古典ライブラリー

平家物語 巻第八

室山合戦の事

備中で屋島攻めの準備をしていた義仲は、都の樋口兼光から、行家が院に讒言していると知らされて急ぎ都へ戻った。義仲と仲たがいした行家は播磨へ落ち、義仲と仲直りしようと五百余騎で室山の平家に挑む。平家は陣を五つに張り、わざと中を開けて行家勢を引き入れ、取り囲んだ。行家は紀七衛門らを討ちながら三十騎ほどに討ちへらされて囲みを破り、河内の長野城にこもった。平家は水島・室山の勝利でいよいよ勢いを増した。

  1. 1さるさるさる程ほど程ほどほどににに木き木きき曾そ曾そそははは備びつ備びつびっ中ちう中ちうちゅうののの國くに國くにくに萬まん萬まんまん壽じゆ壽じゆじゅののの莊しやう莊しやうしょうにてにてにて勢せい勢せいせい揃ぞろ揃ぞろぞろへへえしてしてして、、、八や八やや島しま島しましまへへへ既すで既すですでににに寄よ寄よよせせせんんんとととすすす。。。そのそのその間あひだ間あひだあいだ、、、都みやこ都みやこみやこののの留る留るる守す守すすににに置お置おおかかかれれれたりたりたりけるけるける樋ひ樋ひひ口ぐち口ぐちぐちののの次じ次じじ郎らう郎らうろう兼かね兼かねかね光みつ光みつみつ、、、西さい西さいさい國こく國こくこくへへへ使し使しし者しや者しやしゃををを奉たてまつ奉たてまつたてまつつつっててて、、、「「「殿との殿とのとのののの渡わた渡わたわたらららせせせ給たま給たまたまははわぬぬぬ間あひだ間あひだあいだににに、、、十じふ十じふじゅう郎らう郎らうろう藏くら藏くらくら人んど人んどんど殿どの殿どのどのこそこそこそ院ゐん院ゐんいんののの切きり切きりきり人びと人びとびとしてしてして、、、樣やう樣やうよう々やう々やうようににに讒ざん讒ざんざん奏そう奏そうそうせせせられられられ候さふらふ候さふらふそうろうなれなれなれ。。。西さい西さいさい國こく國こくこくののの軍いくさ軍いくさいくさをををばばば暫しばら暫しばらしばらくくくさしさしさし置お置おおかかかせせせ給たま給たまたまひひいててて、、、急いそ急いそいそぎぎぎ上のぼ上のぼのぼらららせせせ給たま給たまたまへへえ。。。」」」ととといひいひいいけれけれければばば、、、木き木きき曾そ曾そそさらばさらばさらばとてとてとて夜よ夜よよををを日ひ日ひひににについついついででで馳は馳ははせせせ上のぼ上のぼのぼるるる。。。十じふ十じふじゅう郎らう郎らうろう藏くら藏くらくら人んど人んどんど行ゆき行ゆきゆき家いへ家いへいえははは、、、木き木きき曾そ曾そそににに中なか中なかなか違たが違たがたごうううててて惡あ惡ああしかりしかりしかりなんなんなんとととややや思おも思おもおもははわれれれけんけんけん、、、そのそのその勢せい勢せいせい五ご五ごご萬まん萬まんまん餘よ餘よよ騎き騎ききででで丹たん丹たんたん後ご後ごご路ぢ路ぢじにににかゝつかゝつかかっててて播はり播はりはり磨ま磨ままののの國くに國くにくにへへへ落お落おおちちち下くだ下くだくだるるる。。。木き木きき曾そ曾そそははは攝つ攝つつ津の津ののののの國くに國くにくにををを經へ經へへててて都みやこ都みやこみやこへへへ入い入いいるるる。。。
  2. 2平へい平へいへい家け家けけははは木き木きき曾そ曾そそ討う討ううたたたんんんとてとてとて、、、大たい大たいたい將しやう將しやうしょう軍ぐん軍ぐんぐんにににははは新しん新しんしん中ちう中ちうちゅう納な納なな言ごん言ごんごん知とも知ともとも盛もり盛もりもりののの卿きやう卿きやうきょう、、、本ほん本ほんほん三ざん三ざんざん位み位みみののの中ちう中ちうちゅう將じやう將じやうじょう重しげ重しげしげ衡ひら衡ひらひらののの卿きやう卿きやうきょう、、、侍さぶらひ侍さぶらひさぶらい大たい大たいたい將しやう將しやうしょうにににははは越ゑつ越ゑつえっ中ちう中ちうちゅうののの次じ次じじ郎らう郎らうろう兵びやう兵びやうびょう衞ゑ衞ゑえ盛もり盛もりもり嗣つぎ嗣つぎつぎ、、、上總かづさ上總かづさかずさののの五ご