古典ライブラリーkotenlibrary
古典ライブラリー

平家物語　巻第九

木曾の最後の事

義仲が信濃から連れてきた女武者巴は、七騎になっても討たれずにいた。義仲は今井兼平の行方を案じて勢多へ向かい、大津の打出の浜で兼平とめぐり会う。兼平の旗に三百騎が集まり、一条次郎の六千余騎に駆け入って、主従五騎にまで討ちへらされた。義仲は巴を落ちのびさせ、巴は御田八郎を討って東国へ去る。兼平と二騎になった義仲は、粟津の松原で自害するよう勧められるが、深田に馬を乗り入れて動けなくなったところを、石田為久に射られて首を取られた。それを聞いた兼平は、太刀の切っ先を口に含んで馬から飛び落ち、自害した。

  1. 1木き木きき曾そ曾そそははは信しな信しなしな濃の濃ののををを出い出いいでででしししよりよりより、、、巴ともゑ巴ともゑともえ、、、山やま山やまやま吹ぶき吹ぶきぶきとてとてとて二に二にに人にん人にんにんののの美び美びび女ぢよ女ぢよじょををを具ぐ具ぐぐせせせられられられたりたりたり。。。山やま山やまやま吹ぶき吹ぶきぶきはははいたはりいたはりいたわりあつあつあっててて都みやこ都みやこみやこににに止とゞ止とゞとどまりまりまりぬぬぬ。。。中なか中なかなかにににももも巴ともゑ巴ともゑともえははは色いろ色いろいろ白しろ白しろしろううう髪かみ髪かみかみ長なが長ながながくくく、、、容よう容ようよう顏がん顏がんがんまことまことまことににに美び美びび麗れい麗れいれいなりなりなり。。。究くつ究くつくっ竟きやう竟きやうきょうののの荒あら荒あらあら馬うま馬うまうま乘のり乘のりのりののの、、、惡あく惡あくあく所しよ所しよしょおとしおとしおとし、、、弓ゆみ弓ゆみゆみ矢や矢やや、、、打うち打うちうち物もの物ものもの取と取ととつつってててははは、、、いかなるいかなるいかなる鬼おに鬼おにおににににももも神かみ神かみかみにににもももあふあふあうととといふいふいう、、、一いち一いちいち人にん人にんにん當たう當たうとう千ぜん千ぜんぜんののの兵つはもの兵つはものつわものなりなりなり。。。さればさればされば軍いくさ軍いくさいくさととといふいふいう時とき時ときときははは、、、札さね札さねさねよきよきよき鎧よろひ鎧よろひよろい著き著ききせせせ、、、強つよ強つよつよ弓ゆみ弓ゆみゆみ、、、大おほ大おほおお太だ太だだ刀ち刀ちち持も持ももたたたせせせててて、、、一いつ一いついっ方ぱう方ぱうぽうののの大たい大たいたい將しやう將しやうしょうににに向む向むむけけけられられられけるけるけるににに、、、度ど度どど々ど々どどののの高かう高かうこう名みやう名みやうみょう、、、肩かた肩かたかたををを雙なら雙ならならぶるぶるぶる者もの者ものものなしなしなし。。。さればさればされば今こん今こんこん度ど度どどももも多おほ多おほおおくくくののの者もの者ものもの落お落おおちちち失う失ううせせせ、、、討う討ううたたたれれれけるけるける中なか中なかなかににに、、、七しち七しちしち騎き騎ききががが中なか中なかなかまでまでまでももも巴ともゑ巴ともゑともえははは討う討ううたたたれれれざりざりざりけりけりけり。。。
  2. 2木き木きき曾そ曾そそははは長なが長ながなが坂さか坂さかさかををを經へ經へへててて丹たん丹たんたん波ば波ばば路ぢ路ぢじへへへとととももも聞きこ聞きこきこゆゆゆ。。。龍りう龍りうりゅう華げ華げげ越ごえ越ごえごえにににかゝりかゝりかかりててて、、、またまたまた北ほつ北ほつほっ國こく國こくこくへへへとととももも聞きこ聞きこきこえええけりけりけり。。。かかりかかりかかりしかしかしかどもどもども今いま今いまいま井ゐ井ゐいがががゆくゆくゆくすゑすゑすえのののおぼつかなさおぼつかなさおぼつかなさににに、、、取と取ととつつっててて返かへ返かへかへしししててて、、、勢せ勢せせ多た多たたののの方かた方かたかたへへへぞぞぞ落お落おおちちち行ゆ行ゆゆききき給たま給たまたまふふう。。。今いま今いまいま井ゐ井ゐいののの四し四しし郎らう郎らうろう兼かね兼かねかね平ひら平ひらひらももも八はつ八はつはっ百ぴやく百ぴやくぴゃく餘よ餘よよ騎き騎ききにてにてにて勢せ勢せせ多た多たたををを固かた固かたかためめめたりたりたりけるけるけるががが、、、五ご五ごご十じつ十じつじっ騎き騎ききばかりばかりばかりににに討う討ううちちちなさなさなされれれ、、、旗はた旗はたはたをををばばば捲ま捲ままかかかせせせててて持も持ももたたたせせせつゝつゝつつ、、、主しゆ主しゆしゅのののゆくへゆくへゆくえのののおぼつかなさおぼつかなさおぼつかなさににに、、、都みやこ都みやこみやこののの方かた方かたかたへへへ上のぼ上のぼのぼるるる程ほど程ほどほどににに、、、大おほ大おほおお津つ津つつののの打うち打うちうち出で出ででののの濱はま濱はまはまにてにてにて、、、木き木きき曾そ曾そそ殿どの殿どのどのににに行ゆ行ゆゆきききあひあひあい奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。中なか中なかなか一いつ一いついっ町ちやう町ちやうちょうばかりばかりばかりよりよりより互たがひ互たがひたがいにににそれそれそれととと見み見みみ知し知ししつつっててて、、、主しゆ主しゆしゅ從じゆう從じゆうじゅう駒こま駒こまこまををを早はや早はやはやめめめててて寄よ寄よよりりり合あ合ああひひいたりたりたり。。。
  3. 3木き木きき曾そ曾そそ殿どの殿どのどの、、、今いま今いまいま井ゐ井ゐいががが手て手ててををを取と取ととつつってててのたまひのたまひのたまいけるけるけるははは、、、「「「義よし義よしよし仲なか仲なかなか、、、六ろく六ろくろく條でう條でうじょう河かは河かはかわ原ら原ららにてにてにていかにいかにいかにもももなるなるなるべかりべかりべかりしかしかしかどもどもども、、、汝なんぢ汝なんぢなんじがががゆくへゆくへゆくえのののおぼつかなさおぼつかなさおぼつかなさににに、、、多おほ多おほおおくくくののの敵かたき敵かたきかたきににに後うしろ後うしろうしろををを見み見みみせせせててて、、、これこれこれまでまでまで遁のが遁のがのがれれれたるたるたるはははいかにいかにいかに。。。」」」とととのたまへのたまへのたまえばばば、、、今いま今いまいま井ゐ井ゐい四し四しし郎らう郎らうろう、、、「「「御ご御ごご諚ぢやう諚ぢやうじょうまことまことまことにににかたじけなうかたじけなうかたじけのう候さふらふ候さふらふそうろう。。。兼かね兼かねかね平ひら平ひらひらももも勢せ勢せせ多た多たたにてにてにて討うち討うちうち死じに死じにじに仕つかまつ仕つかまつつかまつるるるべうべうびょう候さふら候さふらそうらひひいしかしかしかどもどもども、、、御おん御おんおんゆくへゆくへゆくえのののおぼつかなさおぼつかなさおぼつかなさににに、、、これこれこれまでまでまで遁のが遁のがのがれれれ參まゐ參まゐまいつつっててて候さふらふ候さふらふそうろう。。。」」」