古典ライブラリー

平家物語 巻第八

緒環の事

豊後国の国司藤原頼資は、子の頼経を通じて、平家に従わず九州から追い出せと命じ、頼経はこれを緒方三郎惟義に伝えた。惟義は恐ろしい者の子孫であった。昔、豊後の片山里の娘のもとに夜ごと通う男があり、娘は母の教えで男の狩衣の襟に糸巻きの糸をつけた針を刺して後を追うと、糸は日向との境の姥が嶽の岩屋へ続いていた。男の正体は大蛇で、娘が生んだ子は大太と名づけられた。惟義はその五代の孫で、国司の命を院宣と称して九州の武士を従えた。

  1. 1豐ぶん豐ぶんぶん後ご後ごごののの國くに國くにくにははは、、、刑ぎやう刑ぎやうぎょう部ぶ部ぶぶ卿きやう卿きやうきょう三さん三さんさん位み位みみ賴より賴よりより資すけ資すけすけ卿きやう卿きやうきょうののの國くに國くにくになりなりなりけりけりけり。。。子し子しし息そく息そくそく賴より賴よりより經つね經つねつねののの朝あ朝ああ臣そん臣そんそんををを代だい代だいだい官くわん官くわんかんににに置お置おおかかかれれれたりたりたりけるけるけるががが、、、京きやう京きやうきょうよりよりより賴より賴よりより經つね經つねつねののの許もと許もともとへへへ使し使しし者しや者しやしゃををを立た立たたてててててて、、、平へい平へいへい家け家けけははは既すで既すですでににに神しん神しんしん明めい明めいめいにににもももはなたはなたはなたれれれ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり、、、君きみ君きみきみにににももも捨す捨すすてててられられられ參まゐ參まゐまいらせらせらせててて、、、帝てい帝ていてい都と都ととををを出い出いいでででててて波なみ波なみなみののの上うへ上うへうえににに漂たゞよ漂たゞよただよふふう落おち落おちおち人うど人うどうどとととなれなれなれりりり。。。然しか然しかしかるるるををを九きう九きうきゅう州しう州しうしゅう二に二にに島たう島たうとうののの者もの者ものもの共ども共どもどもががが受うけ受うけうけ取と取ととつつっててて、、、もてもてもてあつかふあつかふあつかうらんらんらん事こと事ことことこそこそこそ然しか然しかしかるるるべからべからべからねねね。。。當たう當たうとう國ごく國ごくごくにににおいおいおいてててははは一いつ一いついっ向かう向かうこう從したが從したがしたがふふうべからべからべからずずず。。。東とう東とうとう北ほく北ほくほく國こく國こくこくととと一いち一いちいち味み味みみ同どう同どうどう心しん心しんしんしてしてして、、、九く九くく國こく國こくこくののの中うち中うちうちををを追お追おおひひい出いだ出いだいださささるるるべきべきべき由よし由よしよし、、、宣のたま宣のたまのたまひひい遣つか遣つかつかははわされされされたりたりたりけれけれければばば、、、これこれこれををを緒を緒をお方がた方がたがたののの三さぶ三さぶさぶ郎らう郎らうろう惟これ惟これこれ義よし義よしよしににに下げ下げげ知ぢ知ぢじすすす。。。かのかのかの惟これ惟これこれ義よし義よしよしととと申まう申まうもうすすすははは、、、おそろしきおそろしきおそろしき者もの者ものものののの末すゑ末すゑすえにてにてにてぞぞぞ候さぶら候さぶらさぶらひひいけるけるける。。。
  2. 2たとへばたとへばたとえば昔むかし昔むかしむかし豐ぶん豐ぶんぶん後ご後ごごののの國くに國くにくに、、、あるあるある片かた片かたかた山やま山やまやま里ざと里ざとざとににに女をんな女をんなおんなありありありききき。。。あるあるある人ひと人ひとひとのののひとりひとりひとり女むすめ女むすめむすめ、、、夫をつと夫をつとおつともももなかりなかりなかりけるけるけるがががもともともとへへへ、、、男をとこ男をとこおとこ夜よ夜よよな〳〵な〳〵なよな通かよ通かよかよふふうほどほどほどににに、、、年とし年としとし月つき月つきつきももも隔へだ隔へだへだたれたれたればばば、、、身み身みみもももたゞたゞただならならならずずずなりなりなりぬぬぬ。。。母はゝ母はゝははこれこれこれをををあやしみあやしみあやしみててて、、、「「「汝なんぢ汝なんぢなんじがががもともともとへへへ通かよ通かよかよふふう者もの者ものものはははいかなるいかなるいかなる者もの者ものものぞぞぞ。。。」」」