古典ライブラリー

平家物語 巻第七

青山の沙汰の事

経正が御室に返した琵琶「青山」の由来を語る章段である。経正は十七歳で宇佐八幡への勅使を務めたとき、青山で秘曲を弾いて宮人たちを感涙させた。青山は、仁明天皇の代に藤原貞敏が唐の琵琶博士廉承武から三曲を伝え受けて持ち帰った三面の琵琶の一つである。村上天皇の代、廉承武の霊が現れて、伝え残した秘曲を青山で天皇に授けたという。撥面に夏山の緑の木の間から出る有明の月が描かれていたので、青山と名づけられた。

  1. 1このこのこの經つね經つねつね正まさ正まさまさ十じふ十じふじゅう七しち七しちしちののの年とし年としとし、、、宇う宇うう佐さ佐ささののの敕ちよく敕ちよくちょく使し使ししををを承うけたまは承うけたまはうけたまわつつっててて下くだ下くだくだららられれれけるけるけるににに、、、そのそのその時とき時ときとき青せい青せいせい山ざん山ざんざんををを賜たま賜たまたまはつはつわっててて宇う宇うう佐さ佐ささへへへ參まゐ參まゐまいりりり、、、御ご御ごご殿てん殿てんてんににに向むか向むかむかひひい奉たてまつ奉たてまつたてまつつつっててて、、、祕ひ祕ひひ曲きよく曲きよくきょくををを彈ひ彈ひひききき給たま給たまたまひひいしかしかしかばばば、、、件くだん件くだんくだんののの宮みや宮みやみや人うど人うどうどおしなべておしなべておしなべて、、、綠りよく綠りよくりょく衣い衣いいののの袖そで袖そでそでをををぞぞぞしぼりしぼりしぼりけるけるける。。。心こゝろ心こゝろこころなきなきなき奴やつこ奴やつこやつこまでまでまでももも、、、いついついつ聞き聞ききききき馴な馴ななれれれたるたるたる事こと事ことことはははなけれなけれなけれどもどもども、、、村むら村むらむら雨さめ雨さめさめとととはははまがはまがはまがわじじじななな。。。めでたかりめでたかりめでたかりししし事こと事ことことどもどもどもなりなりなり。。。
  2. 2かのかのかの青せい青せいせい山ざん山ざんざんととと申まう申まうもうすすす御おん御おんおん琵び琵びび琶は琶はわははは、、、昔むかし昔むかしむかし仁にん仁にんにん明みやう明みやうみょう天てん天てんてん皇わう皇わうおうののの御ぎよ御ぎよぎょ宇う宇うう嘉か嘉かか祥しやう祥しやうしょう三さん三さんさん年ねん年ねんねん三さん三さんさん月ぐわつ月ぐわつがつににに、、、掃か掃かか部もん部もんもんののの頭かみ頭かみかみ貞てい貞ていてい敏びん敏びんびん渡と渡とと唐たう唐たうとうののの時とき時ときとき、、、大だい大だいだい唐たう唐たうとうののの琵び琵びび琶は琶はわののの博はか博はかはか士せ士せせ廉れん廉れんれん承しよう承しようしょう武ぶ武ぶぶににに逢あ逢ああひひい、、、三さん三さんさん曲きよく曲きよくきょくををを傳つた傳つたつたへへえててて歸き歸きき朝てう朝てうちょうせせせしししににに、、、そのそのその時とき時ときとき玄げん玄げんげん象じやう象じやうじょう、、、獅し獅しし子し子しし丸まる丸まるまる、、、青せい青せいせい山ざん山ざんざん、、、三さん三さんさん面めん面めんめんののの琵び琵びび琶は琶はわををを相さう相さうそう傳でん傳でんでんしてしてして渡わた渡わたわたりりりけるけるけるががが、、、龍りう龍りうりゅう神じん神じんじんややや惜を惜をおしみしみしみ給たま給たまたまひひいけんけんけん、、、波なみ波なみなみ風かぜ風かぜかぜ荒あら荒あらあらくくく立た立たたちちちけれけれければばば、、、獅し獅しし子し子しし丸まる丸まるまるをををばばば海かい海かいかい底てい底ていていににに沉しづ沉しづしずめめめぬぬぬ。。。今いま今いまいま二に二にに面めん面めんめんののの琵び琵びび琶は琶はわををを渡わた渡わたわたいいいててて、、、わがわがわが朝てう朝てうちょうののの帝みかど帝みかどみかどののの御おん御おんおん寶たから寶たからたからとととすすす。。。
  3. 3村むら村むらむら上かみ上かみかみののの聖せい聖せいせい代だい代だいだい應おう應おうおう和わ和わわのののころほひころほひころおい、、、三さん三さんさん五ご五ごご夜や夜やや中ちう中ちうちゅうののの新しん新しんしん月げつ月げつげつののの色いろ色いろいろ、、、白しろ白しろしろくくくさえさえさえ、、、涼りやう涼りやうりょう風ふう風ふうふう颯さつ颯さつさっ々さつ々さつさつたりたりたりししし夜よ夜よよ半なか半なかなかににに、、、帝みかど帝みかどみかど清せい清せいせい涼りやう涼りやうりょう殿でん殿でんでんにににしてしてして玄げん玄げんげん象じやう象じやうじょうをををぞぞぞあそばさあそばさあそばされれれけるけるける、、、時とき時ときときににに影かげ影かげかげののの如ごと如ごとごとくくくなるなるなる者もの者ものもの御ご御ごご前ぜん前ぜんぜんににに參さん參さんさんじじじててて、、、優いう優いうゆうにににけだかきけだかきけだかき聲こゑ聲こゑこえををを以もつ以もつもっててて、、、唱しやう唱しやうしょう歌が歌ががをををめでたうめでたうめでとう仕つかまつ仕つかまつつかまつるるる。。。