ととと申まう申まうもうしししけれけれければばば、、、木き木きき曾そ曾そそ殿どの殿どのどの、、、「「「さてさてさてははは契ちぎ契ちぎちぎりりりははは未いま未いまいまだだだ朽く朽くくちちちざりざりざりけりけりけり。。。義よし義よしよし仲なか仲なかなかががが勢せい勢せいせい山さん山さんさん林りん林りんりんににに馳は馳ははせせせ散ち散ちちつつっててて、、、このこのこの邊へん邊へんへんにににももも控ひか控ひかひかへへえたるたるたるらんらんらんぞぞぞ。。。汝なんぢ汝なんぢなんじががが旗はた旗はたはた上あ上ああげげげさせさせさせよよよ。。。」」」とととのたまへのたまへのたまえばばば、、、捲ま捲ままいいいててて持も持ももたたたせせせたるたるたる今いま今いまいま井ゐ井ゐいががが旗はた旗はたはたさしさしさし上あ上ああげげげたりたりたり。。。これこれこれををを見み見みみつけつけつけててて、、、京きやう京きやうきょうよりよりより落お落おおつるつるつる勢せい勢せいせいととともももなくなくなく、、、またまたまた勢せ勢せせ多た多たたよりよりより參まゐ參まゐまいるるる者もの者ものものととともももなくなくなく馳は馳ははせせせ集あつ集あつあつまつまつまっててて、、、程ほど程ほどほどなくなくなく三さん三さんさん百びやく百びやくびゃく騎き騎ききばかりばかりばかりににになりなりなり給たま給たまたまひひいぬぬぬ。。。
  4. 4木き木きき曾そ曾そそ殿どの殿どのどのなのめなのめなのめならならならずずずににに喜よろこ喜よろこよろこびびびててて、、、「「「このこのこの勢せい勢せいせいにてにてにてははは最さい最さいさい後ご後ごごののの軍いくさ軍いくさいくさ、、、一ひと一ひとひと軍いくさ軍いくさいくさなどなどなどかかかせせせざるざるざるべきべきべき。。。あれあれあれにににしぐらうしぐらうしぐろうててて見み見みみゆるゆるゆるははは誰た誰たたががが手て手ててやらんやらんやらん。。。」」」「「「甲か甲かか斐ひ斐ひいののの一いち一いちいち條でう條でうじょうののの次じ次じじ郎らう郎らうろう殿どの殿どのどのののの御おん御おんおん手て手ててとととこそこそこそ承うけたまは承うけたまはうけたまわつつっててて候さふら候さふらそうらへへえ。。。」」」「「「勢せい勢せいせいはははいかいかいかほどほどほどあるあるあるらんらんらん。。。」」」「「「六ろく六ろくろく千せん千せんせん餘よ餘よよ騎き騎ききととと聞きこ聞きこきこえええ候さふらふ候さふらふそうろう。。。」」」「「「さてさてさてははは互たがひ互たがひたがいににによいよいよい敵かたき敵かたきかたき、、、同おな同おなおなじうじうじゅう死し死ししぬるぬるぬるとととももも、、、大おほ大おほおお勢ぜい勢ぜいぜいののの中なか中なかなかへへへかけかけかけ入い入いいりりり、、、よいよいよい敵かたき敵かたきかたきににに逢あ逢あおうううてててこそこそこそ討うち討うちうち死じに死じにじにをををもももせせせめめめ。。。」」」とてとてとて、、、まつまつまっ先さき先さきさききききにににぞぞぞ進すゝ進すゝすすみみみ給たま給たまたまふふう。。。
  5. 5木き木きき曾そ曾そそ殿どの殿どのどのそのそのその日ひ日ひひののの裝しやう裝しやうしょう束ぞく束ぞくぞくにににははは、、、赤あか赤あかあか地ぢ地ぢじののの錦にしき錦にしきにしきののの直ひた直ひたひた垂たれ垂たれたれににに唐から唐からから綾あや綾あやあや縅をどし縅をどしおどしののの鎧よろひ鎧よろひよろい著き著ききててて、、、いかいかいかものものもの作づく作づくずくりりりののの太た太たた刀ち刀ちちををを佩は佩ははききき、、、鍬くは鍬くはくわ形がた形がたがた打う打ううつつったるたるたる兜かぶと兜かぶとかぶとののの緒を緒をををををしめしめしめ、、、二に二にに十じふ十じふじゅう四し四ししさいさいさいたるたるたる石いし石いしいし打うち打うちうちののの矢や矢ややののの、、、そのそのその日ひ日ひひののの軍いくさ軍いくさいくさににに射い射いいててて、、、少せう少せうしょう々せう々せうしょう殘のこ殘のこのこつつったるたるたるををを頭かしら頭かしらかしら高だか高だかだかににに負お負おおひひいなしなしなし、、、滋しげ滋しげしげ籐どう籐どうどうののの弓ゆみ弓ゆみゆみのののまんまんまん中なか中なかなか取と取ととつつっててて、、、聞きこ聞きこきこゆるゆるゆる木き木きき曾そ曾そそののの鬼おに鬼おにおに葦あし葦あしあし毛げ毛げげととといふいふいう馬むま馬むまうまににに、、、金きん金きんきん覆ぷく覆ぷくぷく輪りん輪りんりんののの鞍くら鞍くらくらををを置お置おおいいいててて乘の乘ののつつったりたりたりけるけるけるががが、、、鐙あぶみ鐙あぶみあぶみふんばりふんばりふんばり立たち立たちたち上あが上あがあがりりり、、、大だい大だいだい音おん音おんおん聲じやう聲じやうじょうをををあげあげあげててて、、、「「「日ひ日ひひ頃ごろ頃ごろごろははは聞き聞きききききけんけんけんものものものををを、、、木き木きき曾そ曾そそののの冠くわん冠くわんかん者じや者じやじゃ、、、今いま今いまいまははは見み見みみるるるらんらんらん左さ左ささ馬ま馬ままののの頭かみ頭かみかみ兼けん兼けんけん伊い伊いい豫よ豫よよののの守かみ守かみかみ、、、朝あさ朝あさあさ日ひ日ひひののの將しやう將しやうしょう軍ぐん軍ぐんぐん源みなもと源みなもとみなもとののの義よし義よしよし仲なか仲なかなかぞぞぞややや。。。甲か甲かか斐ひ斐ひいののの一いち一いちいち條でう條でうじょうののの次じ次じじ郎らう郎らうろうとととこそこそこそ聞き聞ききけけけ。。。義よし義よしよし仲なか仲なかなか討う討ううつつっててて兵ひやう兵ひやうひょう衞ゑ衞ゑえののの佐すけ佐すけすけににに見み見みみせせせよよよややや。。。」」」とてとてとて、、、をめいをめいおめいててて驅か驅かかくくく。。。