五ごご郎らう郎らうろう兵びやう兵びやうびょう衞ゑ衞ゑえ忠たゞ忠たゞただ光みつ光みつみつ、、、惡あく惡あくあく七しち七しちしち兵びやう兵びやうびょう衞ゑ衞ゑえ景かげ景かげかげ淸きよ淸きよきよ、、、伊い伊いい賀が賀ががののの平へい平へいへい内ない内ないない左ざ左ざざ衞ゑ衞ゑえ門もん門もんもん家いへ家いへいえ長なが長ながながををを先さき先さきさきとととしてしてして、、、都つ都つつ合がふ合がふごうそのそのその勢せい勢せいせい二に二にに萬まん萬まんまん餘よ餘よよ騎き騎きき、、、播はり播はりはり磨ま磨ままののの國くに國くにくににににおしおしおし渡わた渡わたわたりりり、、、室むろ室むろむろ山やま山やまやまににに陣ぢん陣ぢんじんをををぞぞぞ取と取ととつつったりたりたりけるけるける。。。
  3. 3十じふ十じふじゅう郎らう郎らうろう藏くら藏くらくら人んど人んどんど行ゆき行ゆきゆき家いへ家いへいえははは平へい平へいへい家け家けけととと軍いくさ軍いくさいくさしてしてして、、、木き木きき曾そ曾そそににに中なか中なかなか直なほ直なほなおりりりせせせんんんとととややや思おも思おもおもひひいけんけんけん、、、そのそのその勢せい勢せいせい五ご五ごご百ひやく百ひやくひゃく餘よ餘よよ騎き騎きき、、、室むろ室むろむろ山やま山やまやまへへへこそこそこそかけかけかけられられられけれけれけれ。。。平へい平へいへい家け家けけははは陣ぢん陣ぢんじんををを五いつ五いついつつつつににに張は張ははるるる。。。まづまづまず伊い伊いい賀が賀ががののの平へい平へいへい内ない内ないない左ざ左ざざ衞ゑ衞ゑえ門もん門もんもん家いへ家いへいえ長なが長ながなが、、、二に二にに千せん千せんせん餘よ餘よよ騎き騎ききででで一いち一いちいち陣ぢん陣ぢんじんををを固かた固かたかたむむむ。。。越ゑつ越ゑつえっ中ちう中ちうちゅうののの次じ次じじ郎らう郎らうろう兵びやう兵びやうびょう衞ゑ衞ゑえ盛もり盛もりもり嗣つぎ嗣つぎつぎ、、、二に二にに千せん千せんせん餘よ餘よよ騎き騎ききででで二に二にに陣ぢん陣ぢんじんををを固かた固かたかたむむむ。。。上總かづさ上總かづさかずさののの五ご五ごご郎らう郎らうろう兵びやう兵びやうびょう衞ゑ衞ゑえ忠たゞ忠たゞただ光みつ光みつみつ、、、惡あく惡あくあく七しち七しちしち兵びやう兵びやうびょう衞ゑ衞ゑえ景かげ景かげかげ淸きよ淸きよきよ、、、三さん三さんさん千ぜん千ぜんぜん餘よ餘よよ騎き騎ききででで三さん三さんさん陣ぢん陣ぢんじんををを固かた固かたかたむむむ。。。本ほん本ほんほん三ざん三ざんざん位み位みみののの中ちう中ちうちゅう將じやう將じやうじょう重しげ重しげしげ衡ひら衡ひらひらののの卿きやう卿きやうきょう、、、三さん三さんさん千ぜん千ぜんぜん餘よ餘よよ騎き騎ききででで四し四しし陣ぢん陣ぢんじんををを固かた固かたかためめめ給たま給たまたまふふう。。。新しん新しんしん中ちう中ちうちゅう納な納なな言ごん言ごんごん知とも知ともとも盛もり盛もりもりののの卿きやう卿きやうきょう、、、一いち一いちいち萬まん萬まんまん餘よ餘よよ騎き騎ききででで五ご五ごご陣ぢん陣ぢんじんににに控ひか控ひかひかへへえたまへたまへたまえりりり。。。まづまづまず一いち一いちいち陣ぢん陣ぢんじん伊い伊いい賀が賀ががののの平へい平へいへい内ない内ないない左ざ左ざざ衞ゑ衞ゑえ門もん門もんもん家いへ家いへいえ長なが長ながなが、、、暫しばら暫しばらしばらくくくあひあひあいしらふしらふしらう體てい體ていていにににもてなしもてなしもてなしててて、、、中なか中なかなかをををあけあけあけてててぞぞぞ通とほ通とほとおしししけるけるける。。。二に二にに陣ぢん陣ぢんじん越ゑつ越ゑつえっ中ちう中ちうちゅうののの次じ次じじ郎らう郎らうろう兵びやう兵びやうびょう衞ゑ衞ゑえ、、、これこれこれもももあけあけあけてててぞぞぞ通とほ通とほとおしししけるけるける。。。