古典ライブラリー

平家物語 巻第八

宇佐行幸の事

四の宮の即位を伝え聞いた平家は、宮たちを連れて来なかったことを悔やみ、時忠は、義仲が担ぐ北陸の還俗の宮が帝に立つだろうと言う。大宰府の平家は都も定められず、安徳天皇は大蔵種直の宿所を仮の内裏とした。宇佐八幡に行幸して七日籠もった暁、宗盛は神から「神も救わない」という歌の告げを受けて落胆する。九月十三夜の月にも、忠度・経盛・経正は都をしのぶ歌を詠んだ。

  1. 1平へい平へいへい家け家けけははは筑つく筑つくつく紫し紫ししにてにてにてこのこのこの由よし由よしよしををを傳つた傳つたつたへへえ聞き聞ききききき給たま給たまたまひひいててて、、、「「「あはれあはれあわれ、、、三さん三さんさんののの宮みや宮みやみやをををももも四し四ししののの宮みや宮みやみやをををももも、、、具ぐ具ぐぐししし奉たてまつ奉たてまつたてまつりりりててて落お落おおちちち下くだ下くだくだるるるべきべきべきものものものををを。。。」」」ととと申まう申まうもうししし合あ合ああははわれれれけれけれければばば、、、平へい平へいへい大だい大だいだい納な納なな言ごん言ごんごん時とき時ときとき忠たゞ忠たゞただののの卿きやう卿きやうきょう、、、「「「さらさらさらんんんにににははは高たか高たかたか倉くら倉くらくらののの宮みや宮みやみやののの御おん御おんおん子こ子ここののの宮みや宮みやみやををを、、、御おん御おんおん傅めのと傅めのとめのと讃さぬ讃さぬさぬ岐き岐ききののの守かみ守かみかみ重しげ重しげしげ秀ひで秀ひでひでががが御ご御ごご出しゆつ出しゆつしゅっ家け家けけせせせさせさせさせ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり、、、具ぐ具ぐぐししし奉たてまつ奉たてまつたてまつつつっててて北ほつ北ほつほっ國こく國こくこくへへへ落お落おおちちち下くだ下くだくだりりりたりたりたりしししををを、、、木き木きき曾そ曾そそ義よし義よしよし仲なか仲なかなか上しやう上しやうしょう洛らく洛らくらくののの時とき時ときとき、、、主しゆ主しゆしゅにににししし參まゐ參まゐまいらせらせらせんんんとてとてとて還げん還げんげん俗ぞく俗ぞくぞくせせせさせさせさせ奉たてまつ奉たてまつたてまつりりり、、、具ぐ具ぐぐししし奉たてまつ奉たてまつたてまつりりりててて都みやこ都みやこみやこへへへ上のぼ上のぼのぼつつったるたるたるをををぞぞぞ、、、位くらゐ位くらゐくらいにににははは即つ即つつけけけ參まゐ參まゐまいらせらせらせんんんずらんずらんずらん。。。」」」ととと宣のたま宣のたまのたまへへえばばば、、、「「「人ひと人ひとひと々びと々びとびと爭いか爭いかいかでででかかか、、、還げん還げんげん俗ぞく俗ぞくぞくののの宮みや宮みやみやをををばばば位くらゐ位くらゐくらいににに即つ即つつけけけ奉たてまつ奉たてまつたてまつるるるべきべきべき。。。」」」ととと申まう申まうもうささされれれけれけれければばば、、、時とき時ときとき忠たゞ忠たゞただののの卿きやう卿きやうきょう、、、「「「さもさもさもさうずさうずそうず、、、還げん還げんげん俗ぞく俗ぞくぞくののの國こく國こくこか王わう王わううののの例ためし例ためしためし、、、異い異いい國こく國こくこくにににはははそのそのその例れい例れいれいもももやややあるあるあるらんらんらん。。。