  6. 6一いち一いちいち條でう條でうじょうののの次じ次じじ郎らう郎らうろうこれこれこれををを聞き聞ききいいいててて、、、「「「只たゞ只たゞただ今いま今いまいま名な名なな乘の乘ののるるるははは大たい大たいたい將しやう將しやうしょう軍ぐん軍ぐんぐんぞぞぞややや。。。あますあますあますななな者もの者ものものどもどもども、、、もらすもらすもらすななな若わか若わかわか黨たう黨たうとう、、、討う討ううてててややや。。。」」」とてとてとて、、、大おほ大おほおお勢ぜい勢ぜいぜいののの中なか中なかなかににに取と取ととりりりこめこめこめててて、、、われわれわれ討う討ううちちち取と取ととらららんんんとととぞぞぞ進すゝ進すゝすすみみみけるけるける。。。木き木きき曾そ曾そそ三さん三さんさん百びやく百びやくびゃく餘よ餘よよ騎き騎きき、、、六ろく六ろくろく千せん千せんせん餘よ餘よよ騎き騎ききががが中なか中なかなかへへへかけかけかけ入い入いいりりり、、、豎たて豎たてたてざまざまざま、、、横よこ横よこよこざまざまざま、、、蜘く蜘くく蛛も蛛もも手で手でで、、、十じふ十じふじゅう文もん文もんもん字じ字じじにににかけかけかけ破やぶ破やぶやぶつつっててて、、、後うしろ後うしろうしろへへへつつつととと出い出いいでででたれたれたればばば、、、五ご五ごご十じつ十じつじっ騎き騎ききばかりばかりばかりににになりなりなりにににけるけるける。。。そこそこそこををを破やぶ破やぶやぶつつっててて行ゆ行ゆゆくくく程ほど程ほどほどににに、、、土と土とと肥ひ肥ひひののの次じ次じじ郎らう郎らうろう實さね實さねさね平ひら平ひらひら二に二にに千せん千せんせん餘よ餘よよ騎き騎ききででで支さゝ支さゝささへへえたりたりたり。。。そこそこそこをををももも破やぶ破やぶやぶつつっててて行ゆ行ゆゆくくく程ほど程ほどほどににに、、、あそこあそこあそこにてにてにてははは四し四しし五ご五ごご百ひやく百ひやくひゃく騎き騎きき、、、こゝこゝここにてにてにてははは二に二にに三さん三さんさん百びやく百びやくびゃく騎き騎きき、、、百ひやく百ひやくひゃく四し四しし五ご五ごご十じつ十じつじっ騎き騎きき、、、百ひやく百ひやくひゃく騎き騎ききばかりばかりばかりががが中なか中なかなかをををかけかけかけわり〳〵わり〳〵りかけわり行ゆ行ゆゆくくくほどほどほどににに、、、主しゆ主しゆしゅ從じゆう從じゆうじゅう五ご五ごご騎き騎ききにににぞぞぞなりなりなりにににけるけるける。。。五ご五ごご騎き騎ききががが中なか中なかなかまでまでまでももも巴ともゑ巴ともゑともえははは討う討ううたたたれれれざりざりざりけりけりけり。。。
  7. 7木き木きき曾そ曾そそ殿どの殿どのどの巴ともゑ巴ともゑともえををを召め召めめしししててて、、、「「「おのれおのれおのれははは女をんな女をんなおんななれなれなればばば、、、これこれこれよりよりよりとう〳〵とう〳〵とうとう、、、いづちいづちいずちへへへももも落お落おおちちち行ゆ行ゆゆけけけ。。。義よし義よしよし仲なか仲なかなかははは討うち討うちうち死じに死じにじにをををせせせんんんずるずるずるなりなりなり。。。もしもしもし人ひと人ひとひと手で手ででにににかゝらかゝらかからずずずばばば、、、自じ自じじ害がい害がいがいをををせせせんんんずれずれずればばば、、、義よし義よしよし仲なか仲なかなかががが最さい最さいさい後ご後ごごののの軍いくさ軍いくさいくさににに、、、女をんな女をんなおんなををを具ぐ具ぐぐしししたりたりたりなどなどなどいはいはいわれれれんんんことことこと、、、口くち口くちくち惜を惜をおしかるしかるしかるべしべしべし。。。」」」とととのたまへのたまへのたまえどもどもども、、、なほなほなお落お落おおちちちももも行ゆ行ゆゆかかかざりざりざりけるけるけるががが、、、あまりあまりあまりににに強つよ強つよつよううういはいはいわれれれ奉たてまつ奉たてまつたてまつつつっててて、、、「「「あつぱれあつぱれあっぱれよからよからよからううう敵かたき敵かたきかたきののの出い出いいででで來こ來ここよよよかしかしかし。。。木き木きき曾そ曾そそ殿どの殿どのどのににに最さい最さいさい後ご後ごごののの軍いくさ軍いくさいくさしてしてして見み見みみせせせ奉たてまつ奉たてまつたてまつらららんんん。。。」」」とてとてとて、、、控ひか控ひかひかへへえててて敵かたき敵かたきかたきををを待ま待ままつつつ所ところ所ところところににに、、、こゝこゝここににに武む武むむ藏さし藏さしさしののの國くに國くにくにののの住ぢゆう住ぢゆうじゅう人にん人にんにん御おん御おんおん田だ田だだののの八はち八はちはち郎らう郎らうろう師もろ師もろもろ重しげ重しげしげととといふいふいう大だい大だいだい力ぢから力ぢからぢからののの剛かう剛かうこうののの者もの者ものもの、、、三さん三さんさん十じつ十じつじっ騎き騎ききばかりばかりばかりででで出い出いいででで來く來くくるるる。。。巴ともゑ巴ともゑともえ、、、そのそのその中なか中なかなかへへへわつわつわっててて入い入いいりりり、、、まづまづまず御おん御おんおん田だ田だだののの八はち八はちはち郎らう郎らうろうにににおしおしおし雙なら雙ならならべべべ、、、むずむずむずととと組く組くくんんんででで引ひき引ひきひき落おと落おとおとししし、、、わがわがわが乘の乘ののつつったりたりたりけるけるける鞍くら鞍くらくらののの前まへ前まへまえ輪わ輪わわにににおしおしおしつけつけつけててて、、、ちつちつちっとととももも働はたら働はたらはたらかかかさささずずず、、、首くび首くびくびねぢねぢねじ切き切ききつつっててて捨す捨すすててててててんんんげりげりげり。。。そのそのその後のち後のちのち物もの物ものもの具のぐ具のぐのぐ脫ぬ脫ぬぬぎぎぎ捨す捨すすてててててて、、、東とう東とうとう國ごく國ごくごくののの方かた方かたかたへへへぞぞぞ落お落おおちちち行ゆ行ゆゆきききけるけるける。。。手て手てて塚づか塚づかずかののの太た太たた郎らう郎らうろう討うち討うちうち死じに死じにじにすすす。。。手て手てて塚づか塚づかずかののの別べつ別べつべつ當たう當たうとう落お落おおちちちにににけりけりけり。。。
  8. 8木き木きき曾そ曾そそ殿どの殿どのどの、、、今いま今いまいま井ゐ井ゐいののの四し四しし郎らう郎らうろう、、、只たゞ只たゞただ主しゆ主しゆしゅ從じゆう從じゆうじゅう二に二にに騎き騎ききににになつなつなってててのたまひのたまひのたまいけるけるけるははは、、、「「「日ひ日ひひ頃ごろ頃ごろごろははは何なに何なになにとととももも覺おぼ覺おぼおぼえええぬぬぬ鎧よろひ鎧よろひよろいががが、、、今日けふ今日けふきょうははは重おも重おもおもうううなつなつなったるたるたるぞぞぞややや。。。」」」とととのたまへのたまへのたまえばばば、、、今いま今いまいま井ゐ井ゐいののの四し四しし郎らう郎らうろう申まう申まうもうしししけるけるけるははは、、、「「「御おん御おんおん身み身みみももも未いま未いまいまだだだ疲つか疲つかつかれれれさせさせさせ給たま給たまたまひひい候さふら候さふらそうらははわずずず、、、御おん御おんおん馬むま馬むまうまももも弱よわ弱よわよわりりり候さふら候さふらそうらははわずずず、、、何なに何なになにににに依よ依よよつつっててて一いち一いちいち領りやう領りやうりょうののの御おん御おんおんきせながきせながきせながををを、、、俄にはか俄にはかにはかににに重おも重おもおもうううははは思おぼし思おぼしおぼし召め召めめささされれれ候さふらふ候さふらふそうろうべきべきべき。。。