三さん三さんさん陣ぢん陣ぢんじん上總かづさ上總かづさかずさののの五ご五ごご郎らう郎らうろう兵びやう兵びやうびょう衞ゑ衞ゑえ、、、惡あく惡あくあく七しち七しちしち兵びやう兵びやうびょう衞ゑ衞ゑえ、、、共とも共ともともにににあけあけあけてててぞぞぞ通とほ通とほとおしししけるけるける。。。四し四しし陣ぢん陣ぢんじん本ほん本ほんほん三ざん三ざんざん位み位みみののの中ちう中ちうちゅう將じやう將じやうじょう重しげ重しげしげ衡ひら衡ひらひらののの卿きやう卿きやうきょうももも、、、同おな同おなおなじうじうじゅうあけあけあけてててぞぞぞ入い入いいれれれられられられけるけるける。。。先せん先せんせん陣ぢん陣ぢんじんよりよりより五ご五ごご陣ぢん陣ぢんじんまでまでまで、、、かねかねかねててて約やく約やくやく束そく束そくそくしししたりたりたりけれけれければばば、、、源げん源げんげん氏じ氏じじををを中なか中なかなかににに取と取ととりりり籠こ籠ここめめめててて、、、われわれわれ討う討ううちちち取と取ととらららんんんとととぞぞぞ進すゝ進すゝすすみみみけるけるける。。。
  4. 4十じふ十じふじゅう郎らう郎らうろう藏くら藏くらくら人んど人んどんど行ゆき行ゆきゆき家いへ家いへいえ、、、こここはははたばからたばからたばかられれれにににけりけりけりとととややや思おも思おもおもははわれれれけんけんけん、、、面おもて面おもておもてをををふらふらふらずずず、、、命いのち命いのちいのちももも惜を惜をおしましましまずずず、、、ここここここををを最さい最さいさい後ご後ごごととと攻せ攻せせめめめ戰たゝか戰たゝかたたかふふう。。。新しん新しんしん中ちう中ちうちゅう納な納なな言ごん言ごんごんののの宗むね宗むねむねととと賴たの賴たのたのまままれれれたりたりたりけるけるける紀き紀きき七しち七しちしち衞ゑ衞ゑえ門もん門もんもん、、、紀き紀きき八はち八はちはち衞ゑ衞ゑえ門もん門もんもん、、、紀き紀きき九く九くく郎らう郎らうろうなどなどなどいふいふいう一いち一いちいち人にん人にんにん當たう當たうとう千ぜん千ぜんぜんののの兵つはもの兵つはものつわものどもどもども、、、皆みな皆みなみなそこそこそこにてにてにて十じふ十じふじゅう郎らう郎らうろう藏くら藏くらくら人んど人んどんどにににうちうちうち取と取ととららられれれぬぬぬ。。。かくかくかくしてしてして五ご五ごご百ひやく百ひやくひゃく餘よ餘よよ騎き騎ききののの勢せい勢せいせいどもどもども、、、わづかわづかわずか三さん三さんさん十じつ十じつじっ騎き騎ききばかりばかりばかりにににうちうちうちなさなさなされれれ、、、雲うん雲うんうん霞か霞かかののの如ごと如ごとごとくくくなるなるなる敵かたき敵かたきかたきののの中なか中なかなかををを割わ割わわつつっててて出い出いいづれづれずれどもどもども、、、わがわがわが身み身みみははは手て手ててももも負お負おおははわずずず、、、二に二にに十じふ十じふじゅう七しち七しちしち騎き騎きき大たい大たいたい畧りやく畧りやくりやく手て手てて負お負おおひひい、、、播はり播はりはり磨ま磨ままののの國くに國くにくに高たか高たかたか砂さご砂さごさごよりよりより船ふね船ふねふねににに乘の乘ののつつっててて、、、和い和いい泉づみ泉づみずみののの國くに國くにくに吹ふけ吹ふけふけ飯ひ飯ひひののの浦うら浦うらうらへへへおしおしおし渡わた渡わたわたりりり、、、それそれそれよりよりより河かう河かうこう内ち内ちちののの國くに國くにくに長なが長ながなが野の野ののののの城じやう城じやうじょうにににたてたてたて籠こも籠こもこもるるる。。。平へい平へいへい家け家けけははは室むろ室むろむろ山やま山やまやま、、、水みづ水みづみず島しま島しましま、、、二に二にに箇か箇かか度ど度どどののの軍いくさ軍いくさいくさににに勝か勝かかつつってててこそこそこそ、、、いよ〳〵いよ〳〵いよいよ勢せい勢せいせいはははつきつきつきにににけれけれけれ。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