わがわがわが朝てう朝てうちょうにににははは、、、まづまづまず天てん天てんてん武む武むむ天てん天てんてん皇わう皇わうおう、、、いまだいまだいまだ東とう東とうとう宮ぐう宮ぐうぐうののの御おん御おんおん時とき時ときとき、、、大おほ大おほおお友ともの友とものともの皇わう皇わうおう子じ子じじににに襲おそ襲おそおそははわれれれさせさせさせ給たま給たまたまひひいててて、、、鬢びん鬢びんびん髪ぱつ髪ぱつぱつををを剃そ剃そそりりり、、、吉よし吉よしよし野の野ののののの奧おく奧おくおくへへへ逃に逃ににげげげ籠こも籠こもこもらららせせせ給たま給たまたまひひいたりたりたりしししががが、、、大おほ大おほおお友ともの友とものともの皇わう皇わうおう子じ子じじををを亡ほろ亡ほろほろぼしぼしぼしててて、、、遂つひ遂つひついににに位くらゐ位くらゐくらいににに即つ即つつかかかせせせ給たま給たまたまひひいききき。。。またまたまた孝かう孝かうこう謙けん謙けんけん天てん天てんてん皇わう皇わうおうととと申まう申まうもうせせせしししももも、、、大だい大だいだい菩ぼ菩ぼぼ提だい提だいだい心しん心しんしんををを起おこ起おこおこさささせせせ給たま給たまたまひひいててて、、、御おん御おんおん飾かざり飾かざりかざりをををおろしおろしおろし、、、御おん御おんおん名な名ななををを法ほふ法ほふほう基き基きき尼に尼ににととと申まう申まうもうせせせしかしかしかどもどもども、、、二ふた二ふたふた度たび度たびたび位くらゐ位くらゐくらいににに即つ即つつかかかせせせ給たま給たまたまひひいててて、、、稱しよう稱しようしょう德とく德とくとく天てん天てんてん皇わう皇わうおうととと申まう申まうもうししししししぞぞぞかしかしかし。。。況いは況いはいわんんんややや木き木きき曾そ曾そそががが主しゆ主しゆしゅにににししし參まゐ參まゐまいらせらせらせたるたるたる還げん還げんげん俗ぞく俗ぞくぞくののの宮みや宮みやみやなれなれなればばば、、、仔し仔しし細さい細さいさいににに及およ及およおよぶぶぶべきべきべき。。。」」」とととぞぞぞのたまひのたまひのたまいけるけるける。。。
  2. 2同おな同おなおなじきじきじき九く九くく月ぐわつ月ぐわつがつ三みつ三みつみっ日か日かかののの日ひ日ひひ、、、伊い伊いい勢せ勢せせへへへ公く公くく卿ぎやう卿ぎやうぎょうののの敕ちよく敕ちよくちょく使し使ししををを立た立たたてててらるらるらる。。。敕ちよく敕ちよくちょく使し使ししははは參さん參さんさん議ぎ議ぎぎ長なが長ながなが教のり教のりのりとととぞぞぞ聞きこ聞きこきこえええししし。。。太だい太だいだい上じやう上じやうじょう法ほふ法ほふほう皇わう皇わうおう伊い伊いい勢せ勢せせへへへ公く公くく卿ぎやう卿ぎやうぎょうののの敕ちよく敕ちよくちょく使し使ししををを立た立たたてててらるゝらるゝらるることことことははは、、、朱しゆ朱しゆしゅ雀じやく雀じやくじゃく、、、白しら白しらしら河かは河かはかわ、、、鳥と鳥とと羽ば羽ばば三さん三さんさん代だい代だいだいののの蹤しよう蹤しようしょう跡せき跡せきせきありありありとととははは申まう申まうもうせせせどもどもども、、、これこれこれはははみなみなみな御ご御ごご出しゆつ出しゆつしゅっ家け家けけ以い以いい前ぜん前ぜんぜんなりなりなり。。。御ご御ごご出しゆつ出しゆつしゅっ家け家けけ以い以いい後ご後ごごののの例れい例れいれい、、、これこれこれ始はじ始はじはじめめめとととぞぞぞ承うけたま承うけたまうけたまはるはるわる。。。