それそれそれははは御み御みみ方かた方かたかたににに續つゞ續つゞつづくくく勢せい勢せいせいががが候さふら候さふらそうらははわねねねばばば、、、臆おく臆おくおく病びやう病びやうびょうでででこそこそこそ、、、さささははは思おぼし思おぼしおぼし召め召めめししし候さふらふ候さふらふそうろうらめらめらめ。。。兼かね兼かねかね平ひら平ひらひら一いつ一いついっ騎き騎ききをををばばば餘よ餘よよののの武む武むむ者しや者しやしゃ千せん千せんせん騎き騎ききととと思おぼし思おぼしおぼし召め召めめししし候さふらふ候さふらふそうろうべしべしべし。。。こゝこゝここににに射い射いい殘のこ殘のこのこしししたるたるたる矢や矢やや七なゝ七なゝななつつつ八やつ八やつやっつつつ候さふら候さふらそうらへへえばばば、、、暫しば暫しばしばらくらくらく防ふせ防ふせふせ矢ぎや矢ぎやぎや仕つかまつ仕つかまつつかまつりりり候さふら候さふらそうらははわんんん。。。あれあれあれににに見み見みみえええ候さふらふ候さふらふそうろうははは粟あは粟あはあわ津づ津づずののの松まつ松まつまつ原ばら原ばらばらととと申まう申まうもうししし候さふらふ候さふらふそうろう。。。君きみ君きみきみはははあのあのあの松まつ松まつまつののの中なか中なかなかへへへ入い入いいらららせせせたまひたまひたまいててて、、、靜しづ靜しづしずかかかににに御ご御ごご自じ自じじ害がい害がいがい候さふら候さふらそうらへへえ。。。」」」とてとてとて、、、打う打ううつつっててて行ゆ行ゆゆくくく程ほど程ほどほどににに、、、またまたまた新あら新あらあら手て手ててののの武む武むむ者しや者しやしゃ五ご五ごご十じつ十じつじっ騎き騎ききばかりばかりばかりででで出い出いいででで來く來くくるるる。。。
  9. 9「「「兼かね兼かねかね平ひら平ひらひらはははこのこのこの御おん御おんおん敵かたき敵かたきかたき、、、暫しば暫しばしばらくらくらく防ふせ防ふせふせぎぎぎ參まゐ參まゐまいらせらせらせ候さふらふ候さふらふそうろうべしべしべし。。。君きみ君きみきみはははあのあのあの松まつ松まつまつののの中なか中なかなかへへへ入い入いいらららせせせ給たま給たまたまへへえ。。。」」」ととと申まう申まうもうしししけれけれければばば、、、「「「義よし義よしよし仲なか仲なかなか六ろく六ろくろく條でう條でうじょう河かは河かはかわ原ら原ららにてにてにて、、、いかにいかにいかにもももなるなるなるべかりべかりべかりしかしかしかどもどもども、、、汝なんぢ汝なんぢなんじととと一いつ一いついっ所しよ所しよしょでででいかにいかにいかにもももなりなりなりなななんんん爲ため爲ためためにににこそこそこそ、、、多おほ多おほおおくくくののの敵かたき敵かたきかたきににに後うしろ後うしろうしろををを見み見みみせせせててて、、、これこれこれまでまでまで逃のが逃のがのがれれれたんたんたんなれなれなれ。。。所ところ所ところところ々どころ々どころどころででで討う討ううたたたれれれんんんよりよりより、、、一いつ一いついっ所しよ所しよしょでででこそこそこそ討うち討うちうち死じに死じにじにをををもももせせせめめめ。。。」」」とてとてとて、、、馬むま馬むまうまののの鼻はな鼻はなはなををを竝なら竝ならならべべべててて、、、既すで既すですでにににかけかけかけんんんとととししし給たま給たまたまへへえばばば、、、今いま今いまいま井ゐ井ゐいののの四し四しし郎らう郎らうろう、、、急いそ急いそいそぎぎぎ馬むま馬むまうまよりよりより飛と飛ととんんんででで下お下おおりりり、、、主しゆ主しゆしゅののの馬むま馬むまうまののの水みづ水みづみずづきづきづきににに取と取ととりりりつきつきつき、、、涙なみだ涙なみだなみだをををはら〳〵はら〳〵はらはらととと流なが流ながながいいいててて、、、「「「弓ゆみ弓ゆみゆみ矢や矢やや取と取ととりりりははは年とし年としとしごろごろごろ日ひ日ひひごろごろごろ、、、いかなるいかなるいかなる高かう高かうこう名みやう名みやうみょう候さふら候さふらそうらへへえどもどもども、、、最さい最さいさい後ご後ごごににに不ふ不ふふ覺かく覺かくかくしししぬれぬれぬればばば、、、長なが長ながながききき瑕きず瑕きずきずにてにてにて候さふらふ候さふらふそうろうなりなりなり。。。御おん御おんおん身み身みみももも勞つか勞つかつかれれれさせさせさせ給たま給たまたまひひい候さふら候さふらそうらひひいぬぬぬ。。。御おん御おんおん馬むま馬むまうまももも弱よわ弱よわよわつつっててて候さふらふ候さふらふそうろう。。。いふいふいうがひがひがいなきなきなき人ひと人ひとひとののの郎らう郎らうろう等どう等どうどうににに組く組くくみみみ落おと落おとおとささされれれててて、、、討う討ううたたたれれれさせさせさせ給たま給たまたまひひい候さふら候さふらそうらひひいなななばばば、、、さしもさしもさしも日につ日につにっ本ぽん本ぽんぽん國ごく國ごくごくににに鬼おに鬼おにおに神がみ神がみがみととと聞きこ聞きこきこえええさせさせさせ給たま給たまたまひひいつるつるつる木き木きき曾そ曾そそ殿どの殿どのどのをををばばば、、、某なにがし某なにがしなにがしががが郎らう郎らうろう等どう等どうどうののの手て手ててにににかけかけかけててて、、、討う討ううちちち奉たてまつ奉たてまつたてまつりりりたりたりたりなんどなんどなんど申まう申まうもうささされれれんんんことことこと、、、口くち口くちくち惜を惜をおしかるしかるしかるべしべしべし。。。たゞたゞただ理り理りりをををまげまげまげててて、、、あのあのあの松まつ松まつまつののの中なか中なかなかへへへ入い入いいらららせせせ給たま給たまたまへへえ。。。」」」ととと申まう申まうもうしししけれけれければばば、、、木き木きき曾そ曾そそさらばさらばさらばとてとてとて、、、たゞたゞただ一いつ一いついっ騎き騎きき粟あは粟あはあわ津づ津づずののの松まつ松まつまつ原ばら原ばらばらへへへぞぞぞかけかけかけ給たま給たまたまふふう。。。