帝みかど帝みかどみかどしばらくしばらくしばらく御おん御おんおん琵び琵びび琶は琶はわをををさしさしさしおかおかおかせせせ給たま給たまたまひひいててて、、、「「「抑そも〳〵抑そも〳〵そもそも汝なんぢ汝なんぢなんじはははいかなるいかなるいかなるものものものぞぞぞ、、、いづくいづくいずくよりよりより來きた來きたきたれれれるるるぞぞぞ。。。」」」ととと仰おほ仰おほおおせせせけれけれければばば、、、答こた答こたこたへへえ申まう申まうもうしししててていはくいはくいわく、、、「「「これこれこれははは昔むかし昔むかしむかし貞てい貞ていてい敏びん敏びんびんににに三さん三さんさん曲きよく曲きよくきょくををを傳つた傳つたつたへへえ候さふら候さふらそうらひひいししし、、、大だい大だいだい唐たう唐たうとうののの琵び琵びび琶は琶はわののの博はか博はかはか士せ士せせ廉れん廉れんれん承しよう承しようしょう武ぶ武ぶぶととと申まう申まうもうすすす者もの者ものものにてにてにて候さふらふ候さふらふそうろうががが、、、三さん三さんさん曲きよく曲きよくきょくののの中なか中なかなかににに祕ひ祕ひひ曲きよく曲きよくきょくををを一いつ一いついっ曲きよく曲きよくきょく殘のこ殘のこのこせせせるるる罪つみ罪つみつみににによつよつよっててて、、、魔ま魔まま道だう道だうどうににに沉ちん沉ちんちん淪りん淪りんりん仕つかまつ仕つかまつつかまつるるる。。。今いま今いまいま君きみ君きみきみののの御おん御おんおん撥ばち撥ばちばち音おと音おとおと妙たへ妙たへたえににに聞きこ聞きこきこえええ侍はべ侍はべはべるるる閒あひだ閒あひだあいだ、、、參さん參さんさん入にふ入にふにゅう仕つかまつ仕つかまつつかまつるるる所ところ所ところところなりなりなり。。。願ねが願ねがねがははわくくくはははこのこのこの曲きよく曲きよくきょくををを君きみ君きみきみににに授さづ授さづさずけけけ參まゐ參まゐまいらせらせらせててて、、、佛ぶつ佛ぶつぶつ果くわ果くわか菩ぼ菩ぼぼ提だい提だいだいををを生しやう生しやうしょうずずずべきべきべき。。。」」」由よし由よしよし申まう申まうもうしししててて、、、御ご御ごご前ぜん前ぜんぜんににに立た立たたてててられられられたりたりたりけるけるける青せい青せいせい山ざん山ざんざんををを取と取ととりりり、、、轉てん轉てんてん手じゆ手じゆじゅをををねぢねぢねじててて、、、このこのこの曲きよく曲きよくきょくををを君きみ君きみきみににに授さづ授さづさずけけけ奉たてまつ奉たてまつたてまつるるる。。。三さん三さんさん曲きよく曲きよくきょくののの中なか中なかなかににに上じやう上じやうじょう玄げん玄げんげん石しやく石しやくしゃく上じやう上じやうじょうこれこれこれなりなりなり。。。
  4. 4そのそのその後のち後のちのちははは君きみ君きみきみももも臣しん臣しんしんももも、、、恐おそ恐おそおそれれれさせさせさせ給たま給たまたまひひいててて、、、あそばしあそばしあそばし彈ひ彈ひひくくく事こと事ことこともももせせせさせさせさせ給たま給たまたまははわざりざりざりしししををを、、、仁にん仁にんにん和な和なな寺じ寺じじののの御お御おお室むろ室むろむろののの御ご御ごご所しよ所しよしょへへへ參まゐ參まゐまいらさらさらさせせせ給たま給たまたまひひいたりたりたりしししををを、、、このこのこの經つね經つねつね正まさ正まさまさ最さい最さいさい愛あい愛あいあいののの童どう童どうどう形ぎやう形ぎやうぎょうたるたるたるににに依よ依よよつつっててて、、、下くだ下くだくだししし賜たま賜たまたまははわられられられたりたりたりけるけるけるとととかやかやかや。。。甲かふ甲かふこうははは紫し紫しし藤とう藤とうとうののの甲かふ甲かふこう、、、夏なつ夏なつなつ山やま山やまやまののの峯みね峯みねみねののの綠みどり綠みどりみどりののの木こ木ここののの閒ま閒ままよりよりより、、、有あり有ありあり明あけ明あけあけののの月つき月つきつき出い出いいでででけるけるけるををを、、、撥ばち撥ばちばち面めん面めんめんににに書か書かかかかかれれれたりたりたりけるけるける故ゆゑ故ゆゑゆえにににこそこそこそ、、、青せい青せいせい山ざん山ざんざんとととははは名な名ななづけづけづけけれけれけれ。。。玄げん玄げんげん象じやう象じやうじょうにににももも相あひ相あひあい劣おと劣おとおとらららぬぬぬ希き希きき代だい代だいだいののの名めい名めいめい物ぶつ物ぶつぶつなりなりなり。。。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

