平家物語 巻第八
鼓判官の事
都には源氏の兵が満ちあふれ、青田を刈り、人の蔵を破り、道行く人の衣まで剝ぎ取ったので、平家のほうがましだったと人々は言い合った。法皇は狼藉を鎮めよと義仲に使いを送ったが、使いの壱岐判官朝泰が鼓の名手で「鼓判官」と呼ばれていると知った義仲は、「人に打たれたのか、張られたのか」とからかう。怒って帰った朝泰の讒言で、法皇は義仲追討を決意し、延暦寺・園城寺の悪僧や辻の若者まで集めた。今井兼平は降参を勧めたが、義仲は一度も敵に後ろを見せたことはないと言い放った。
- 1およそおよそおよそ京京きょう中中じゅうにににははは源源げん氏氏じののの勢勢せいみち〳〵みち〳〵みちみちててて、、、在在ざい々々ざい所所しょ々々しょににに入入いりりり取取どりりり多多おおししし。。。賀賀か茂茂も、、、八八や幡幡はたののの御御ご領領りょうととともももいはいはいわずずず、、、靑靑あお田田たををを刈刈かりりりててて秣秣まぐさにににししし、、、人人ひとののの藏藏くらをををうちうちうちあけあけあけててて物物ものををを取取とりりり、、、路路ろ次次じににに持持もつつっててて逢逢あふふう物物ものををを奪奪うばひひい取取とるるる。。。平平へい家家けののの都都みやこにににおはせおはせおわせししし程程ほどははは、、、六六ろく波波は羅羅ら殿殿どのとてとてとて、、、たゞたゞただ大大おお方方かたおそろしかりおそろしかりおそろしかりしししばかりばかりばかりなりなりなり。。。衣衣い裳裳しょうををを剝剝はぎぎぎ取取とるるるまでまでまではははなかりなかりなかりしししものものものををを、、、平平へい家家けににに源源げん氏氏じかへかへかえ劣劣おとりりりしししたりたりたりとととぞぞぞ人人ひと申申もうしししけるけるける。。。
- 2法法ほう皇皇おうよりよりより木木き曾曾そののの左左さ馬馬まののの頭頭かみのののもともともとへへへ、、、「「「狼狼ろう藉藉ぜきしづめしづめしずめよよよ。。。」」」ととと仰仰おおせせせ下下くださささるるる。。。御御おん使使つかいははは壹壹い岐岐きののの守守かみ朝朝とも親親ちかががが子子こににに壹壹い岐岐きののの判判ほう官官がん朝朝とも泰泰やすととといふいふいう者者ものなりなりなり。。。天天てん下下かににに聞聞きこえええたるたるたる鼓鼓つづみののの上上じょう手手ずにてにてにてありありありけれけれければばば、、、時時ときののの人人ひと鼓鼓つづみ判判ほう官官がんとととぞぞぞ申申もうしししけるけるける。。。木木き曾曾そ對對たい面面めんしてしてして、、、まづまづまず院院いんののの御御おん返返へん事事じをををばばば申申もうさささででで、、、「「「そも〳〵そも〳〵そもそもわわわ殿殿どのををを鼓鼓つづみ判判ほう官官がんととといふいふいうははは、、、よろづよろづよろずののの人人ひとににに打打うたたたれれれたうたうとうたたたかかか、、、張張はららられれれたうたうとうたたたかかか。。。」」」とととぞぞぞ問問とうううたりたりたりけるけるける。。。朝朝とも泰泰やす返返へん事事じににに及及およばばばずずず、、、急急いそぎぎぎ還還かえりりり參參まいつつっててて、、、「「「義義よし仲仲なかをこをこおこののの者者ものにてにてにて候候そうろう。。。早早はやくくく追追つい討討とうせせせさせさせさせ給給たまへへえ。。。只只ただ今今いま朝朝ちょう敵敵てきとととなりなりなり候候そうらひひいなんなんなんずずず。。。」」」ととと申申もうしししけれけれければばば、、、法法ほう皇皇おうやがてやがてやがておぼしおぼしおぼし召召めししし立立たたたたせせせ給給たまひひいけりけりけり。。。さらばさらばさらば然然しかるるるべきべきべき武武ぶ士士しにににももも仰仰おおせせせつけつけつけられられられずずずしてしてして、、、山山やまののの座座ざ主主す、、、寺寺てらののの長長ちょう吏吏りににに仰仰おおせせせられられられててて、、、山山やま、、、三三み井井い寺寺でらののの惡惡あく僧僧そうどもどもどもをををぞぞぞ召召めささされれれけるけるける。。。公公く卿卿ぎょう殿殿てん上上じょう人人びとののの召召めささされれれけるけるける勢勢せいととといふいふいうははは、、、向向むかひひいつぶてつぶてつぶて、、、印印いん地地じ、、、いひいひいいがひがひがいなきなきなき辻辻つじ冠冠かん者者じゃばらばらばら、、、さてさてさてははは乞乞こっ食食じき法法ほう師師しばらばらばらなりなりなり。。。またまたまた信信しな濃濃の源源げん氏氏じ村村むら上上かみののの三三さぶ郎郎ろう判判ほう官官がん代代だい、、、これこれこれももも木木き曾曾そ背背そむいいいててて法法ほう皇皇おうへへへぞぞぞ參參まいりりりけるけるける。。。