  10. 10今いま今いまいま井ゐ井ゐいののの四し四しし郎らう郎らうろう取と取ととつつっててて返かへ返かへかへししし、、、五ご五ごご十じつ十じつじっ騎き騎ききばかりばかりばかりががが勢せい勢せいせいののの中なか中なかなかへへへかけかけかけ入い入いいりりり、、、鐙あぶみ鐙あぶみあぶみふんばりふんばりふんばり立たち立たちたち上あが上あがあがりりり、、、大だい大だいだい音おん音おんおん聲じやう聲じやうじょうをををあげあげあげててて、、、「「「遠とほ遠とほとおからからからんんん者もの者ものものははは音おと音おとおとにににももも聞き聞ききけけけ、、、近ちか近ちかちかからからからんんん人ひと人ひとひとははは目め目めめにににももも見み見みみ給たま給たまたまへへえ。。。木き木きき曾そ曾そそ殿どの殿どのどのののの乳めの乳めのめの母と母とと子ご子ごごににに今いま今いまいま井ゐ井ゐいののの四し四しし郎らう郎らうろう兼かね兼かねかね平ひら平ひらひらとてとてとて、、、生しやう生しやうしょう年ねん年ねんねん三さん三さんさん十じふ十じふじゅう三さん三さんさんにににまかりまかりまかりなるなるなる、、、さるさるさる者もの者ものものありありありとととははは、、、鎌かま鎌かまかま倉くら倉くらくら殿どの殿どのどのまでまでまでもももしろしめさしろしめさしろしめされれれたるたるたるらんらんらんぞぞぞ。。。兼かね兼かねかね平ひら平ひらひら討う討ううつつっててて兵ひやう兵ひやうひょう衞ゑ衞ゑえののの佐すけ佐すけすけ殿どの殿どのどのののの御ご御ごご見げん見げんげん參ざん參ざんざんににに入い入いいれれれよよよややや。。。」」」とてとてとて、、、射い射いい殘のこ殘のこのこしししたるたるたる八や八やや筋すぢ筋すぢすじののの矢や矢ややををを、、、さしさしさしつめつめつめ引ひ引ひひきききつめつめつめ、、、さん〴〵さん〴〵さんざんににに射い射いいるるる。。。死し死しし生しやう生しやうしょうははは知し知ししらららずずず、、、矢や矢やや庭には庭にはにわににに敵かたき敵かたきかたき八はち八はちはち騎き騎きき射い射いい落おと落おとおとししし、、、そのそのその後のち後のちのち太た太たた刀ち刀ちちををを拔ぬ拔ぬぬいいいててて切き切ききつつってててまはるまはるまわるににに、、、面おもて面おもておもてをををあはするあはするあわする者もの者ものものぞぞぞなきなきなき。。。たゞたゞただ、、、「「「射い射いい取と取ととれれれややや射い射いい取と取ととれれれ。。。」」」とてとてとて、、、さしさしさしつめつめつめ引ひ引ひひきききつめつめつめ、、、さん〴〵さん〴〵さんざんににに射い射いいけれけれけれどもどもども、、、鎧よろひ鎧よろひよろいよけれよけれよければばば、、、裏うら裏うらうらかかかかかかずずず、、、明あき明あきあき間ま間ままををを射い射いいねねねばばば手て手ててももも負お負おおははわずずず。。。
  11. 11木き木きき曾そ曾そそ殿どの殿どのどのはははたゞたゞただ一いつ一いついっ騎き騎きき、、、粟あは粟あはあわ津づ津づずののの松まつ松まつまつ原ばら原ばらばらへへへかけかけかけ給たま給たまたまふふう。。。頃ころ頃ころころははは正しやう正しやうしょう月ぐわつ月ぐわつがつ二に二にに十じふ十じふじゅう一いち一いちいち日にち日にちにち、、、入いり入いりいり相あひ相あひあいばかりばかりばかりののの事こと事ことことなるなるなるににに、、、薄うす薄うすうす氷ごほり氷ごほりごおりははは張は張ははつつったりたりたりけりけりけり。。。深ふか深ふかふか田だ田だだありありありとととももも知し知ししらららずずずしてしてして、、、馬むま馬むまうまをををさつさつさっととと打うち打うちうち入い入いいれれれたれたれたればばば、、、馬むま馬むまうまののの頭かしら頭かしらかしらももも見み見みみえええざりざりざりけりけりけり。。。あふれあふれあおれどもどもどもあふれあふれあおれどもどもども、、、打う打ううてててどもどもども打う打ううてててどもどもども働はたら働はたらはたらかかかずずず。。。斯か斯かかかりかりかりしかしかしかどもどもども今いま今いまいま井ゐ井ゐいががが行ゆ行ゆゆくくくへへへのののおぼつかなさおぼつかなさおぼつかなさににに、、、ふりふりふり仰あふ仰あふあおきききたまふたまふたまうところところところををを、、、相さが相さがさが摸み摸みみののの國くに國くにくにののの住ぢゆう住ぢゆうじゅう人にん人にんにん三み三みみ浦うら浦うらうらののの石いし石いしいし田だ田だだののの次じ次じじ郎らう郎らうろう爲ため爲ためため久ひさ久ひさひさ追お追おおつつつかゝりかゝりっかかり、、、よつよつよっぴいぴいぴいててて、、、ひようとひようとひょうと放はな放はなはなつつつ。。。木き木きき曾そ曾そそ殿どの殿どのどの内うち内うちうち兜かぶと兜かぶとかぶとををを射い射いいさせさせさせ、、、いたいたいた手で手ででなれなれなればばば、、、兜かぶと兜かぶとかぶとののの眞ま眞まま甲かふ甲かふこうををを馬むま馬むまうまののの頭かしら頭かしらかしらににに押おし押おしおし當あ當ああてててててて、、、うつぶしうつぶしうつぶし給たま給たまたまふふう所ところ所ところところををを、、、石いし石いしいし田だ田だだががが郎らう郎らうろう等どう等どうどう二ふた二ふたふた人り人りり落お落おおちちちあひあひあいててて、、、既すで既すですでににに御おん御おんおん首くび首くびくびをををばばば賜たま賜たまたまははわりりりけりけりけり。。。やがてやがてやがて首くび首くびくびをををばばば太た太たた刀ち刀ちちののの先さき先さきさきににに貫つらぬ貫つらぬつらぬききき、、、高たか高たかたかくくくさしさしさしあげあげあげ、、、大だい大だいだい音おん音おんおん聲じやう聲じやうじょうをををあげあげあげててて、、、「「「このこのこの日ひ日ひひ頃ごろ頃ごろごろ、、、日につ日につにっ本ぽん本ぽんぽん國ごく國ごくごくににに鬼おに鬼おにおに神がみ神がみがみととと聞きこ聞きこきこえええさせさせさせたまひたまひたまいつるつるつる木き木きき曾そ曾そそ殿どの殿どのどのをををばばば、、、三み三みみ浦うら浦うらうらののの石いし石いしいし田だ田だだののの次じ次じじ郎らう郎らうろう爲ため爲ためため久ひさ久ひさひさががが討う討ううちちち奉たてまつ奉たてまつたてまつるるるぞぞぞややや。。。」」」ととと名な名なな乘の乘ののりりりけれけれければばば、、、今いま今いまいま井ゐ井ゐいののの四し四しし郎らう郎らうろうははは軍いくさ軍いくさいくさしししけるけるけるががが、、、これこれこれををを聞き聞ききいいいててて、、、「「「今いま今いまいまははは誰たれ誰たれたれををを覆かば覆かばかばはははんんんとてとてとて、、、軍いくさ軍いくさいくさをををばばばすすすべきべきべき。。。これこれこれ見み見みみ給たま給たまたまへへえ東とう東とうとう國ごく國ごくごくののの殿との殿とのとのばらばらばら、、、日につ日につにっ本ぽん本ぽんぽん一いち一いちいちののの剛かう剛かうこうののの者もの者ものものののの自じ自じじ害がい害がいがいするするする手て手てて本ほん本ほんほんよよよ。。。」」」とてとてとて、、、太た太たた刀ち刀ちちのののきつさききつさききっさきををを口くち口くちくちににに含ふく含ふくふくみみみ、、、馬むま馬むまうまよりよりより逆さか逆さかさかさまさまさまににに飛と飛ととびびび落お落おおちちち、、、貫つらぬ貫つらぬつらぬかかかつつってててぞぞぞ失う失ううせせせにににけるけるける。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