ととと問と問ととひひいけれけれければばば、、、「「「來く來くくるるるをををばばば見み見みみれれれどもどもども、、、歸かへ歸かへかえるるるををを知し知ししらららずずず。。。」」」とととぞぞぞいひいひいいけるけるける。。。「「「さらばさらばさらば朝あさ朝あさあさがへりがへりがえりせせせんんん時とき時ときとき、、、しるししるししるしをををつけつけつけててて繋つな繋つなつないいいででで見み見みみよよよ。。。」」」とととぞぞぞ教をし教をしをしへへへけるけるける。。。女をんな女をんなおんな母はゝ母はゝははののの教をし教をしをしへへへににに從したが從したがしたがひひいててて、、、朝あさ朝あさあさがへりがへりがえりしししけるけるける男をとこ男をとこおとこののの、、、水みづ水みづみず色いろ色いろいろののの狩かり狩かりかり衣ぎぬ衣ぎぬぎぬををを著き著ききたりたりたりけるけるける首くび首くびくびがみがみがみににに針はり針はりはりをををさしさしさし、、、賤しづ賤しづしずののの緒を緒をお環だまき環だまきだまきととといふいふいうものものものをををつけつけつけててて、、、經へ經へへててて行ゆ行ゆゆくくく方かた方かたかたををを繋つな繋つなつないいいででで見み見みみれれればばば、、、豐ぶん豐ぶんぶん後ご後ごごののの國くに國くにくにににに取と取ととつつってててももも日ひう日ひうひゅう向が向ががののの境さかひ境さかひさかい、、、姥うば姥うばうばががが嶽たけ嶽たけたけととといふいふいう嶽たけ嶽たけたけのののすそすそすそ大おほ大おほおおきききなるなるなる岩いは岩いはいわ屋や屋ややののの内うち内うちうちへへへぞぞぞ繋つな繋つなつなぎぎぎ入い入いいれれれたるたるたる。。。女をんな女をんなおんな岩いは岩いはいわ屋や屋ややののの口くち口くちくちにににたゝずんたゝずんたたずんででで聞き聞きききききけれけれければばば、、、大おほ大おほおおきききなるなるなる聲こゑ聲こゑこえしてしてしてよびよびよびにににけりけりけり。。。
  3. 3女をんな女をんなおんな申まう申まうもうしししけるけるけるははは、、、「「「御おん御おんおん姿すがた姿すがたすがたををを見み見みみ參まゐ參まゐまいらせらせらせんんんががが爲ため爲ためためににに、、、妾わらは妾わらはわらわこそこそこそこれこれこれまでまでまで參まゐ參まゐまいつつっててて候さふら候さふらそうらへへえ。。。」」」ととといひいひいいけれけれければばば、、、岩いは岩いはいわ屋や屋ややののの内うち内うちうちよりよりより答こた答こたこたへへえててていはくいはくいわく、、、「「「われわれわれはははこれこれこれ人ひと人ひとひとののの姿すがた姿すがたすがたにににあらあらあらずずず。。。汝なんぢ汝なんぢなんじわがわがわが姿すがた姿すがたすがたををを見み見みみてててははは、、、肝きも肝きもきも魂たましひ魂たましひたましいももも身み身みみににに添そ添そそふふうまじきまじきまじきぞぞぞ。。。孕はら孕はらはらめるめるめる所ところ所ところところののの子こ子ここははは男なん男なんなん子し子ししなるなるなるべしべしべし。。。弓ゆみ弓ゆみゆみ矢や矢やや、、、打うち打うちうち物もの物ものもの取と取ととつつってててははは、、、九きう九きうきゅう州しう州しうしゅう二に二にに島たう島たうとうににに肩かた肩かたかたををを雙なら雙ならならぶるぶるぶる者もの者ものものあるあるあるまじきまじきまじきぞぞぞ。。。」」」とととぞぞぞ教をし教をしをしへへへけるけるける。。。女をんな女をんなおんなかさねかさねかさねててて、、、「「「たとひたとひたといいかなるいかなるいかなる姿すがた姿すがたすがたにてにてにてもももあらあらあらばばばあれあれあれ、、、日ひ日ひひ頃ごろ頃ごろごろのののよしみよしみよしみいかでいかでいかでかかか忘わす忘わすわするるるべきべきべきなれなれなればばば、、、互たがひ互たがひたがいののの姿すがた姿すがたすがたををを今いま今いまいま一いち一いちいち度ど度どど、、、見み見みみもももししし見み見みみえええられられられんんん。。。」」」