平家物語 巻第八
水島合戦の事
屋島に拠った平家は、山陽道・南海道の十四か国を従えた。義仲は矢田判官代義清を大将軍、海野弥平四郎行広を侍大将とする七千余騎を山陽道へ向け、備中国水島の渡から屋島を攻めようとした。閏十月一日、平家は千余艘で押し寄せ、能登守教経の下知で船を組み合わせ、板を渡して陸のように戦う。行広も義清も討たれ、平家は船から馬を泳がせて上陸し、源氏を追い散らして、北陸での恥をすすいだ。
- 1さるさるさる程程ほどににに平平へい家家けははは讚讚さぬ岐岐きののの八八や島島しまにににありありありながらながらながら、、、山山せん陽陽よう道道どう八八はっ箇箇か國國こく、、、南南なん海海かい道道どう六六ろっ箇箇か國國こく、、、都都つ合合ごう十十じゅう四四し箇箇か國國こくをををぞぞぞ討討うちちち取取とりりりけるけるける。。。木木き曾曾そやすからやすからやすからぬぬぬ事事ことなりなりなりとてとてとて、、、やがてやがてやがて討討うつ手手てををを向向むけけけらるらるらる。。。大大たい將將しょう軍軍ぐんにににははは陸奥陸奥みちのくののの新新しん判判ほう官官がん義義よし康康やすががが子子こ矢矢や田田だののの判判ほう官官がん代代だい義義よし淸淸きよ、、、侍侍さぶらい大大たい將將しょうにににははは信信しな濃濃のののの國國くにののの住住じゅう人人にん海海うん野野のののの彌彌や平平へい四四し郎郎ろう行行ゆき廣廣ひろををを先先さきとととしてしてして、、、都都つ合合ごうそのそのその勢勢せい七七しち千千せん餘餘よ騎騎き、、、山山せん陽陽よう道道どうへへへ發發はっ向向こうすすす。。。備備びっ中中ちゅうののの國國くに水水みず島島しまののの渡渡とににに船船ふねををを浮浮うかべべべててて、、、八八や島島しまへへへ既既すでににに寄寄よせせせんんんとととすすす。。。閏閏うるう十十じゅう月月がつ一一ひと日日ひののの日日ひ、、、水水みず島島しまががが渡渡とににに小小こ船船ぶね一一いっ艘艘そう出出いででで來來きたりたりたり。。。海海あ士士ま船船ぶね、、、釣釣つり船船ぶねかかかととと見見みるるる所所ところににに、、、さささはははなくなくなくしてしてして平平へい家家けののの方方かたよりよりより牒牒ちょうののの使使つかいののの船船ふねなりなりなりけりけりけり。。。源源げん氏氏じののの方方かたののの兵兵つわもの共共どもこれこれこれををを見見みててて、、、干干ほしししあげあげあげたりたりたりけるけるける五五ご百百ひゃく餘餘よ艘艘そうののの船船ふねどもどもどもををを、、、みなみなみなわわわれれれ先先さきに〳〵に〳〵にわれさきにとととぞぞぞ下下くだしししけるけるける。。。
- 2平平へい家家けははは千千せん餘餘よ艘艘そうでででぞぞぞ寄寄よせせせたりたりたりけるけるける。。。大大たい將將しょう軍軍ぐんにににははは新新しん中中ちゅう納納な言言ごん知知とも盛盛もりののの卿卿きょう、、、副副ふく將將しょう軍軍ぐんにににははは能能の登登とののの守守かみ教教のり經經つねなりなりなりけりけりけり。。。能能の登登と殿殿どの大大だい音音おん聲聲じょうをををあげあげあげててて、、、「「「いかにいかにいかに四四し國國こくののの者者ものどもどもども、、、北北ほっ國國こくのののやつやつやつばらばらばらににに生生いけ捕捕どりにににせせせられられられんんんをををばばば、、、心心こころ憂憂うしししとととははは思思おもははわずずずややや。。。御御み方方かたののの船船ふねをををぞぞぞ組組くめめめややや。。。」」」とてとてとて、、、千千せん餘餘よ艘艘そうののの纜纜ともづな、、、舳舳へ綱綱づなををを組組くみみみ合合あははわせせせ、、、中中なかにににもやひもやひもやいををを入入いれれれ、、、歩歩あゆみみみののの板板いたををを引引ひき渡渡わたし〳〵し〳〵しひきわたし渡渡わたいいいたれたれたればばば、、、船船ふねののの中中うちははは平平へい々々へいたりたりたり。。。鬨鬨ときつくりつくりつくり、、、矢矢や合合あははわせせせしてしてして、、、遠遠とおきききをををばばば射射いててて落落おとししし、、、近近ちかきききをををばばば太太た刀刀ちででで斬斬きるるる。。。或或あるいははは熊熊くま手手でにににかけかけかけててて引引ひき落落おとさささるゝるゝるる者者ものもももありありあり。。。或或あるいははは引引ひっ組組くみみみ、、、さしさしさし違違ちがへへえててて海海うみへへへ飛飛とびびび入入いるるる者者ものもももありありあり。。。いづれいづれいずれ隙隙ひまありありありとととももも見見みえええざりざりざりけりけりけり。。。