木曾は信濃を出てから、巴・山吹という二人の美女を連れておられた。山吹は病気で都にとどまった。なかでも巴は色が白く髪が長く、顔かたちはまことに美しい。屈強の荒馬乗りで、難所を駆け下り、弓矢や太刀を取っては、どんな鬼にも神にも立ち向かうという一騎当千の武者である。だから戦いのときには、札のよい鎧を着せ、強弓や大太刀を持たせて、一方の大将として差し向けられたが、たびたびの手柄は肩を並べる者がない。それで今度も、多くの者が逃げたり討たれたりしたなかで、七騎になるまで巴は討たれなかった。

木曾は長坂を経て丹波路へ向かったとも、龍華越にかかってまた北国へ向かったとも聞こえた。けれども今井の行方が気がかりで、取って返して勢多の方へ落ちて行かれた。今井四郎兼平も八百余騎で勢多を固めていたが、五十騎ほどに討ちへらされ、旗を巻かせて持たせながら、主君の行方が気がかりで都の方へ上るうちに、大津の打出の浜で木曾殿に行き会い申した。一町ほど手前から互いにそれと見知って、主従は駒を早めて寄り合った。

木曾殿が今井の手を取っておっしゃるには、「義仲は六条河原でどうにでもなるはずであったが、おまえの行方が気がかりで、多くの敵に後ろを見せて、ここまで逃れて来たのだ。どうだ」とおっしゃると、今井四郎は「お言葉、まことにかたじけのうございます。兼平も勢多で討ち死にするはずでしたが、お行方が気がかりで、ここまで逃れて参りました」と申したので、木曾殿は「それでは約束はまだ朽ちていなかったのだな。義仲の勢は山林に散らばって、このあたりにも控えているであろう。おまえの旗を上げさせよ」とおっしゃると、巻いて持たせていた今井の旗を差し上げた。これを見つけて、京から落ちてくる勢ともなく、勢多から参る者ともなく馳せ集まって、まもなく三百騎ほどになられた。

