入ること。
- 「慶申し」
- 官職に任じられたお礼を申し上げること。粟田関白道兼は関白就任の七日後に没した。
- 「養虎の患へ」
- 虎を養って後に害を受けること。敵を生かしておいて後に災いを招くたとえ。
- 「妻は美人をも犯さず」
- 底本は「妻は」と刷る。『史記』の、沛公が財宝にも婦女にも手を出さなかったという話による。
- 「半月胸の前に懸り」
- 引きしぼった弓が半月の形になって胸の前にある。
解説
樋口兼光は寿永三年（1184）正月二十六日に斬られたと『吾妻鏡』などに見える。兼光の助命は、児玉党の縁故によって範頼・義経からも願い出られたが、院の側が許さなかった。
平家は寿永二年（1183）の冬、屋島から福原の旧都に戻り、東は生田の森、西は一の谷に陣を構えた。翌月の一の谷の合戦の舞台がここに整えられる。
関連
出典
- 底本
- 『校註日本文学大系』第14巻（平家物語） 国民図書、大正14年（1925）、658–661頁（コマ358–360）。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日