- 3源源げん氏氏じののの方方かたののの侍侍さぶらい大大たい將將しょう海海うん野野のののの彌彌や平平へい四四し郎郎ろう行行ゆき廣廣ひろ討討うたたたれれれぬぬぬ。。。これこれこれををを見見みててて矢矢や田田だののの判判ほう官官がん代代だい義義よし淸淸きよ、、、やすからやすからやすからぬぬぬことことことなりなりなりとてとてとて、、、主主しゅ從從じゅう七七しち人人にん小小こ船船ぶねににに乘乘のりりり、、、まつまつまっさきさきさきににに進進すすんんんででで戰戰たたかひひいけるけるけるががが、、、船船ふね蹈蹈ふみみみ沉沉しずめめめてててうせうせうせにににけりけりけり。。。平平へい家家けははは船船ふねににに馬馬うまををを立立たてててたりたりたりけれけれければばば、、、船船ふねどもどもども乘乘のりりり傾傾かたぶけ〳〵け〳〵けのりかたぶけ、、、馬馬うまどもどもども追追おひひい下下おろし〳〵し〳〵しおいおろし、、、船船ふねににに引引ひきききつけ〳〵つけ〳〵けひきつけ泳泳およがががすすす。。。馬馬うまののの足足あし立立だち、、、鞍鞍くらつめつめつめ干干ひたるたるたる程程ほどにににもももなりなりなりしかしかしかばばば、、、ひた〳〵ひた〳〵ひたひたとととうちうちうち乘乘のつつっててて能能の登登と殿殿どの五五ご百百ひゃく餘餘よ騎騎き、、、をめいをめいおめいててて先先さきをををかけかけかけ給給たまへへえばばば、、、源源げん氏氏じののの方方かたにににははは大大たい將將しょう軍軍ぐんははは討討うたたたれれれぬぬぬ。。。われわれわれ先先さきにににとととぞぞぞ落落おちちち行行ゆきききけるけるける。。。平平へい家家けははは今今こん度度ど水水みず島島しまののの軍軍いくさににに勝勝かつつってててこそこそこそ、、、會會かい稽稽けいののの恥恥はじをををばばば雪雪きよめめめけれけれけれ。。。
現代語訳
そうするうちに、平家は讃岐の屋島にいながら、山陽道八か国、南海道六か国、合わせて十四か国を討ち従えた。木曾はけしからぬことだといって、すぐに討手を差し向けた。大将軍には陸奥新判官義康の子の矢田判官代義清、侍大将には信濃国の住人海野弥平四郎行広を先頭として、合わせてその勢七千余騎が山陽道へ向かった。備中国水島の渡に船を浮かべて、今にも屋島へ攻め寄せようとする。閏十月一日、水島の渡に小船が一艘やって来た。漁師の船か釣り船かと見ていると、そうではなくて、平家の方からの通告の使いの船であった。源氏の方の兵たちはこれを見て、陸に引き上げてあった五百余艘の船を、みなわれ先にと海へ下ろした。
平家は千余艘で寄せてきた。大将軍は新中納言知盛卿、副将軍は能登守教経である。能登殿が大音声をあげて、「どうだ四国の者ども、北国のやつらに生け捕りにされるのを情けないとは思わないか。味方の船を組め」といって、千余艘の艫綱・舳綱を組み合わせ、間にもやい綱を入れ、歩み板を次々と渡したので、船の上は平らになった。鬨の声をあげ、矢合わせをして、遠い敵は射落とし、近い敵は太刀で斬る。熊手に引っかけられて引き落とされる者もある。組み合って刺し違え、海へ飛びこむ者もある。どちらにもすきがあるとは見えなかった。
源氏の方の侍大将海野弥平四郎行広が討たれた。これを見て矢田判官代義清は、けしからぬことだといって、主従七人で小船に乗り、真っ先に進んで戦ったが、船を踏み沈めて死んでしまった。平家は船に馬を立てていたので、船を傾けては馬を追い下ろし、船に引きつけて泳がせる。馬の足が立ち、鞍の下端が水から出るほどになったので、ひたひたと馬に乗って、能登殿の五百余騎がわめいて先駆けされると、源氏の方は大将軍が討たれていたので、われ先にと逃げて行った。平家は今度の水島の戦いに勝って、会稽の恥(倶利伽羅・篠原での敗戦の恥)をすすいだ。
意訳
都落ち以来負け続けてきた平家が、はじめて勝利をあげた戦いである。船を綱で組み合わせて板を渡し、海の上を陸のようにして戦う戦法や、船から馬を泳がせて上陸する戦い方は、海に慣れた平家の強みをよく示している。
先頭に立つ能登守教経は、このあと壇の浦まで平家随一の猛将として活躍する。語り手が「會稽の恥をば雪めけれ」と結ぶのは、北陸での大敗を受けた平家が、ここで一度勢いを取り戻したことを印象づけるためである。
語釈・文法注
文法
- 「牒の使」
- 通告の文書(牒)を届ける使い。戦いを申し入れる使者。
- 「もやひ」
- 船と船をつなぎ合わせる綱。
- 「歩みの板」
- 船と船、船と陸の間に渡す板。
- 「鞍つめ干たる程」
- 鞍の下端(鞍爪)が水から出るほど。馬が浅瀬に着いたことをいう。
- 「會稽の恥」
- 越王勾践が会稽山で呉王夫差に敗れた恥。のちに夫差を破ってその恥をすすいだ故事による。
解説
水島合戦は寿永二年(1183)閏十月一日、備中国水島(岡山県倉敷市)で行われた。この日は日食があったことが記録に残り、天文の知識のあった平家が日食を利用して源氏を混乱させたとする説もある。義仲軍の敗北は、都での義仲の立場をさらに弱めることになった。
関連
出典
- 底本
- 『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、622–623頁(コマ340)。国立国会図書館デジタルコレクション
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部
- 更新日