木曾殿はたいそう喜んで、「この勢なら最後の戦いを一戦できないことがあろうか。あそこに群がって見えるのは誰の手勢か」「甲斐の一条次郎殿の御手と承っております」「勢はどれほどいるか」「六千余騎と聞こえます」「それでは互いによい敵だ。同じく死ぬにしても、大勢の中に駆け入り、よい敵に会ってこそ討ち死にもしよう」といって、真っ先に進まれた。

木曾殿のその日の装束は、赤地の錦の直垂に唐綾縅の鎧を着て、いかめしい作りの太刀を佩き、鍬形を打った兜の緒をしめ、二十四本差した石打の矢の、その日の戦いで射て少し残っていたのを、頭より高く背負い、滋籐の弓の真ん中を握って、名高い木曾の鬼葦毛という馬に金覆輪の鞍を置いて乗っていたが、鐙を踏んばって立ち上がり、大音声をあげて、「日ごろは噂に聞いていたであろう、木曾の冠者を、今は目で見よ。左馬頭兼伊予守、朝日の将軍源義仲だぞ。甲斐の一条次郎と聞く。義仲を討って兵衛佐（頼朝）に見せよ」といって、わめいて駆けた。

一条次郎はこれを聞いて、「今名のったのは大将軍だぞ。討ち残すな者ども、漏らすな若党、討て」といって、大勢の中に取りこめて、自分が討ち取ろうと進んだ。木曾の三百余騎は、六千余騎の中に駆け入り、縦横、四方八方に駆け破って、後ろへさっと抜け出ると、五十騎ほどになっていた。そこを破って行くと、土肥次郎実平が二千余騎で立ちはだかった。そこも破って行くと、あちらでは四、五百騎、こちらでは二、三百騎、百四、五十騎、百騎ほどの中を駆け割り駆け割り行くうちに、主従五騎になってしまった。五騎になるまで巴は討たれなかった。

木曾殿は巴を呼んで、「おまえは女だから、ここから早く、どこへでも落ちて行け。義仲は討ち死にをするつもりだ。もし人手にかからなければ自害するつもりだから、義仲が最後の戦いに女を連れていたなどと言われるのは無念だ」とおっしゃったが、それでも落ちて行かなかったが、あまりに強く言われ申して、「ああ、よい敵が出てくればよいのに。木曾殿に最後の戦いをしてお見せ申そう」といって、控えて敵を待っていたところに、武蔵国の住人御田八郎師重という大力の剛の者が、三十騎ほどで現れた。巴はその中へ割って入り、まず御田八郎に馬を並べて、むんずと組んで引き落とし、自分の乗った鞍の前輪に押しつけて少しも動かさず、首をねじ切って捨ててしまった。その後、武具を脱ぎ捨てて、東国の方へ落ちて行った。手塚太郎は討ち死にした。手塚別当は落ちて行った。