  3. 3平へい平へいへい家け家けけははは筑つく筑つくつく紫し紫ししににに都みやこ都みやこみやこををを定さだ定さださだめめめ、、、内だい内だいだい裏り裏りり造つく造つくつくらららるるるべしべしべしととと、、、公く公くく卿ぎやう卿ぎやうぎょう僉せん僉せんせん議ぎ議ぎぎありありありしかしかしかどもどもども、、、都みやこ都みやこみやこもももいまだいまだいまだ定さだ定さださだまらまらまらずずず。。。主しゆ主しゆしゅ上しやう上しやうしょうはははそのそのその頃ころ頃ころころ、、、岩いは岩いはいわ戸と戸ととののの諸しよ諸しよしょ卿きやう卿きやうきょう大おほ大おほおお藏くら藏くらくらののの種たね種たねたね直なほ直なほなおががが宿しゆく宿しゆくしゅく所しよ所しよしょにににぞぞぞまし〳〵まし〳〵ましましけるけるける。。。人ひと人ひとひと々びと々びとびとののの家いへ家いへいえ々いへ々いへいえははは野の野のの中なか中なかなか、、、田た田たた中なか中なかなかなりなりなりけれけれければばば、、、麻あさ麻あさあさののの衣ころも衣ころもころもはははうたうたうたねねねどもどもども、、、十と十とと市をち市をちおちののの里さと里さとさとととともももいひいひいいつつつべしべしべし。。。内だい内だいだい裏り裏りりははは山やま山やまやまののの中なか中なかなかなれなれなればばば、、、かのかのかの木き木ききののの丸まる丸まるまる殿どの殿どのどのもももかくかくかくやややありありありけんけんけんととと、、、なか〳〵なか〳〵なかなか優いう優いうゆうなるなるなる方かた方かたかたもももありありありけりけりけり。。。まづまづまず宇う宇うう佐さ佐ささののの宮みや宮みやみやへへへ行ぎやう行ぎやうぎょう幸かう幸かうこうなるなるなる。。。大だい大だいだい宮ぐう宮ぐうぐう司じ司じじ公きん公きんきん通みち通みちみちががが宿しゆく宿しゆくしゅく所しよ所しよしょ皇くわう皇くわうこう居きよ居きよきょににになるなるなる。。。社しや社しやしゃ頭とう頭とうとうははは月げつ月げつげつ卿けい卿けいけい雲うん雲うんうん客かく客かくかくののの居きよ居きよきょ所しよ所しよしょににになるなるなる。。。廻くわい廻くわいかい廊らう廊らうろうははは五ご五ごご位ゐ位ゐい、、、六ろく六ろくろく位ゐ位ゐいののの官くわん官くわんかん人にん人にんにん、、、庭てい庭ていてい上しやう上しやうしょうにににははは四し四しし國こく國こくこく、、、鎭ちん鎭ちんちん西ぜい西ぜいぜいののの兵つはもの兵つはものつわものどもどもども甲かつ甲かつかっ冑ちう冑ちうちゅう弓きう弓きうきゅう箭せん箭せんせんををを帶たい帶たいたいしししててて、、、雲うん雲うんうん霞か霞かかののの如ごと如ごとごとくくくなみなみなみゐゐいたりたりたり。。。ふりふりふりにににししし朱あけ朱あけあけののの玉たま玉たまたま垣がき垣がきがき、、、復ふたゝ復ふたゝふたたびびび飾かざ飾かざかざるるるとととぞぞぞ見み見みみえええししし。。。七しち七しちしち日にち日にちにち參さん參さんさん籠ろう籠ろうろうののの曉あかつき曉あかつきあかつき、、、大臣殿おほいどの大臣殿おほいどのおおいどのののの御おん御おんおん爲ため爲ためためににに夢む夢むむ想さう想さうそうののの告つ告つつげげげぞぞぞありありありけるけるける。。。御ご御ごご寶はう寶はうほう殿でん殿でんでんののの御み御みみ戸と戸ととおしおしおし開ひら開ひらひらききき、、、ゆゝしうゆゝしうゆゆしゅうけだかげけだかげけだかげなるなるなる御おん御おんおん聲こゑ聲こゑこえにてにてにて、、、
  4. 4世よ世よよののの中なか中なかなかのののうさうさうさにににははは神かみ神かみかみもももなきなきなきものものものをををなになになに祈いの祈いのいのるるるらむらむらん心こゝろ心こゝろこころづくしづくしづくしににに