ととといひいひいいけれけれければばば、、、さらばさらばさらばとてとてとて岩いは岩いはいわ屋や屋ややののの内うち内うちうちよりよりより、、、臥ふし臥ふしふし長たけ長たけたけははは五ご五ごご六ろく六ろくろく尺しやく尺しやくしゃく、、、跡あと跡あとあと枕まくら枕まくらまくらべべべははは十じふ十じふじゅう四し四しし五ご五ごご丈ぢやう丈ぢやうじょうもももあるあるあるらんらんらんととと覺おぼ覺おぼおぼゆるゆるゆる大だい大だいだい蛇じや蛇じやじゃにてにてにて、、、動どう動どうどう搖えう搖えうようしてしてしてぞぞぞはひはひはい出い出いいでででたるたるたる。。。女をんな女をんなおんな肝きも肝きもきも魂たましひ魂たましひたましいももも身み身みみににに添そ添そそははわずずず、、、召め召めめししし具ぐ具ぐぐしししたるたるたる十じふ十じふじゅう餘よ餘よよ人にん人にんにんののの所しよ所しよしょ從じゆう從じゆうじゅう共ども共どもども、、、をめきをめきおめき叫さけ叫さけさけんんんででで逃に逃ににげげげ去さ去ささりりりぬぬぬ。。。首くび首くびくびがみがみがみにににさすさすさすととと思おも思おもおもひひいししし針はり針はりはりははは、、、大だい大だいだい蛇じや蛇じやじゃののの咽のど咽のどのど笛ぶえ笛ぶえぶえにににぞぞぞ立た立たたつつったりたりたりけるけるける。。。
  4. 4女をんな女をんなおんな歸かへ歸かへかえつつっててて、、、程ほど程ほどほどなくなくなく產さん產さんさんをををしししたりたりたりけれけれければばば、、、男なん男なんなん子し子ししにてにてにてぞぞぞありありありけるけるける。。。母はゝ母はゝはは方かた方かたかたののの祖おほ祖おほおお父ぢ父ぢじ、、、育そだ育そだそだてててててて見み見みみんんんとてとてとて育そだ育そだそだてててたれたれたればばば、、、未いま未いまいまだだだ十じつ十じつじっ歳さい歳さいさいにににももも滿み滿みみたたたざるざるざるににに、、、背せい背せいせい大おほ大おほおおきうきうきゅう顏かほ顏かほかお長なが長ながながかりかりかりけりけりけり。。。七しち七しちしち歳さい歳さいさいにてにてにて元げん元げんげん服ぷく服ぷくぷくせせせさせさせさせ、、、母はゝ母はゝはは方かた方かたかたののの祖おほ祖おほおお父ぢ父ぢじももも大だい大だいだい太だい太だいだい夫ふ夫ふふととといふいふいう間あひだ間あひだあいだ、、、これこれこれをををばばば大だい大だいだい太た太たたとととこそこそこそつけつけつけたりたりたりけれけれけれ。。。夏なつ夏なつなつももも冬ふゆ冬ふゆふゆももも手て手てて足あし足あしあしににに隙ひま隙ひまひまなくなくなく赤あか赤あかあかがりがりがりわれわれわれたりたりたりけれけれければばば、、、赤あか赤あかあかがりがりがり大だい大だいだい太た太たたととともももいはいはいわれれれけりけりけり。。。かのかのかの惟これ惟これこれ義よし義よしよしははは件くだん件くだんくだんののの大だい大だいだい太た太たたにににははは五ご五ごご代だい代だいだいののの孫まご孫まごまごなりなりなり。。。斯か斯かかかるかるかる恐おそ恐おそおそろしきろしきろしき者もの者ものものののの末すゑ末すゑすえなれなれなればばばにににややや、、、國こく國こくこく司し司ししののの仰おほ仰おほおおせせせををを院ゐん院ゐんいん宣ぜん宣ぜんぜんととと號かう號かうこうしししててて、、、九きう九きうきゅう州しう州しうしゅう二に二にに島たう島たうとうににに廻めぐらし廻めぐらしめぐらし文ぶみ文ぶみぶみをををしししたりたりたりけれけれければばば、、、然しか然しかしかるるるべきべきべき者もの者ものものどもどもどもももも、、、惟これ惟これこれ義よし義よしよしにににみなみなみな從したが從したがしたがひひいつくつくつく。。。件くだん件くだんくだんののの大だい大だいだい蛇じや蛇じやじゃははは日ひう日ひうひゅう向が向ががののの國くに國くにくにににに崇あが崇あがあがめめめられられられさせさせさせ給たま給たまたまふふう、、、高たか高たかたか千ち千ちち尾を尾をおののの明みやう明みやうみょう神じん神じんじんののの神しん神しんしん體たい體たいたいなりなりなりとととぞぞぞ承うけたまは承うけたまはうけたまわるるる。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