木曾殿と今井四郎は、ただ主従二騎になって、木曾殿がおっしゃるには、「ふだんは何とも思わない鎧が、今日は重くなったぞ」とおっしゃると、今井四郎が申すには、「お体もまだお疲れになっておらず、お馬も弱っておりません。どうして一領の御着背長（鎧）を急に重くお思いになるのでしょう。それは味方に続く軍勢がないので、気おくれしてそうお思いになるのでしょう。兼平一騎を、ほかの武者千騎とお思いください。ここに射残した矢が七、八本ありますので、しばらく防ぎ矢をいたしましょう。あそこに見えますのは粟津の松原と申します。君はあの松の中へお入りになって、心静かにご自害なさいませ」といって、馬を進めて行くうちに、また新手の武者が五十騎ほどで現れた。

「兼平はこの敵をしばらく防ぎ申しましょう。君はあの松の中へお入りください」と申したので、木曾殿は「義仲は六条河原でどうにでもなるはずであったが、おまえと一緒にどうにでもなろうとして、多くの敵に後ろを見せて、ここまで逃れて来たのだ。別々の所で討たれるよりも、一緒にこそ討ち死にしよう」といって、馬の鼻を並べて、今にも駆け出そうとなさったので、今井四郎は急いで馬から飛び降り、主君の馬の口に取りついて、涙をはらはらと流して、「弓矢取る身は、日ごろどれほど手柄がありましても、最後に不覚をとれば、長く傷となります。お体もお疲れになっています。お馬も弱っています。取るに足りない者の郎等に組み落とされて討たれなさったら、あれほど日本国に鬼神と聞こえなさった木曾殿を、某の郎等が手にかけて討ち申したなどと言われるのは無念です。ただ道理をまげて、あの松の中へお入りください」と申したので、木曾はそれならといって、ただ一騎で粟津の松原へ駆けて行かれた。

今井四郎は取って返し、五十騎ほどの勢の中へ駆け入り、鐙を踏んばって立ち上がり、大音声をあげて、「遠い者は音にも聞け、近い人は目にも見よ。木曾殿の乳母子、今井四郎兼平といって、生年三十三になる。そういう者がいることは、鎌倉殿までもご存じであろう。兼平を討って兵衛佐殿のお目にかけよ」といって、射残した八本の矢を次々とつがえて引きしぼり、さんざんに射る。生死はわからないが、たちどころに敵八騎を射落とし、その後太刀を抜いて斬って回ると、正面から立ち向かう者はいない。ただ「射取れ、射取れ」といって、次々と矢をつがえてさんざんに射たが、鎧がよいので裏まで通らず、鎧の隙間を射ないので傷も負わない。

木曾殿はただ一騎、粟津の松原へ駆けて行かれる。ころは正月二十一日、日暮れどきのことで、薄氷が張っていた。深田があるとも知らずに、馬をさっと乗り入れたところ、馬の頭も見えなくなった。あおってもあおっても、打っても打っても動かない。それでも今井の行方が気がかりで、振り仰がれたところを、相模国の住人三浦の石田次郎為久が追いかかり、弓をよく引きしぼって、ひょうと放った。木曾殿は内兜を射られ、深手だったので、兜の真っ向を馬の頭に押し当ててうつ伏されたところを、石田の郎等二人が駆け寄って、ついに御首を取った。すぐにその首を太刀の先に貫き、高く差し上げ、大音声をあげて、「この日ごろ、日本国に鬼神と聞こえなさった木曾殿を、三浦の石田次郎為久が討ち申したぞ」と名のったので、今井四郎は戦っていたが、これを聞いて、「今は誰をかばおうとして戦う必要があろう。これを見よ、東国の殿ばら。日本一の剛の者が自害する手本だ」といって、太刀の切っ先を口に含み、馬から逆さまに飛び落ち、刺し貫かれて死んだ。

意訳

『平家物語』の中でも最も名高い章段の一つである。女武者巴の活躍と別れ、今井兼平との再会と、主従二騎になってからのやりとりを経て、粟津の松原で義仲が討たれ、兼平が後を追うまでが、緊密な構成で描かれる。

「日頃は何とも覚えぬ鎧が、今日は重うなつたるぞや」という義仲の弱音と、それを励ましながら、主君に恥のない最期を遂げさせようとする兼平の言葉には、乳母子として育った二人の深い絆が表れている。死なば一所でと願った二人は、結局別々の所で死ぬことになるが、兼平の壮絶な自害は、その約束を最後に果たそうとするものでもあった。

語釈・文法注

文法

「惡所おとし」
険しい所を馬で駆け下りること。
「札よき鎧」
鎧を作る小さな板（札）の質のよい鎧。
「しぐらうて」
群がり集まって。
「日頃は聞きけんものを、木曾の冠者、今は見るらん」
日ごろは噂に聞いていたであろうその木曾の冠者を、今は目の前に見よ、の意の名のりの決まり文句。
「捨ててんげり」
「捨ててけり」の音便。捨ててしまった。
「きせなが」
着背長。大将の着る大鎧。
「水づき」
馬の口につける轡の部分。
「長き瑕」
長く残る恥。
「裏かかず」
矢が鎧の裏まで通らない。
「明間」
鎧の隙間。
「賜はりけり」
底本どおり。首を取った、の意。

解説

源義仲は寿永三年（1184）正月二十日（『平家物語』では二十一日）、近江国粟津（滋賀県大津市）で討ち死にした。三十一歳。今井兼平もそこで自害した。大津市の義仲寺には義仲の墓があり、のちに松尾芭蕉もこの地に葬られた。

巴御前については、『平家物語』の諸本や『源平盛衰記』で後日譚が異なり、和田義盛の妻となって朝比奈義秀を生んだとする伝えや、越中で尼となったとする伝えがある。

関連

出典

底本
『校註日本文学大系』第14巻（平家物語）　国民図書、大正14年（1925）、653–658頁（コマ355–358）。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日