  5. 5大臣殿おほいどの大臣殿おほいどのおおいどのうちうちうち驚おどろ驚おどろおどろききき、、、胸むね胸むねむねうちうちうち騒さわ騒さわさわぎぎぎ、、、あさましさあさましさあさましさににに、、、
  6. 6さりさりさりともともともととと思おも思おもおもふふう心こゝろ心こゝろこころももも蟲むし蟲むしむしののの音ね音ねねもももよわりよわりよわりはてはてはてぬるぬるぬる秋あき秋あきあきののの暮くれ暮くれくれかなかなかな
  7. 7ととといふいふいう古ふる古ふるふる歌うた歌うたうたををを、、、心こゝろ心こゝろこころ細ぼそ細ぼそぼそげげげにににぞぞぞ口くち口くちくちずさみずさみずさみ給たま給たまたまひひいけるけるける。。。さてさてさて太だ太だだ宰ざい宰ざいざい府ふ府ふふへへへ還くわん還くわんかん幸かう幸かうこうなるなるなる。。。
  8. 8さるさるさる程ほど程ほどほどににに九く九くく月ぐわつ月ぐわつがつももも十とを十とをとお日か日かかあまりあまりあまりににになりなりなりぬぬぬ。。。荻をぎ荻をぎおぎののの葉は葉はは向むけ向むけむけののの夕ゆふ夕ゆふゆう嵐あらし嵐あらしあらし、、、ひとりひとりひとりまるまるまるねねねののの床とこ床とことこののの上うへ上うへうえ、、、片かた片かたかた敷し敷ししくくく袖そで袖そでそでをををしぼりしぼりしぼりつゝつゝつつ、、、更ふ更ふふけけけゆくゆくゆく秋あき秋あきあきのののあはれさあはれさあわれさははは、、、いづくいづくいずくもももとととはははいひいひいいながらながらながら、、、旅たび旅たびたびののの空そら空そらそらこそこそこそ忍しの忍しのしのびびびがたけれがたけれがたけれ。。。九く九くく月ぐわつ月ぐわつがつ十じふ十じふじゅう三さん三さんさん夜や夜ややははは名な名ななををを得え得ええたるたるたる月つき月つきつきなれなれなれどもどもども、、、そのそのその夜よ夜よよははは都みやこ都みやこみやこををを思おも思おもおもひひいいづるいづるいずる涙なみだ涙なみだなみだににに、、、われわれわれからからから曇くも曇くもくもりりりてててさやかさやかさやかならならならずずず。。。九きう九きうきゅう重ちよう重ちようちょうののの雲くも雲くもくもののの上うへ上うへうえ、、、久ひさ久ひさひさ方かた方かたかたののの月つき月つきつきににに思おも思おもおもひひいをををのべのべのべししし夕ゆふべ夕ゆふべゆうべももも、、、今いま今いまいまのののやうやうようににに覺おぼ覺おぼおぼえええててて、、、薩さつ薩さつさっ摩ま摩ままののの守かみ守かみかみ忠たゞ忠たゞただ度のり度のりのり、、、
  9. 9月つき月つきつきををを見み見みみししし去こ去ここ年ぞ年ぞぞのののこよひこよひこよいののの友とも友ともとものみのみのみややや都みやこ都みやこみやこにににわれわれわれををを思おも思おもおもひひい出い出いいづづずらむらむらん
  10. 10修しゆ修しゆしゅ理り理りりののの大だい大だいだい夫ぶ夫ぶぶ經つね經つねつね盛もり盛もりもり、、、
  11. 11戀こひ戀こひこいしししとととよよよこぞこぞこぞににに今こ今ここ宵よひ宵よひよいののの夜よ夜よよもすがらもすがらもすがらちぎりちぎりちぎりししし人ひと人ひとひとのののおもひおもひおもい出で出ででられられられててて
  12. 12皇くわう皇くわうこう后ごう后ごうごう宮ぐう宮ぐうぐうののの亮すけ亮すけすけ經つね經つねつね正まさ正まさまさ、、、
  13. 13わけわけわけててて來こ來ここししし野の野ののべべべののの露つゆ露つゆつゆとととももも消き消ききえええずずずしてしてしておもはおもはおもわぬぬぬ里さと里さとさとののの月つき月つきつきををを見み見みみるるるかなかなかな