この経正は十七歳の年、宇佐八幡への勅使を承って下られたとき、そのとき青山を賜って宇佐へ参り、御殿に向かって秘曲を弾かれたので、その宮人たちはみな緑衣の袖をしぼった。心ない下人までも、いつ聞き慣れたというわけではないが、村雨の音と聞きまちがえることはあるまい。すばらしいことであった。

この青山という琵琶は、昔、仁明天皇の御代の嘉祥三年三月に、掃部頭貞敏が唐へ渡ったとき、唐の琵琶博士廉承武に会って三曲を伝え受けて帰国したが、そのとき玄象・獅子丸・青山の三面の琵琶を伝え受けて渡って来たところ、龍神が惜しまれたのであろうか、波風が荒く立ったので、獅子丸を海底に沈めた。残る二面の琵琶を渡して、わが国の帝の御宝とした。

村上天皇の聖代の応和のころ、十五夜の月が白く冴え、涼しい風がさわやかに吹いていた夜半に、帝が清涼殿で玄象を弾いておられたとき、影のような者が御前に参って、優雅で気高い声で唱歌をみごとに歌った。帝はしばらく琵琶を置かれて、「そもそもおまえは何者か。どこから来たのか」とおっしゃると、答えて申すには、「これは昔、貞敏に三曲をお伝えした唐の琵琶博士、廉承武と申す者でございますが、三曲の中の秘曲を一曲伝え残した罪によって、魔道に落ちております。今、君の撥の音がすばらしく聞こえましたので、参上したのです。どうかこの曲を君にお授けして、仏果菩提を得たいと存じます」と申して、御前に立てられていた青山を取り、転手をねじって調子を整え、この曲を帝にお授けした。三曲の中の上玄・石上がこれである。

その後は君も臣も恐れられて、お弾きになることもなかったのを、仁和寺の御室の御所へ差し上げられたところ、この経正が御室の最愛の稚児であったので、お下し与えられたということである。甲は紫藤の甲で、夏山の峰の緑の木の間から有明の月が出るさまを撥面に描かれていたので、青山と名づけたのである。玄象にも劣らない希代の名器である。

意訳

前章段で経正が御室に返した琵琶「青山」の由来を語る章段である。唐から渡った三面の名器のうち、獅子丸は海に沈み、玄象と青山が伝わった。

廉承武の霊が秘曲を授けたという話は、琵琶の秘曲伝授の伝説として名高い。撥面の絵にちなむ「青山」の名とともに、名器にまつわる神秘的な由来が、それを手放した経正の思いの深さを際立たせている。

語釈・文法注

文法

「村雨とはまがはじな」
村雨の音と聞きまちがえることはあるまい。琵琶の音のすばらしさを、雨音にもまさると言う。
「三五夜中の新月の色」
白居易の詩句。十五夜の月の光。
「轉手をねぢて」
琵琶の糸巻きをねじって調子を合わせて。
「上玄石上」
琵琶の三大秘曲のうちの二曲。

解説

藤原貞敏(807〜867)は承和の遣唐使に従って唐に渡り、琵琶を学んで帰国した。その際に琵琶の名器を持ち帰ったと伝えられる。玄象は宮中に伝わった琵琶の名器で、『今昔物語集』などにも説話が残る。青山は仁和寺に伝わり、経正の霊が現れた話が謡曲「経正」の題材となった。

関連

出典

底本
『校註日本文学大系』第14巻(平家物語) 国民図書、大正14年(1925)、591–592頁(コマ324–325)。国立国会図書館デジタルコレクション
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部
更新日