- 3木木き曾曾そののの左左さ馬馬まののの頭頭かみ、、、院院いんののの御御ご氣氣き色色しょくあしうあしうあしゅうなるなるなるととと聞聞きこえええしかしかしかばばば、、、始始はじめめめははは木木き曾曾そににに從從したごうううたるたるたる五五ご畿畿き内内ないののの者者もの共共ども、、、皆皆みな木木き曾曾そををを背背そむいいいててて院院いん方方がたへへへ參參まいるるる。。。今今いま井井いののの四四し郎郎ろう申申もうしししけるけるけるははは、、、「「「之之これこそこそこそ以以もってててののの外外ほかののの御御おん大大だい事事じにてにてにて候候そうらへへえ。。。さればとてさればとてさればとて十十じゅう善善ぜんののの君君きみににに向向むかひひい參參まいらせらせらせててて、、、いかでいかでいかで御御おん合合かっ戰戰せん候候そうろうべきべきべき。。。只只ただ兜兜かぶとをををぬぎぬぎぬぎ、、、弓弓ゆみののの弦弦つるをををはづいはづいはずいててて、、、降降こう人人にんににに參參まいらせらせらせ給給たまふふうべうべうびょうもももややや候候そうろうらんらんらん。。。」」」ととと申申もうしししけれけれければばば、、、木木き曾曾そ大大おおきききににに怒怒いかつつっててて、、、「「「われわれわれ信信しな濃濃のををを出出いでででしししよりよりより、、、小小お見見み、、、合合あい田田だののの合合かっ戰戰せんよりよりより始始はじめめめててて、、、北北ほっ國國こくにてにてにてははは礪礪と竝竝なみ、、、黑黑くろ坂坂さか、、、篠篠しの原原はら、、、西西さい國國こくにてにてにてははは福福ふく隆隆りゅう寺寺じ繩繩なわ手手て、、、笹笹ささのののせまりせまりせまり、、、板板いた倉倉くらががが城城じょうををを攻攻せめめめしかしかしかどもどもども、、、一一いち度度どももも敵敵かたきににに後後うしろををを見見みせせせずずず。。。縱縱たと令令い十十じゅう善善ぜんののの君君きみにてにてにて渡渡わたらららせせせ給給たまふふうとととももも、、、兜兜かぶとをををぬぎぬぎぬぎ、、、弓弓ゆみののの弦弦つるをををはづしはづしはずしててて、、、降降こう人人にんにににはははえええこそこそこそ參參まいるるるまじけれまじけれまじけれ。。。」」」
現代語訳
およそ京中には源氏の軍勢が満ちあふれて、あちこちで略奪が多かった。賀茂や八幡の御領もかまわず、青田を刈って馬の飼い葉にし、人の蔵を打ち破って物を取り、道で持っている物を奪い取った。平家が都におられたときは、六波羅殿といって、ただなんとなく恐ろしかっただけである。衣装を剝ぎ取るまではしなかったのに、平家に代わった源氏はかえって劣っていると、人々は申した。
法皇から木曾左馬頭のもとへ、「狼藉を鎮めよ」と仰せ下された。御使いは壱岐守朝親の子の壱岐判官朝泰という者である。天下に聞こえた鼓の名手であったので、当時の人は鼓判官と呼んでいた。木曾は対面して、まず院へのご返事は申さずに、「そもそもおまえを鼓判官というのは、いろいろな人に打たれたからか、張られたからか」と尋ねた。朝泰は返事もせずに急いで帰って、「義仲はばか者でございます。早く追討なさいませ。今にも朝敵となりましょう」と申したので、法皇はすぐに追討を思い立たれた。それなのにしかるべき武士にも命じられずに、山の座主や寺の長吏に仰せになって、比叡山と三井寺の悪僧たちを召された。公卿・殿上人が召し集めた勢というのは、向かい礫や印地打ちの者、取るに足りない辻の若者ども、さては乞食法師どもであった。また信濃源氏の村上三郎判官代も、木曾に背いて法皇のもとへ参った。
木曾左馬頭は、院のご機嫌が悪くなったと聞こえたので、初めは木曾に従っていた五畿内の者たちも、みな木曾に背いて院方へ参った。今井四郎が申すには、「これはもってのほかの大事でございます。だからといって十善の君(法皇)に向かい申して、どうして合戦などできましょうか。ただ兜を脱ぎ、弓の弦をはずして、降参なさるのがよいのではないでしょうか」と申したので、木曾はひどく怒って、「わしは信濃を出てから、小見・合田の合戦をはじめとして、北国では砺波山・黒坂・篠原、西国では福隆寺縄手・笹の狭間・板倉の城を攻めたが、一度も敵に後ろを見せたことはない。たとえ十善の君であられようとも、兜を脱ぎ弓の弦をはずして、降参などとてもできない」と言った。
意訳
都の治安を保てない義仲と、それに業を煮やす法皇との対立が、ついに戦いへと向かう章段である。「鼓判官」を打たれたのか張られたのかとからかう義仲の冗談は、無邪気でありながら、都の人の心をますます遠ざけてしまう。
降参を勧める今井兼平に対し、一度も敵に後ろを見せたことはないと言い張る義仲の言葉には、武士としての誇りと、都での政治を知らない者の危うさが同時に表れている。
語釈・文法注
文法
- 「入り取り」
- 人の家に押し入って物を奪い取ること。
- 「平家に源氏かへ劣りしたり」
- 平家に比べて、代わった源氏のほうがかえって劣っている。
- 「打たれたうたか、張られたうたか」
- 鼓は打つもの、張るものであることに掛けたからかい。
- 「をこの者」
- 愚か者。「をこ」はばかげていること。
- 「向ひつぶて、印地」
- 石を投げ合う遊びや合戦(印地打ち)に加わる者たち。
解説
寿永二年(1183)秋以降、義仲の軍勢による略奪は都の人々を苦しめ、後白河法皇との関係は急速に悪化した。法皇は延暦寺・園城寺の僧兵や北面の武士を集めて法住寺殿の守りを固め、同年十一月の法住寺合戦へと至る。
関連
出典
- 底本
- 『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、630–631頁(コマ344)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日