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

平家は筑紫でこのことを伝え聞かれて、「ああ、三の宮も四の宮もお連れして落ちてくるべきであった」と言い合われたので、平大納言時忠卿が、「それなら高倉宮(以仁王)の御子の宮を、御傅の讃岐守重秀が出家させ申して、お連れして北国へ落ちていったのを、木曾義仲が上洛のとき、主君にしようといって還俗させ申し、お連れして都へ上ったのを、位におつけするのであろう」とおっしゃると、人々が「どうして還俗の宮を位におつけできましょうか」と申されたので、時忠卿は、「そうとも限らない。還俗した国王の例は、異国にもあるであろう。わが国では、まず天武天皇が、まだ東宮であられたとき、大友皇子に襲われなさって、鬢髪を剃って吉野の奥へ逃げこもられたが、大友皇子を滅ぼして、ついに位におつきになった。また孝謙天皇と申した方も、大菩提心を起こされて髪をおろし、御名を法基尼と申したけれども、二度位におつきになって称徳天皇と申したではないか。まして木曾が主君とした還俗の宮であるからには、何の差しさわりがあろうか」とおっしゃった。

同年九月三日、伊勢へ公卿の勅使を立てられた。勅使は参議長教と聞こえた。太上法皇が伊勢へ公卿の勅使を立てられることは、朱雀・白河・鳥羽の三代に先例があるとは申すが、これはみなご出家以前のことである。ご出家以後の例はこれが初めてと承る。

平家は筑紫に都を定め、内裏を造ろうと公卿の会議があったが、都もまだ定まらない。天皇はそのころ、岩戸の少卿大蔵種直の宿所におられた。人々の家々は野の中、田の中にあったので、麻の衣を打つ音はしないけれども、十市の里ともいえそうである。内裏は山の中にあるので、あの木の丸殿もこのようであったろうかと、かえって風雅な趣もあった。まず宇佐八幡宮へ行幸される。大宮司公通の宿所が皇居となる。社殿は公卿・殿上人の居所となる。回廊には五位・六位の官人が、庭上には四国・九州の兵たちが甲冑を着け弓矢を帯びて、雲霞のように並んでいた。古びた朱の玉垣も、ふたたび飾られたように見えた。七日の参籠の明け方、大臣殿(宗盛)のために夢のお告げがあった。御宝殿の御扉を押し開いて、おごそかで気高いお声で、

(世の中のつらさには、神も救いようがないのに、何を祈るのであろうか、心を尽くして。筑紫まで来て)

大臣殿は目を覚まして、胸騒ぎがし、あまりのことに、

(それでもと頼みにする心も、虫の音も、すっかり弱り果ててしまった秋の暮れであることよ)