豊後国は、刑部卿三位頼資卿の知行国であった。子息の頼経朝臣を代官に置いておられたが、京から頼経のもとへ使者を立てて、「平家はすでに神明にも見放され、君にも捨てられて、帝都を出て波の上をさまよう落人となった。それなのに九州・二島の者どもが受け入れて世話をしているのはけしからぬことだ。当国においては一切従ってはならない。東国・北国の源氏と心を一つにして、九国の内から追い出せ」とおっしゃって遣わされたので、頼経はこれを緒方三郎惟義に命じた。この惟義という者は、恐ろしい者の子孫であった。

たとえば昔、豊後国のある片山里に女がいた。ある人の一人娘で夫もいなかったが、そのもとへ男が夜ごとに通ううちに、年月もたったので、身ごもってしまった。母がこれを不審に思って、「おまえのもとへ通ってくる者は、どういう者か」と尋ねると、「来るのは見ますが、帰るのは知りません」と言った。「それなら朝帰るときに、しるしをつけて、たどってみなさい」と教えた。娘は母の教えに従って、朝帰りする男の、水色の狩衣を着た襟首に針を刺し、賤の緒環という糸巻きの糸をつけて、男の行く方をたどって行くと、豊後国のうちでも日向との境、姥が嶽という山のすその大きな岩屋の中へ、糸は続いて入っていた。娘が岩屋の入り口にたたずんで耳を澄ますと、大きな声でうめいていた。

娘が「お姿を拝見しようと、私はここまで参りました」と言うと、岩屋の中から答えて言うには、「私は人の姿ではない。おまえが私の姿を見たら、肝も魂も身に添わないであろう。身ごもっている子は男の子であろう。弓矢や太刀を取っては、九州・二島に肩を並べる者はあるまい」と教えた。娘は重ねて、「たとえどのようなお姿であっても、日ごろの親しみをどうして忘れられましょう。互いの姿を今一度、見もし見せもしましょう」と言ったので、それならといって、岩屋の中から、伏した丈は五、六尺、頭から尾までは十四、五丈もあろうかと思われる大蛇が、身をくねらせて這い出てきた。娘は肝も魂も身に添わず、連れていた十余人の従者たちは、わめき叫んで逃げ去った。襟首に刺したと思った針は、大蛇の喉笛に刺さっていた。

娘は帰って、まもなく出産したところ、男の子であった。母方の祖父が育ててみようといって育てると、まだ十歳にもならないのに、背が高く顔が長かった。七歳で元服させ、母方の祖父も大太夫といったので、この子を大太と名づけた。夏も冬も手足にすきまなくあかぎれが切れていたので、あかがり大太とも呼ばれた。あの惟義はこの大太の五代の子孫である。このように恐ろしい者の子孫だからであろうか、国司の命令を院宣と称して九州・二島に回状を回したところ、しかるべき者たちもみな惟義に従った。あの大蛇は、日向国で崇められておられる高千穂の明神のご神体であると承る。

意訳

平家を九州から追い出す動きの中心となった緒方惟義の出自を語る章段である。夜ごと通う男の正体を糸をたどって突きとめると蛇であったという話は、『古事記』の三輪山の伝説と同じ型の神婚説話で、「緒環」の名もそこから来ている。

大蛇の子孫という恐ろしい血筋が、惟義の勢いの強さを説明するものとして語られている。平家にとって最後の頼みであった九州が、この惟義によって背くことになり、次の「太宰府落ち」へと話はつながっていく。

語釈・文法注

文法

「賤の緒環」
紡いだ麻糸を丸く巻いたもの。「しづ」は倭文(しず)で、古い織物。
「經て行く方」
「經」は糸をたぐり出す意。糸のたどって行く方。
「よびにけり」
うめいていた。大蛇が喉笛に針を刺されて苦しむ声。
「跡枕べ」
足もとから枕もとまで。体の長さ。
「赤がり」
あかぎれ。
「高千尾の明神」
日向国の高千穂の神。底本は「高千尾」と刷る。

解説

緒方惟義(維義)は豊後国大野郡緒方荘を本拠とした武士で、大神(おおが)氏の一族である。その祖を蛇神とする伝説は、豊後大神氏の始祖伝説として『源平盛衰記』などにも見え、大和の三輪山の大物主神の神婚説話と同じ型をもつ。豊後国は当時、藤原頼資の知行国であった。

関連

出典

底本
『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、610–612頁(コマ334–335)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日