そうするうちに、木曾は備中国の万寿荘で軍勢をそろえて、いよいよ屋島へ攻め寄せようとした。その間、都の留守に置かれていた樋口次郎兼光が西国へ使者を出して、「殿がおいでにならない間に、十郎蔵人殿が院のお気に入りとなって、いろいろと讒言をなさっているそうです。西国の戦いはしばらく置いておかれて、急いでお上りください」と言ったので、木曾はそれならといって、夜を日についで馳せ上った。十郎蔵人行家は、木曾と仲たがいしてはまずいと思われたのであろうか、その勢五万余騎で丹後路を通って播磨国へ落ちていった。木曾は摂津国を経て都へ入った。

平家は木曾を討とうとして、大将軍には新中納言知盛卿と本三位中将重衡卿、侍大将には越中次郎兵衛盛嗣、上総五郎兵衛忠光、悪七兵衛景清、伊賀平内左衛門家長を先頭として、合わせてその勢二万余騎で播磨国へ渡り、室山に陣を取った。

十郎蔵人行家は平家と戦って木曾と仲直りしようと思ったのであろうか、その勢五百余騎で室山へ攻めかかった。平家は陣を五つに構えた。まず伊賀平内左衛門家長が二千余騎で一陣を固める。越中次郎兵衛盛嗣が二千余騎で二陣を固める。上総五郎兵衛忠光と悪七兵衛景清が三千余騎で三陣を固める。本三位中将重衡卿が三千余騎で四陣を固められる。新中納言知盛卿は一万余騎で五陣に控えておられた。まず一陣の伊賀平内左衛門家長は、しばらく相手をするふりをして、中を開けて通した。二陣の越中次郎兵衛も開けて通した。三陣の上総五郎兵衛と悪七兵衛も、ともに開けて通した。四陣の本三位中将重衡卿も、同じく開けて入れられた。先陣から五陣まで、あらかじめ約束していたので、源氏を中に取りこめて、自分が討ち取ろうと進んだ。

十郎蔵人行家は、さてははかられたかと思われたのであろうか、わき目もふらず、命も惜しまず、ここを最後と攻め戦った。新中納言が頼りにしておられた紀七衛門・紀八衛門・紀九郎などという一騎当千の兵たちも、みなそこで十郎蔵人に討ち取られた。こうして五百余騎の勢も、わずか三十騎ほどに討ちへらされ、雲霞のような敵の中を割って出たが、自分は傷も負わず、二十七騎はほとんどが手負いとなって、播磨国の高砂から船に乗り、和泉国の吹飯の浦へ渡り、そこから河内国の長野城に立てこもった。平家は室山・水島の二度の戦いに勝って、いよいよ勢いがついた。

意訳

義仲と行家の仲たがいが表に出た章段である。院に近づいて義仲を讒言した行家は、義仲の帰京を恐れて西へ逃れ、平家と戦って手柄を立てようとして、かえって罠にかかった。

五つの陣をわざと開けて敵を深く引き入れ、包みこんで討つという平家の戦法は、知盛を中心とした平家の軍略の巧みさを示している。水島に続く勝利で、平家はふたたび勢いを取り戻していく。

語釈・文法注

文法

「院の切人して」
院のお気に入りとなって。「切人」は時めく人、寵臣。
「あひしらふ體にもてなして」
相手をするふりをして。
「面をふらず」
わき目もふらず。

解説

室山合戦は寿永二年(1183)十一月、播磨国室山(兵庫県たつの市御津町の室津付近)で行われた。行家は敗れて河内に逃れ、その後も義仲と対立を続けた。

関連

出典

底本
『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、628–630頁(コマ343–344)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日