という古歌を、心細そうに口ずさまれた。そうして大宰府へお帰りになった。

そうするうちに九月も十日あまりになった。荻の葉を吹きなびかせる夕べの嵐、独り寝の床の上で、片袖を敷いて寝る袖の涙をしぼりながら、更けていく秋のあわれさは、どこでも同じとはいいながら、旅の空はことに耐えがたい。九月十三夜は名高い月であるが、その夜は都を思い出す涙に、自分から曇ってはっきりと見えない。宮中で、月に思いを述べた夕べのことも、今のことのように思われて、薩摩守忠度は、

(月を見た去年の今夜の友だけが、都で私のことを思い出していることだろうか)

修理大夫経盛は、

(恋しいことよ。去年の今夜、夜通し月見の約束を交わした人が思い出されて)

皇后宮亮経正は、

(分け入ってきた野辺の露とともに消えることもなく、思いもしなかった里で月を見ることよ)

意訳

都で新帝が立ったことを知った平家の動揺と、九州での落ちつかない日々を描く。時忠が北陸宮の擁立を予想したのは、義仲の思惑を言い当てたものだが、実際には法皇が四の宮を選んだ。

宇佐八幡の神託「世の中のうさには神もなきものを」は、「宇佐」と「憂さ」、「心づくし」と「筑紫」を掛け、神にさえ見放された平家の運命を告げる。宗盛が力なく口ずさんだ古歌と、十三夜の月を見上げる公達たちの歌が、都を離れた者の寂しさを秋の情景のなかに重ねている。

語釈・文法注

文法

「高倉の宮の御子の宮」
以仁王の遺児。北陸宮と呼ばれ、義仲に擁立された。
「さもさうず」
「さもさうらはず」のつまった形。そうとも限らない。
「岩戸の諸卿」
底本は「諸卿」と刷る。前の章段と同じく少卿(大宰少弐)の意。
「十市の里」
大和国の地名。「とをち」に「遠方」を掛けて、都から遠い田舎の意を表す歌語。
「木の丸殿」
斉明天皇が筑前の朝倉に営んだ、丸木造りの仮の宮。
「荻の葉向の夕嵐」
荻の葉をなびかせて吹く夕べの風。
「われから曇りて」
月が曇るのではなく、自分の涙で曇って見える。

和歌

世の中のうさには神もなきものをなに祈るらむ心づくしに

詠者
宇佐八幡の神託
状況
平家が宇佐八幡に七日参籠した暁、宗盛の夢に、宝殿の扉が開いて聞こえた歌。

修辞

うさ
「憂さ」に「宇佐」を掛ける。
心づくし
「心尽くし」に「筑紫」を掛ける。

さりともと思ふ心も蟲の音もよわりはてぬる秋の暮かな

詠者
平宗盛(古歌を口ずさむ)
状況
神託に落胆した宗盛が、心細げに口ずさんだ古歌。『千載和歌集』に藤原俊成の歌として載る。

月を見し去年のこよひの友のみや都にわれを思ひ出づらむ

詠者
平忠度
状況
大宰府で九月十三夜の月を見て、都で月を見た去年を思い出して詠んだ歌。

戀しとよこぞに今宵の夜もすがらちぎりし人のおもひ出られて

詠者
平経盛
状況
同じく十三夜に詠んだ歌。

わけて來し野べの露とも消えずしておもはぬ里の月を見るかな

詠者
平経正
状況
同じく十三夜に詠んだ歌。

修辞

露とも消えず
露のようにはかなく死ぬこともなく、生きながらえて。

解説

宇佐八幡宮(大分県宇佐市)は皇室の崇敬が篤く、伊勢に次ぐ宗廟とされた。平家の宇佐参詣は寿永二年(1183)八月のことと伝えられる。神にも見放されたことを告げる神託は、この後の大宰府落ちへの伏線となる。

関連

出典

底本
『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、608–610頁(コマ333–334)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日